Ṛgveda Saṃhitā 10.190.3
Addressed to Tapas
सू॒र्या॒च॒न्द्र॒मसौ॑ धा॒ता य॑थापू॒र्वम॑कल्पयत् ।
दिवं॑ च पृथि॒वीं चा॒न्तरि॑क्ष॒मथो॒ स्वः॑ ॥
sūryācandramásau dhātā́ yathāpūrvám akalpayat |
dívaṃ ca pṛthivī́ṃ cāntárikṣam átho svàḥ ||
Word by word
- sūryācandramasau
- sun and moon
- dhātā
- the creator, the disposer
- yathāpūrvam
- as before, in the former order
- akalpayat
- formed, arranged
- divam
- sky, heaven
- ca
- and
- pṛthivīm
- earth
- ca
- and
- antarikṣam
- the atmosphere, midspace
- atha
- and then
- u
- also
- svar
- the bright realm of light
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य और चंद्रमा को धाता ने पहले के क्रम के अनुसार रचा। और आकाश, पृथ्वी, अंतरिक्ष तथा प्रकाशमय स्वर्ग को भी रचा।
தமிழ் (Tamil)
படைப்பாளன் தாதா முன்போல் சூரியனையும் சந்திரனையும் அமைத்தான். வானத்தையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் ஒளிமிகு சுவர்க்கத்தையும் ஆக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ధాత ముందున్న క్రమం ప్రకారం సూర్యుడిని చంద్రుడిని రూపొందించాడు. ఆకాశాన్ని భూమిని అంతరిక్షాన్ని ప్రకాశమయమైన స్వర్గాన్ని కూడా ఏర్పరచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧಾತನು ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಮದಂತೆ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು. ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ധാതാവ് മുൻപിലെ ക്രമമനുസരിച്ച് സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും ഒരുക്കി. ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും പ്രകാശമുള്ള സ്വർഗ്ഗത്തെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ধাতা পূর্বের বিন্যাস অনুসারে সূর্য ও চন্দ্রকে রচনা করলেন। আকাশ, পৃথিবী, অন্তরিক্ষ এবং দীপ্ত স্বর্গও সৃষ্টি করলেন।
मराठी (Marathi)
धात्याने पूर्वीच्या क्रमाप्रमाणे सूर्य आणि चंद्र घडवले. आकाश, पृथ्वी, अंतरिक्ष आणि प्रकाशमय स्वर्गही निर्माण केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધાતાએ પૂર્વના ક્રમ પ્રમાણે સૂર્ય અને ચંદ્રને રચ્યા. આકાશ, પૃથ્વી, અંતરિક્ષ અને પ્રકાશમય સ્વર્ગને પણ બનાવ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਾਤਾ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਰਚਿਆ। ਅਸਮਾਨ, ਧਰਤੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਵਾਲੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧାତା ପୂର୍ବ କ୍ରମ ଅନୁସାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ରଚିଲେ। ଆକାଶ, ପୃଥିବୀ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ଆଲୋକମୟ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ମଧ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
دھاتا نے پہلے کی ترتیب کے مطابق سورج اور چاند بنائے۔ آسمان، زمین، فضا اور روشن سوَرگ کو بھی بنایا۔
English (English)
The creator Dhātā formed sun and moon in their former order, and also the sky and earth, the mid-air, and the bright heaven.
Español (Spanish)
El creador Dhātṛ formó el sol y la luna según el orden de antes, y también el cielo y la tierra, el aire intermedio y el brillante svar.
Français (French)
Le créateur Dhātṛ forma le soleil et la lune selon l'ordre antérieur, ainsi que le ciel et la terre, l'espace intermédiaire et le svar lumineux.
Deutsch (German)
Der Schöpfer Dhātṛ formte Sonne und Mond in der früheren Ordnung, ebenso Himmel und Erde, den Luftraum und die lichte Himmelswelt svàr.
Português (Portuguese)
O criador Dhātṛ formou o sol e a lua na ordem anterior, e também o céu e a terra, o ar intermédio e o svar luminoso.
Русский (Russian)
Творец Дхатар создал солнце и луну в прежнем порядке, а также небо и землю, воздушное пространство и сияющий свар.
中文 (Chinese)
创造者 Dhātṛ 按照先前的次序造出了日与月，也造出了天、地、虚空，以及光明的天界 svar。
日本語 (Japanese)
創造神ダートリは、先の秩序どおりに太陽と月を形づくり、天と地、中空、そして光輝ある天界 svar をも造った。
العربية (Arabic)
صاغ الخالق Dhātṛ الشمس والقمر على نظامهما الأول، وكذلك السماء والأرض والجو المتوسط والسماء النيرة svar.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pencipta Dhātṛ membentuk matahari dan bulan menurut urutan semula, juga langit dan bumi, angkasa tengah, dan svar yang bercahaya.
ไทย (Thai)
ธาตา ผู้สร้าง ได้จัดให้พระอาทิตย์และพระจันทร์ตามลำดับเดิม และได้จัดให้ท้องฟ้า แผ่นดิน อากาศระหว่างกลาง และสวรรค์อันสว่างไสวด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft