Ṛgveda Saṃhitā 10.191.1
Addressed to Hymn of Unison
संस॒मिद्यु॑वसे वृष॒न्नग्ने॒ विश्वा॑न्य॒र्य आ ।
इ॒ळस्प॒दे समि॑ध्यसे॒ स नो॒ वसू॒न्या भ॑र ॥
sáṃsam íd yuvase vṛṣann ágne víśvāny aryá ā́ |
iḷás padé sám idhyase sá no vásūny ā́ bhara ||
Word by word
- saṃ-sam
- together, well
- it
- indeed
- yuvase
- you join, you unite yourself
- vṛṣan
- O bull (virile one)
- agne
- O Agni
- viśvāni
- all
- aryaḥ
- kinsmen, people
- ā
- to, hither
- iḷaḥ
- of Iḷā (sacrifice, offering)
- pade
- in the place, at the seat
- sam
- together
- idhyase
- you are kindled
- sa
- that one
- naḥ
- to us
- vasūni
- treasures, goods
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषन् अग्नि, तुम सब अपनों को भलीभाँति जोड़ते हो; इळा के स्थान पर तुम भली प्रकार प्रज्वलित होते हो। वही हमारे लिए धन ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
வலிமைமிக்க அக்னியே, நீ அனைத்து உறவினரையும் ஒன்றாக இணைக்கிறாய்; இளாவின் இடத்தில் நீ நன்கு எரிகிறாய். அவனே எங்களுக்கு செல்வங்களைக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
వృషభమా అగ్నీ, నీవు అందరు బంధువులను సమకూర్చుతావు; ఇళా స్థానంలో నీవు చక్కగా వెలుగుతావు. ఆ నీవే మాకు ధనాలను తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತೀ; ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀ. ಆ ನೀನೇ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭനായ അഗ്നേ, നീ എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു; ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത് നീ നന്നായി ജ്വലിക്കുന്നു. ആ നീ ഞങ്ങൾക്കു സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষ অগ্নি, তুমি সকল আত্মীয়কে সুসংহত কর; ইড়ার স্থানে তুমি ভালোভাবে প্রজ্বলিত হও। সেই তুমি আমাদের জন্য ধন বহন করে আনো।
मराठी (Marathi)
हे वृषभ अग्ने, तू सर्व बांधवांना नीट एकत्र आणतोस; इळेच्या स्थानी तू उत्तम प्रज्वलित होतोस. तूच आम्हांसाठी धने आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ અગ્નિ, તું બધા સ્વજનોને સારી રીતે જોડે છે; ઇળાના સ્થાને તું સારી રીતે પ્રજ્વલિત થાય છે. એ તું અમારા માટે ધન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ; ਇਲਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਤੂੰ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਬਲਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସମସ୍ତ ଆତ୍ମୀୟଙ୍କୁ ଭଲରେ ଯୋଡ଼ୁଛ; ଇଳାର ସ୍ଥାନରେ ତୁମେ ଭଲରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ। ସେହି ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے وِرشا اگنی، تُو تمام اپنوں کو اچھی طرح جوڑتا ہے؛ اِڑا کے مقام پر تُو خوب روشن ہوتا ہے۔ وہی تُو ہمارے لیے دولت لے آ۔
English (English)
O bull-like Agni, you rightly join all kinsmen; at the place of Iḍā you are kindled well. That very one, bring us treasures.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, toro vigoroso, tú uneses bien a todos los parientes; en el lugar de Iḷā eres encendido con esplendor. Tráenos, pues, tesoros.
Français (French)
Ô Agni, taureau vigoureux, tu unis bien tous les parents; au lieu d'Iḷā tu es allumé avec éclat. Apporte-nous donc des richesses.
Deutsch (German)
O Agni, du stiergleicher, du verbindest alle Verwandten gut; an der Stätte der Iḷā entzündest du dich wohl. Bring du uns Schätze.
Português (Portuguese)
Ó Agni, touro vigoroso, tu une bem todos os parentes; no lugar de Iḷā és aceso com brilho. Traz-nos, pois, riquezas.
Русский (Russian)
О Агни, мужественный бык, ты хорошо соединяешь всех родичей; на месте Ила ты возгораешься. Ты же принеси нам богатства.
中文 (Chinese)
雄健的阿耆尼啊，你能很好地聚合所有亲族；在伊拉之处你被点燃。请你为我们带来财富。
日本語 (Japanese)
雄牛のごときアグニよ、あなたはすべての親族をよく結び合わせる。イラーの座で、あなたはよく燃え上がる。そのあなたが、我らに財宝を運んで来たまえ。
العربية (Arabic)
أيها الأغني الثور القوي، أنت تجمع جميع الأقارب جمعاً حسناً؛ وفي مكان إلا تتّقد اتّقاداً جيداً. فأحضر أنت لنا الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, banteng perkasa, engkau menyatukan semua kerabat dengan baik; di tempat Iḷā engkau dinyalakan dengan baik. Maka bawalah harta bagi kami.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนีผู้ประดุจวัว เจ้าย่อมรวมญาติทั้งปวงอย่างถูกต้อง เจ้าถูกจุดให้ลุกโชนอย่างดีณที่ของอิฬา ขอพระองค์ผู้นั้นนำทรัพย์สมบัติมาให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft