Ṛgveda Saṃhitā 10.2.1
Addressed to Agni
पि॒प्री॒हि दे॒वाँ उ॑श॒तो य॑विष्ठ वि॒द्वाँ ऋ॒तूँर्ऋ॑तुपते यजे॒ह ।
ये दैव्या॑ ऋ॒त्विज॒स्तेभि॑रग्ने॒ त्वं होतॄ॑णाम॒स्याय॑जिष्ठः ॥
piprīhí devā́m̐ uśató yaviṣṭha vidvā́m̐ ṛtū́m̐r ṛtupate yajehá |
yé daívyā ṛtvíjas tébhir agne tváṃ hótṝṇām asy ā́yajiṣṭhaḥ ||
Word by word
- piprīhi
- delight, gladden (imperative)
- devān
- the gods
- uśataḥ
- wishing, desiring (the one who desires)
- yaviṣṭha
- O youngest one (Agni)
- vidvān
- knowing
- ṛtūn
- the seasons, ritual periods
- ṛtupate
- O lord of the seasons
- yaja
- worship, offer (imperative)
- iha
- here
- ye
- who
- daivyāḥ
- divine
- ṛtvijaḥ
- sacrificers who perform rites in season
- tebhiḥ
- with those
- agne
- O Agni
- tvam
- you
- hotṝṇām
- of the priests, invokers
- asi
- you are
- āyajiṣṭhaḥ
- most worshipful
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे युवतम अग्नि, कामना करने वाले देवों को प्रसन्न करो; हे ऋतुओं के स्वामी, ऋतुओं को जानकर यहाँ यज्ञ करो। जो दैवी ऋत्विज् हैं, उनके साथ, हे अग्नि, तुम होताओं में सबसे अधिक पूजनीय हो।
தமிழ் (Tamil)
ஆசைகொள்ளும் தேவர்களை மகிழ்விப்பாய், இளையவனே; பருவங்களின் தலைவனே, பருவங்களை அறிந்து இங்கே யஜ்ஞம் செய். தெய்வீக ரித்விஜர்களுடன் கூடிய அக்னியே, நீயே ஹோதாக்களில் மிகவும் வழிபடத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
కోరుతున్న దేవతలను సంతోషపెట్టు, యువతమా; ఋతువుల ప్రభువా, ఋతువులను తెలిసి ఇక్కడ యజ్ఞం చెయ్యి. దైవిక ఋత్విజులతో కూడిన అగ్నీ, నువ్వే హోతలలో అత్యంత పూజనీయుడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು, ಯುವತಮನೇ; ಋತುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಋತುಗಳನ್ನು ಅರಿತು ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡು. ದೈವಿಕ ಋತ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಹೋತೃಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜನೀಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ, യുവതമനേ; ഋതുക്കളുടെ നാഥാ, ഋതുക്കളറിഞ്ഞ് ഇവിടെ യജ്ഞം ചെയ്യൂ. ദൈവിക ഋത്വിക്കുകളോടു കൂടിയ അഗ്നീ, നീയാണ് ഹോതാക്കളിൽ ഏറ്റവും ആരാധ്യൻ.
বাংলা (Bengali)
হে যুবতম, কামনাকারী দেবতাদের আনন্দিত করো; হে ঋতুপতি, ঋতু জেনে এখানে যজ্ঞ করো। যে দৈব ঋত্বিকগণ আছেন, তাঁদের সঙ্গে, হে অগ্নি, তুমিই হোতাদের মধ্যে সর্বাধিক পূজনীয়।
मराठी (Marathi)
इच्छा करणाऱ्या देवांना संतुष्ट कर, हे तरुणतमा; हे ऋतूंच्या स्वामी, ऋतू जाणून येथे यज्ञ कर. दैवी ऋत्विजांसह असलेल्या हे अग्नी, तूच होत्यांमध्ये सर्वात पूजनीय आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇચ્છતા દેવોને પ્રસન્ન કરો, હે યુવતમ; હે ઋતુઓના સ્વામી, ઋતુઓ જાણીને અહીં યજ્ઞ કરો. દૈવી ઋત્વિજો સાથેના હે અગ્નિ, તમે હોતાઓમાં સૌથી વધુ પૂજ્ય છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ; ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਇੱਥੇ ਯੱਗ ਕਰ। ਦੈਵੀ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਨਾਲ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਹੋਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਣਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଚ୍ଛୁକ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କର, ହେ ଯୁବତମ; ହେ ଋତୁପତି, ଋତୁ ଜାଣି ଏଠାରେ ଯଜ୍ଞ କର। ଦୈବ ଋତ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ହୋତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପୂଜନୀୟ।
اردو (Urdu)
اے نوجوانوں میں سب سے نوجوان، کامنا کرنے والے دیوتاؤں کو خوش کر؛ اے موسموں کے مالک، موسموں کو جان کر یہاں یگیہ کر۔ اے اگنی، دیوی ریتوِج جن کے ساتھ ہیں، تو ہی ہوتاؤں میں سب سے زیادہ پوجنے کے لائق ہے۔
English (English)
Gladden the desiring gods, O youngest Agni; O lord of the seasons, knowing the seasons, perform the sacrifice here. With those divine priests, O Agni, you are the most worshipful of the invokers.
Español (Spanish)
Alegra a los dioses que desean, oh Agni, el más joven; oh señor de las estaciones, conociendo las estaciones, realiza aquí el sacrificio. Con aquellos sacerdotes divinos, oh Agni, tú eres el más digno de adoración entre los invocadores.
Français (French)
Réjouis les dieux qui désirent, ô Agni le plus jeune; ô maître des saisons, connaissant les saisons, accomplis ici le sacrifice. Avec ces prêtres divins, ô Agni, tu es le plus digne d'adoration parmi les invocateurs.
Deutsch (German)
Erfreue die begehrenden Götter, o jüngster Agni; o Herr der Jahreszeiten, die Jahreszeiten kennend, vollziehe hier das Opfer. Mit jenen göttlichen Priestern, o Agni, bist du der verehrungswürdigste unter den Anrufern.
Português (Portuguese)
Alegra os deuses que desejam, ó Agni, o mais jovem; ó senhor das estações, conhecendo as estações, realiza aqui o sacrifício. Com aqueles sacerdotes divinos, ó Agni, tu és o mais digno de adoração entre os invocadores.
Русский (Russian)
Порадуй желающих богов, о юнейший Агни; о владыка времён, зная времена, соверши здесь жертвоприношение. С теми божественными жрецами, о Агни, ты — достойнейший из призывателей.
中文 (Chinese)
喜悦那些渴望的诸神吧，最年轻的阿耆尼；时节之主啊，知晓时节，在此行祭。与那些神圣的祭司同在，阿耆尼啊，你是诸祭司中最值得敬拜的。
日本語 (Japanese)
望む神々を喜ばせよ、最年少のアグニよ。時節の主よ、季節を知って、ここで供犠を行え。神聖な祭司たちと共にある、アグニよ、お前は呼び手たちの中で最も崇敬されるべき者である。
العربية (Arabic)
أَسعِدِ الآلهةَ الراغبين، يا أَصغَرَ الآلهة أجمعين، يا أغني؛ يا سيّدَ الفصول، عارفًا بالفصول، أقِمِ القربانَ ههنا. مع أولئك الكهنةِ الإلهيين، يا أغني، أنتَ أجدرُ الداعين بالعبادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Senangkanlah para dewa yang menginginkan, wahai Agni yang termuda; wahai tuan musim, dengan mengetahui musim, laksanakanlah persembahan di sini. Bersama para pendeta ilahi itu, wahai Agni, engkaulah yang paling layak disembah di antara para pemanggil.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft