Ṛgveda Saṃhitā 10.191.3
Addressed to Hymn of Unison
स॒मा॒नो मन्त्रः॒ समि॑तिः समा॒नी स॑मा॒नं मनः॑ स॒ह चि॒त्तमे॑षाम् ।
स॒मा॒नं मन्त्र॑म॒भि म॑न्त्रये वः समा॒नेन॑ वो ह॒विषा॑ जुहोमि ॥
samānó mántraḥ sámitiḥ samānī́ samānám mánaḥ sahá cittám eṣām |
samānám mántram abhí mantraye vaḥ samānéna vo havíṣā juhomi ||
Word by word
- samānaḥ
- common, same
- mantraḥ
- prayer, sacred word
- samitiḥ
- assembly, gathering
- samānī
- common, same
- samānam
- common, same
- manaḥ
- mind
- saha
- together, also
- cittam
- thought, intention
- eṣām
- of these
- samānam
- common, same
- mantram
- prayer, sacred word
- abhi
- toward, upon
- mantraye
- I recite, I speak
- vaḥ
- to you
- samānena
- with common
- vaḥ
- to you
- haviṣā
- with oblation
- juhomi
- I offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
समान मंत्र, समान सभा, समान मन और समान चित्त इनका है। मैं तुम्हारे लिए समान मंत्र का उच्चारण करता हूँ; समान हविष्य से तुम्हें आहुति देता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே மந்திரம், ஒரே சபை, ஒரே மனம், இவர்களுடைய ஒரே சித்தம் கொண்டவை. உங்களுக்காக ஒரே மந்திரத்தை ஓதுகிறேன்; ஒரே ஹவிசால் உங்களுக்கு ஆகுதி அளிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే మంత్రం, ఒకే సభ, ఒకే మనసు, వీరి ఏకమైన చిత్తం. మీ కోసం ఒకే మంత్రాన్ని పఠిస్తాను; ఒకే హవిస్సుతో మీకు ఆహుతి సమర్పిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಮಂತ್ರ, ಒಂದೇ ಸಭೆ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸು, ಇವರ ಒಂದೇ ಚಿತ್ತ. ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಒಂದೇ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ മന്ത്രം, ഒരേ സഭ, ഒരേ മനസ്സ്, ഇവരുടെ ഒരേ ചിത്തം. നിങ്ങൾക്കായി ഒരേ മന്ത്രം ഉരുവിടുന്നു; ഒരേ ഹവിസ്സോടെ നിങ്ങൾക്കു ആഹുതി നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একই মন্ত্র, একই সভা, একই মন, এদের একই চিত্ত। তোমাদের জন্য একই মন্ত্র উচ্চারণ করি; একই হবিঃ দ্বারা তোমাদের আহুতি দিই।
मराठी (Marathi)
एकच मंत्र, एकच सभा, एकच मन, यांचे एकच चित्त. तुमच्यासाठी एकच मंत्र म्हणतो; एकाच हविने तुम्हांस आहुती देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ મંત્ર, એક જ સભા, એક જ મન, એમનું એક જ ચિત્ત. તમારા માટે એક જ મંત્ર ઉચ્ચારું છું; એક જ હવિથી તમને આહુતિ આપું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਮੰਤਰ, ਇੱਕੋ ਸਭਾ, ਇੱਕੋ ਮਨ, ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਚਿੱਤ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਮੰਤਰ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਇੱਕੋ ਹਵਿ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ମନ୍ତ୍ର, ଏକ ସଭା, ଏକ ମନ, ଏମାନଙ୍କର ଏକ ଚିତ୍ତ। ତୁମ ପାଇଁ ଏକ ମନ୍ତ୍ର ଉଚ୍ଚାରଣ କରୁଛି; ଏକ ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଆହୁତି ଦେଉଛି।
اردو (Urdu)
ایک ہی منتر، ایک ہی مجلس، ایک ہی دل، ان کا ایک ہی چِت۔ تمہارے لیے ایک ہی منتر پڑھتا ہوں؛ ایک ہی ہوِس سے تمہیں آہوتی دیتا ہوں۔
English (English)
Common is the prayer, common the assembly, common the mind and the single purpose of these. For you I recite a common prayer; with a common oblation I offer to you.
Español (Spanish)
Común es la plegaria, común la asamblea, común la mente y el propósito único de estos. Para vosotros recito una plegaria común; con una ofrenda común os ofrezco libación.
Français (French)
Commune est la prière, commune l'assemblée, commun l'esprit et l'intention unique de ceux-ci. Pour vous je récite une prière commune; avec une offrande commune je vous offre.
Deutsch (German)
Gemeinsam ist das Gebet, gemeinsam die Versammlung, gemeinsam der Geist und der einheitliche Sinn dieser. Euch rezitiere ich ein gemeinsames Gebet; mit gemeinsamer Opfergabe opfere ich euch.
Português (Portuguese)
Comum é a oração, comum a assembleia, comum a mente e a intenção única destes. Para vós recito uma oração comum; com uma oferta comum vos ofereço.
Русский (Russian)
Общая молитва, общее собрание, общий ум и единое стремление их. Вам я произношу общую молитву; общим приношением вам приношу жертву.
中文 (Chinese)
同一的祷词，同一的集会，同一的心，这些人的同一的意念。我为你们诵念同一的祷词；以同一的供物向你们献祭。
日本語 (Japanese)
祈りは同じ、集会は同じ、心も同じ、これらの者の思いも一つ。あなたがたのために同じ祈りを唱える。同じ供物をもってあなたがたに捧げる。
العربية (Arabic)
الصلاة واحدة، والجمعية واحدة، والعقل واحد، والقصد الواحد لهؤلاء. لكم أتلو صلاة واحدة؛ وبقربان واحد أقدم لكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sama doa itu, sama sidang itu, sama pikiran dan kehendak mereka. Untuk kalian aku mengucapkan doa yang sama; dengan persembahan yang sama aku memberi kurban kepadamu.
ไทย (Thai)
บทสวดนั้นเหมือนกัน การประชุมนั้นเหมือนกัน ใจและจุดมุ่งหมายเดียวของพวกท่านทั้งหลายก็เหมือนกัน ข้าพเจ้าจะร่ายบทสวดเดียวกันถวายแก่พวกท่าน และจะบูชาด้วยเครื่องบูชาเดียวกันแก่พวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft