Ṛgveda Saṃhitā 10.191.2
Addressed to Hymn of Unison
सं ग॑च्छध्वं॒ सं व॑दध्वं॒ सं वो॒ मनां॑सि जानताम् ।
दे॒वा भा॒गं यथा॒ पूर्वे॑ संजाना॒ना उ॒पास॑ते ॥
sáṃ gachadhvaṃ sáṃ vadadhvaṃ sáṃ vo mánāṃsi jānatām |
devā́ bhāgáṃ yáthā pū́rve saṃjānānā́ upā́sate ||
Word by word
- sam
- together
- gachadhvam
- you (pl.) go, come together
- sam
- together
- vadadhvam
- you (pl.) speak together
- sam
- together
- vaḥ
- your
- manāṃsi
- minds, thoughts
- jānatām
- let them know, let them agree
- devāḥ
- gods
- bhāgam
- share
- yathā
- as
- pūrve
- the ancient ones
- saṃjānānāḥ
- agreeing together
- upāsate
- they serve, they attend
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सब एक साथ चलो, एक साथ बोलो; तुम्हारे मन एक साथ जानें। जैसे प्राचीन देव एकमत होकर अपना भाग पाते हैं, वैसे ही।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் செல்லுங்கள், ஒன்றாகப் பேசுங்கள்; உங்கள் மனங்கள் ஒன்றாக அறியட்டும். முன்னோர் தேவர்கள் ஒருமனதுடன் தங்கள் பங்கைப் பெற்றது போல.
తెలుగు (Telugu)
మీరంతా కలిసి నడవండి, కలిసి మాట్లాడండి; మీ మనసులు ఏకమై తెలుసుకొనుగాక. పూర్వ దేవతలు ఏకాభిప్రాయంతో తమ భాగాన్ని పొందినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಯಿರಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಅರಿಯಲಿ. ಹಿಂದಿನ ದೇವತೆಗಳು ಏಕಮತದಿಂದ ತಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു നടക്കുക, ഒന്നിച്ചു സംസാരിക്കുക; നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ ഒന്നായി അറിയട്ടെ. പൂർവ്വദേവന്മാർ ഏകമനസ്സോടെ തങ്ങളുടെ പങ്ക് സ്വീകരിച്ചതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা সবাই একসঙ্গে চল, একসঙ্গে কথা বল; তোমাদের মন একত্রে জানুক। পূর্বের দেবতারা যেভাবে একমত হয়ে নিজ ভাগ পেয়েছিলেন, সেভাবেই।
मराठी (Marathi)
तुम्ही सर्व एकत्र चला, एकत्र बोला; तुमची मने एकत्र जाणोत. पूर्वीचे देव एकमताने आपला भाग घेत असत तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે સૌ સાથે ચાલો, સાથે બોલો; તમારાં મન એકસાથે જાણો. જેમ પૂર્વના દેવો એકમતથી પોતાનો ભાગ પામ્યા તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਤੁਰੋ, ਇਕੱਠੇ ਬੋਲੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਇਕੱਠੇ ਜਾਣਨ। ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲੇ ਦੇਵਤੇ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ଚାଲ, ଏକତ୍ର କୁହ; ତୁମ ମନ ଏକତ୍ର ଜାଣୁ। ପୂର୍ବ ଦେବତାମାନେ ଏକମତରେ ନିଜ ଭାଗ ପାଇଥିଲେ ସେହିପରି।
اردو (Urdu)
تم سب ایک ساتھ چلو، ایک ساتھ بولو؛ تمہارے دل ایک ساتھ جانیں۔ جیسے قدیم دیوتا ہم خیال ہو کر اپنا حصہ پاتے تھے۔
English (English)
Go together, speak together; let your minds know together. As the gods of old, agreeing together, received their share.
Español (Spanish)
Id juntos, hablad juntos; que vuestras mentes se entiendan juntas. Como los dioses antiguos, de común acuerdo, recibían su parte.
Français (French)
Marchez ensemble, parlez ensemble; que vos esprits se comprennent ensemble. Comme les dieux anciens, d'un commun accord, recevaient leur part.
Deutsch (German)
Geht zusammen, sprecht zusammen; mögen eure Gedanken gemeinsam erkennen. Wie die alten Götter, einmütig, ihren Anteil empfingen.
Português (Portuguese)
Ide juntos, falai juntos; que as vossas mentes se entendam juntas. Como os deuses antigos, de comum acordo, recebiam a sua parte.
Русский (Russian)
Идите вместе, говорите вместе; пусть ваши умы познают вместе. Как древние боги, согласно, получали свою долю.
中文 (Chinese)
你们要同行，同言；愿你们的心意共同领会。如古昔诸神同心协力，各得其分。
日本語 (Japanese)
共に行き、共に語れ。あなたがたの心も共に知れ。古の神々が心を一つにして、それぞれの分け前を得たように。
العربية (Arabic)
سيروا معاً، وتكلموا معاً؛ ولتعرف عقولكم معاً. كما كانت الآلهة الأولى، متّفقةً، تنال نصيبها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berjalanlah bersama, berbicaralah bersama; biarlah pikiranmu bersama-sama memahami. Seperti para dewa purba yang bersepakat, mereka menerima bagiannya.
ไทย (Thai)
จงไปด้วยกัน จงพูดด้วยกัน ให้จิตใจของพวกท่านรู้ร่วมกัน เหมือนที่เทพเจ้าในกาลก่อนต่างก็รู้ร่วมกันและรับส่วนของตนได้ฉันใด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft