Ṛgveda Saṃhitā 10.19.6
Addressed to The Cows
आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥
ā́ nivarta ní vartaya púnar na indra gā́ dehi |
jīvā́bhir bhunajāmahai ||
Word by word
- ā
- hither
- nivarta
- O you who turns back
- ni
- back
- vartaya
- turn
- punar
- again
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- gāḥ
- cows
- dehi
- give
- jīvābhiḥ
- with life
- bhunajāmahai
- let us enjoy
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ लौट आओ, लौटकर वापस आओ; हे इन्द्र, हमें फिर से गायें दो। हम जीवन के साथ उनका उपभोग करें।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே திரும்பி வா, திரும்பித் திரும்பு; ஓ இந்திரா, எங்களுக்கு மீண்டும் பசுக்களைக் கொடு. உயிருடன் நாங்கள் அவற்றை அனுபவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి తిరిగి రా, మరలి తిరుగు; ఓ ఇంద్రా, మాకు మళ్లీ ఆవులను ఇవ్వు. జీవంతో మేము వాటిని అనుభవించెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಾ, ಮರಳಿ ತಿರುಗು; ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡು. ಜೀವದಿಂದ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടേക്ക് മടങ്ങിവരൂ, വീണ്ടും തിരിയൂ; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പശുക്കളെ തരൂ. ജീവനോടെ ഞങ്ങൾ അവയെ അനുഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে ফিরে এসো, ঘুরে ফিরে আসো; হে ইন্দ্র, আমাদের আবার গাভী দাও। প্রাণ নিয়ে আমরা তাদের ভোগ করি।
मराठी (Marathi)
येथे परत ये, मागे वळ; हे इंद्रा, आम्हाला पुन्हा गाई दे. जीवनासह आम्ही त्यांचा उपभोग घेऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં પાછો આવ, ફરી વળ; હે ઇન્દ્ર, અમને ફરીથી ગાયો આપ. જીવન સાથે અમે તેમનો ઉપભોગ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਮੁੜ ਆ, ਵਾਪਸ ਮੁੜ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਮੁੜ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ। ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଫେରି ଆ, ପୁଣି ଘୂର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ପୁଣି ଗାଈ ଦିଅ। ଜୀବନ ସହିତ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉପଭୋଗ କରିବା।
اردو (Urdu)
یہاں لوٹ آ، پلٹ آ؛ اے اندر، ہمیں پھر گائیں دے۔ زندگی کے ساتھ ہم ان سے لطف اٹھائیں۔
English (English)
Come back here, turn back again; O Indra, give us the cows again. With life, may we enjoy them.
Español (Spanish)
Vuelve aquí, da la vuelta de nuevo; oh Indra, danos de nuevo las vacas. Con vida, que las disfrutemos.
Français (French)
Reviens ici, retourne encore; ô Indra, redonne-nous les vaches. Avec la vie, puissions-nous en jouir.
Deutsch (German)
Kehre hierher zurück, wende dich wieder um; O Indra, gib uns die Kühe wieder. Mit Leben mögen wir sie genießen.
Português (Portuguese)
Volta aqui, retorna de novo; ó Indra, dá-nos novamente as vacas. Com vida, possamos desfrutá-las.
Русский (Russian)
Вернись сюда, снова поверни назад; о Индра, дай нам снова коров. С жизнью пусть мы ими насладимся.
中文 (Chinese)
回到这里，再次转身归来；啊因陀罗，请再把牛赐给我们。愿我们怀着生命享用它们。
日本語 (Japanese)
ここへ戻れ、また引き返せ。インドラよ、再び我らに牛を与えよ。命あるままに我らはそれを享受しよう。
العربية (Arabic)
ارجع إلى هنا، وارجع مرة أخرى؛ يا إندرا، أعطنا الأبقار ثانية. لنتمتع بها ونحن أحياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kembalilah ke sini, berbaliklah lagi; wahai Indra, berikan lagi kepada kami sapi-sapi. Dengan hidup, semoga kami menikmatinya.
ไทย (Thai)
จงกลับมาที่นี่ จงหันกลับมาอีกครั้ง ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงประทานโคให้แก่พวกเราอีกครั้ง ขอให้เราได้เสวยโคเหล่านั้นพร้อมกับชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft