Ṛgveda Saṃhitā 10.19.5
Addressed to The Cows
य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥
yá udā́naḍ vyáyanaṃ yá udā́naṭ parā́yaṇam |
āvártanaṃ nivártanaṃ ápi gopā́ ní vartatām ||
Word by word
- yaḥ
- who
- udānaṭ
- rose up / went up
- vyayanam
- going out
- yaḥ
- who
- udānaṭ
- rose up / went up
- parāyaṇam
- going beyond
- āvartanam
- returning
- nivartanam
- coming back
- api
- also
- gopāḥ
- protector
- ni
- back
- vartatām
- let him turn
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो ऊपर निकल गया, जो बाहर निकला, जो परे चला गया—उस रक्षक को लौटने, घर आने और वापस आने के लिए भी कहो।
தமிழ் (Tamil)
மேலெழுந்து வெளியே சென்றவனும், அப்பால் சென்றவனும் உண்டு; காவலன் திரும்பட்டும், மீண்டும் வரட்டும் என்று வேண்டுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
పైకి ఎగిరినవాడు, బయటకు వెళ్లినవాడు, అవతలికి పోయినవాడు—ఆ రక్షకుడు మరలి, తిరిగి రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಲೆದ್ದು ಹೊರಟವನು, ಆಚೆ ಹೋದವನು—ಆ ರಕ್ಷಕನು ಹಿಂದಿರುಗಲಿ, ಮತ್ತೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉയർന്ന് പുറത്തുപോയവനും അപ്പുറത്തേക്ക് പോയവനും—ആ രക്ഷകൻ തിരിച്ചുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে উঠে বেরিয়ে গেছে, যে ওপারে চলে গেছে—সেই রক্ষক ফিরে আসুক।
मराठी (Marathi)
जो वर उठून बाहेर गेला, जो पलीकडे गेला—तो रक्षक परत येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઊંચે ચઢીને બહાર ગયો, જે પેલે પાર ગયો—તે રક્ષક પાછો ફરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਉੱਠ ਕੇ ਬਾਹਰ ਗਿਆ, ਜੋ ਪਾਰ ਗਿਆ—ਉਹ ਰਖਵਾਲਾ ਮੁੜ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଉପରକୁ ଉଠି ବାହାରିଗଲା, ଯିଏ ପାରିକୁ ଗଲା—ସେ ରକ୍ଷକ ଫେରି ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو اوپر اٹھ کر نکلا، جو پار چلا گیا—وہ محافظ لوٹ آئے۔
English (English)
Who rose up and went out, who went beyond—may that protector also turn back.
Español (Spanish)
Quien se elevó y salió, quien fue más allá: que también aquel guardián se vuelva.
Français (French)
Celui qui s'est élevé et est sorti, celui qui est allé au-delà : que ce gardien aussi revienne en arrière.
Deutsch (German)
Wer sich erhob und hinausging, wer hinüberging—dieser Hüter möge ebenfalls umkehren.
Português (Portuguese)
Quem se ergueu e saiu, quem foi além: que também aquele guardião retorne.
Русский (Russian)
Тот, кто поднялся и вышел, кто ушёл за предел—пусть и этот хранитель повернёт назад.
中文 (Chinese)
那起身而去、往彼岸而行者——愿那守护者也转身归来。
日本語 (Japanese)
立ち上がって出て行った者、彼岸へ行った者——その守護者もまた引き返せ。
العربية (Arabic)
من نهض وخرج، ومن ذهب إلى ما وراء—فليرجع ذلك الحارس أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang bangkit lalu pergi keluar, yang pergi ke seberang—semoga sang pelindung itu juga berbalik kembali.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ลุกขึ้นและออกไป ผู้ที่ล่วงไปข้างหน้า ขอให้ผู้คุ้มครองนั้นหันกลับมาด้วยเช่นกัน ทั้งการหันกลับและการกลับคืน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft