Ṛgveda Saṃhitā 10.19.7
Addressed to The Cows
परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥
pári vo viśváto dadha ūrjā́ ghṛténa páyasā |
yé devā́ḥ ké ca yajñíyās té rayyā́ sáṃ sṛjantu naḥ ||
Word by word
- pari
- around
- vaḥ
- you (plural, to the cows)
- viśvatas
- from all sides
- dadhe
- I have placed / I bestow
- ūrjā
- with strength
- ghṛtena
- with ghee
- payasā
- with milk
- ye
- who
- devāḥ
- the gods
- ke
- and whoever
- ca
- and
- yajñiyāḥ
- worthy of sacrifice
- te
- those
- rayyā
- with wealth
- sam
- together
- sṛjantu
- let them join / let them bring
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें चारों ओर से बल, घी और दूध से भर देता हूँ। जो देवता हैं और जो यज्ञ के योग्य हैं, वे हमारे साथ धन को जोड़ें।
தமிழ் (Tamil)
உங்களை எல்லாப் பக்கங்களிலும் வலிமையாலும், நெய்யாலும், பாலாலும் நான் நிரப்புகிறேன். தேவர்களும், யஜ்ஞத்திற்குத் தகுதியுள்ள மற்றவர்களும் எங்களுக்குச் செல்வத்தைக் கூட்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మిమ్మల్ని అన్ని వైపులా బలంతో, నెయ్యితో, పాలతో నేను నింపుతాను. దేవతలూ, యజ్ఞానికి అర్హులైన వారూ మాకు ఐశ్వర్యాన్ని చేకూర్చుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಲದಿಂದ, ತುಪ್ಪದಿಂದ, ಹಾಲಿನಿಂದ ನಾನು ತುಂಬುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳೂ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದವರೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ബലംകൊണ്ടും നെയ്യുകൊണ്ടും പാലുകൊണ്ടും ഞാൻ നിറയ്ക്കുന്നു. ദേവന്മാരും യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യരായവരും ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് ചേർത്തുതരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমাদের চারদিক থেকে বল, ঘি ও দুধে পূর্ণ করি। যে দেবতারা আছেন এবং যাঁরা যজ্ঞের যোগ্য, তাঁরা আমাদের সঙ্গে ধন যুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
मी तुम्हाला सर्व बाजूंनी बलाने, तुपाने आणि दुधाने भरतो. जे देव आहेत आणि जे यज्ञास योग्य आहेत, त्यांनी आम्हाला संपत्तीने एकत्र जोडावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તમને ચારે બાજુથી બળ, ઘી અને દૂધથી ભરું છું. જે દેવો છે અને જે યજ્ઞને યોગ્ય છે, તેઓ અમને ધન સાથે જોડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਉਂ ਬਲ, ਘਿਉ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਧਨ ਜੋੜਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ବଳ, ଘିଅ ଓ କ୍ଷୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ। ଯେଉଁ ଦେବତାମାନେ ଅଛନ୍ତି ଓ ଯଜ୍ଞ ଯୋଗ୍ୟ ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନେ ଆମକୁ ଧନ ସହିତ ମିଳାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں تمہیں ہر طرف سے قوت، گھی اور دودھ سے بھرتا ہوں۔ جو دیوتا ہیں اور جو یگیہ کے لائق ہیں، وہ ہمارے ساتھ دولت کو ملائیں۔
English (English)
I fill you on every side with strength, with ghee and with milk. May the gods, and those who are worthy of sacrifice, join wealth together for us.
Español (Spanish)
Os colmo por todos lados de fuerza, de manteca clarificada y de leche. Que los dioses, y quienes son dignos del sacrificio, nos reúnan la riqueza.
Français (French)
Je vous comble de toutes parts de force, de ghee et de lait. Que les dieux, et ceux qui sont dignes du sacrifice, nous réunissent la richesse.
Deutsch (German)
Ich fülle euch von allen Seiten mit Kraft, mit Ghee und mit Milch. Mögen die Götter und alle, die des Opfers würdig sind, uns Reichtum zusammenführen.
Português (Portuguese)
Eu vos encho de todos os lados com força, com ghee e com leite. Que os deuses e os que são dignos do sacrifício reúnam para nós a riqueza.
Русский (Russian)
Со всех сторон наполняю вас силой, гхи и молоком. Пусть боги и те, кто достоин жертвы, соберут для нас богатство.
中文 (Chinese)
我从四面八方以力量、酥油与乳汁充满你们。愿诸神与那些配得上祭祀的神灵，为我们聚集财富。
日本語 (Japanese)
私はあなたがたを四方から力とギーと乳で満たす。神々と供犠にふさわしい者たちよ、どうか私たちのために富を集めてください。
العربية (Arabic)
أملؤكم من كل جانب بالقوة والسمن والحليب. فلتجمع لنا الآلهة ومن يستحقون القربان الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memenuhi kalian dari segala penjuru dengan kekuatan, ghee, dan susu. Semoga para dewa dan mereka yang layak menerima kurban mengumpulkan kekayaan bagi kami.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเติมเต็มพวกท่านไว้ทุกด้านด้วยพลัง ด้วยเนยใสและน้ำนม ขอให้เทพเจ้า และผู้ที่คู่ควรแก่การบูชายัญ ไม่ว่าจะเป็นองค์ใด ได้ประสานทรัพย์สมบัติให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft