Ṛgveda Saṃhitā 10.191.4
Addressed to Hymn of Unison
स॒मा॒नी व॒ आकू॑तिः समा॒ना हृद॑यानि वः ।
स॒मा॒नम॑स्तु वो॒ मनो॒ यथा॑ वः॒ सुस॒हास॑ति ॥
samānī́ va ā́kūtiḥ samānā́ hŕ̥dayāni vaḥ |
samānám astu vo máno yáthā vaḥ súsahā́sati ||
Word by word
- samānī
- common, same
- vaḥ
- your
- ākūtiḥ
- offering, resolve
- samānā
- common, same
- hṛdayāni
- hearts
- vaḥ
- your
- samānam
- common, same
- astu
- let it be
- vaḥ
- your
- manaḥ
- mind
- yathā
- so that
- vaḥ
- your
- susaha ?
- well-united (uncertain)
- asati
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा संकल्प एक हो, तुम्हारे हृदय एक हों। तुम्हारा मन एक हो, ताकि तुम भलीभाँति एकजुट रहो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் சங்கல்பம் ஒன்றாகட்டும், உங்கள் இதயங்கள் ஒன்றாகட்டும். உங்கள் மனம் ஒன்றாகட்டும், அதனால் நீங்கள் நன்கு ஒன்றுபட்டு இருப்பீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ సంకల్పం ఒకటిగా ఉండాలి, మీ హృదయాలు ఒకటిగా ఉండాలి. మీ మనసు ఒకటిగా ఉండాలి, తద్వారా మీరు చక్కగా ఏకమై ఉంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪ ಒಂದಾಗಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಒಂದಾಗಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಒಂದಾಗಲಿ, ಅದರಿಂದ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿರುವಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ സങ്കല്പം ഒന്നാകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നാകട്ടെ. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒന്നാകട്ടെ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നന്നായി ഒന്നിച്ചിരിക്കും.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের সংকল্প এক হোক, তোমাদের হৃদয় এক হোক। তোমাদের মন এক হোক, যাতে তোমরা ভালোভাবে একত্রিত থাকো।
मराठी (Marathi)
तुमचा संकल्प एक होवो, तुमची हृदये एक होवोत. तुमचे मन एक होवो, म्हणजे तुम्ही उत्तम एकत्र राहाल.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારો સંકલ્પ એક થાય, તમારાં હૃદય એક થાય. તમારું મન એક થાય, જેથી તમે સારી રીતે એકત્ર રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਕਲਪ ਇੱਕ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਇੱਕ ਹੋਣ। ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਇੱਕ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕਜੁੱਟ ਰਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସଂକଳ୍ପ ଏକ ହେଉ, ତୁମ ହୃଦୟ ଏକ ହେଉ। ତୁମ ମନ ଏକ ହେଉ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଭଲରେ ଏକତ୍ର ରହିବ।
اردو (Urdu)
تمہارا عزم ایک ہو، تمہارے دل ایک ہوں۔ تمہارا دل ایک ہو، تاکہ تم خوب متحد رہو۔
English (English)
Let your resolve be one, your hearts one; let your mind be one, so that you may be well united.
Español (Spanish)
Sea uno vuestro propósito, uno vuestro corazón; sea uno vuestro pensamiento, para que estéis bien unidos.
Français (French)
Que votre résolution soit une, vos cœurs un; que votre esprit soit un, afin que vous soyez bien unis.
Deutsch (German)
Euer Vorsatz sei einer, eure Herzen eins; euer Sinn sei einer, damit ihr gut vereint seid.
Português (Portuguese)
Seja uma só a vossa resolução, um só o vosso coração; seja um só o vosso pensamento, para que estejais bem unidos.
Русский (Russian)
Пусть ваш замысел будет един, ваши сердца едины; пусть ваш ум будет един, чтобы вы были хорошо соединены.
中文 (Chinese)
愿你们的决心为一，你们的心为一；愿你们的意念为一，使你们得以善于同心。
日本語 (Japanese)
あなたがたの志は一つとなり、心も一つとなれ。心も一つとなり、よく結ばれるように。
العربية (Arabic)
ليكن عزمكم واحداً، وقلوبكم واحدة؛ وليكن عقلكم واحداً، لتكونوا متّحدين حسناً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah tekadmu satu, hatimu satu; biarlah pikiranmu satu, agar kalian bersatu dengan baik.
ไทย (Thai)
ความตั้งใจของพวกท่านให้เป็นหนึ่งเดียวกัน หัวใจของพวกท่านให้เป็นหนึ่งเดียวกัน ขอให้ใจของพวกท่านเป็นหนึ่งเดียวกัน เพื่อพวกท่านจะได้ผูกพันกันดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft