Ṛgveda Saṃhitā 10.2.2
Addressed to Agni
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं जना॑नां मन्धा॒तासि॑ द्रविणो॒दा ऋ॒तावा॑ ।
स्वाहा॑ व॒यं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
véṣi hotrám utá potráṃ jánānām mandhātā́si draviṇodā́ ṛtā́vā |
svā́hā vayáṃ kṛṇávāmā havī́ṃṣi devó devā́n yajatv agnír árhan ||
Word by word
- veṣi
- you enter, you take up
- hotram
- the invocation, the role of invoker
- uta
- and
- potram
- the role of offerer
- janānām
- of the peoples, of men
- mandhātā
- Mandhatar (a bounteous patron)
- asi
- you are
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- ṛtāvā
- possessor of order, truthful
- svāhā
- hail (oblation formula)
- vayam
- we
- kṛṇavāma
- may make, may offer
- havīṃṣi
- oblations
- devaḥ
- the god
- devān
- the gods
- yajatu
- may he worship (may he honour)
- agniḥ
- Agni
- arhan
- worthy, deserving
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम होता का पद ग्रहण करते हो और जनों के पोता भी हो; तुम मन्धाता हो, धन देने वाले और ऋत के पालक हो। स्वाहा! हम हविष्य अर्पित करें; वह देव अग्नि, योग्य होकर, देवों का यजन करे।
தமிழ் (Tamil)
நீ ஹோதாவின் பணியை ஏற்கிறாய், மக்களின் போதாவும் ஆகிறாய்; நீயே மந்தாதா, செல்வம் அளிப்பவன், ரதாவனாய் விளங்குபவன். ஸ்வாஹா! நாங்கள் ஹவிஸ்களைச் சமர்ப்பிப்போம்; அக்னி தேவன் தகுதியுடன் தேவர்களை வழிபடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు హోత పాత్రను స్వీకరిస్తావు, ప్రజలకు పోతవు కూడా; నువ్వు మంధాతవు, ధనం ఇచ్చేవాడవు, ఋతాన్ని పాటించేవాడవు. స్వాహా! మేము హవిస్సులు అర్పిస్తాము; ఆ దేవుడు అగ్ని, అర్హుడై, దేవతలను పూజించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಹೋತೃ ಪದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಜನರಿಗೆ ಪೋತೃವೂ ಆಗಿರುವೆ; ನೀನು ಮಂಧಾತನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಋತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು. ಸ್ವಾಹಾ! ನಾವು ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ; ದೇವನಾದ ಅಗ್ನಿ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഹോതാവിന്റെ പദം ഏറ്റെടുക്കുന്നു, ജനങ്ങളുടെ പോതാവുമാകുന്നു; നീയാണ് മന്ധാതാവ്, ധനം നൽകുന്നവൻ, ഋതം പാലിക്കുന്നവൻ. സ്വാഹാ! ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സുകൾ അർപ്പിക്കട്ടെ; ദേവനായ അഗ്നി യോഗ്യനായി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি হোতার কর্ম গ্রহণ করো, মানুষের পোতাও তুমি; তুমিই মন্ধাতা, ধনদাতা, ঋতপালক। স্বাহা! আমরা হবি নিবেদন করি; অগ্নি দেবতা যোগ্যরূপে দেবতাদের যজন করুন।
मराठी (Marathi)
तू होत्याचे कार्य स्वीकारतोस, लोकांचा पोताही तूच आहेस; तू मंधाता आहेस, धन देणारा, ऋताचे पालन करणारा. स्वाहा! आम्ही हविर्द्रव्ये अर्पण करू; तो देव अग्नी योग्य होऊन देवांची पूजा करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે હોતાનું કાર્ય સ્વીકારો છો, મનુષ્યોના પોતા પણ તમે છો; તમે મંધાતા છો, ધન આપનાર, ઋતનું પાલન કરનાર છો. સ્વાહા! અમે હવિ અર્પીએ; એ દેવ અગ્નિ યોગ્ય બનીને દેવોની પૂજા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੋਤਾ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈਂ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪੋਤਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਮੰਧਾਤਾ ਹੈਂ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਰਿਤ ਦਾ ਪਾਲਕ। ਸਵਾਹਾ! ਅਸੀਂ ਹਵਿ ਅਰਪਿਤ ਕਰੀਏ; ਉਹ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਯੋਗ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହୋତାର କର୍ମ ଗ୍ରହଣ କର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ପୋତା ମଧ୍ୟ ତୁମେ; ତୁମେ ମନ୍ଧାତା, ଧନଦାତା, ଋତପାଳକ। ସ୍ୱାହା! ଆମେ ହବିଃ ଅର୍ପଣ କରିବା; ସେ ଦେବ ଅଗ୍ନି ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تو ہوتا کا منصب سنبھالتا ہے، اور لوگوں کا پوتا بھی تو ہی ہے؛ تو مندھاتا ہے، دھن دینے والا، ریت کا محافظ۔ سواہا! ہم ہویاں پیش کریں؛ وہ دیو اگنی لائق ہو کر دیوتاؤں کی پوجا کرے۔
English (English)
You take up the office of invoker and are the purifier of peoples; you are Mandhata, giver of wealth, guardian of order. Svaha! Let us make offerings; may the god Agni, being worthy, worship the gods.
Español (Spanish)
Asumes el oficio de invocador y eres el purificador de los pueblos; eres Mandhata, dador de riquezas, guardián del orden. ¡Svāhā! Hagamos ofrendas; que el dios Agni, siendo digno, honre a los dioses.
Français (French)
Tu assumes l'office d'invocateur et tu es le purificateur des peuples; tu es Mandhatar, donneur de richesses, gardien de l'ordre. Svāhā ! Faisons des offrandes; que le dieu Agni, digne, honore les dieux.
Deutsch (German)
Du übernimmst das Amt des Anrufers und bist der Reiniger der Völker; du bist Mandhatar, Geber des Reichtums, Hüter der Ordnung. Svāhā! Lasst uns Opfergaben bringen; möge der Gott Agni, würdig, die Götter verehren.
Português (Portuguese)
Assumes o ofício de invocador e és o purificador dos povos; és Mandhatar, doador de riquezas, guardião da ordem. Svāhā! Façamos oferendas; que o deus Agni, sendo digno, venere os deuses.
Русский (Russian)
Ты принимаешь должность призывателя и очищаешь народы; ты Мандхата, дающий богатство, хранитель порядка. Свaха! Принесём жертвы; пусть бог Агни, будучи достойным, почитает богов.
中文 (Chinese)
你担任呼请者之职，也是众人的净化者；你是曼陀多，施予财富，守护真理。斯瓦哈！让我们献上供品；愿神阿耆尼以其配得，敬拜诸神。
日本語 (Japanese)
お前は呼び手の務めを担い、人々の清め手でもある。お前はマンダータであり、富を与える者、真理（リタ）の守り手だ。スヴァーハー！我らは供物を捧げよう。神アグニよ、ふさわしき者として諸神を祀れ。
العربية (Arabic)
تتولّى منصبَ الداعي، وأنتَ مُطهِّرُ الشعوب؛ أنتَ مانداتا، واهبُ الثروة، حارسُ النظام. سواها! فلنُقدِّم القرابين؛ ولْيُكرِمِ الإلهُ أغني الآلهةَ بما يستحقّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau memangku jabatan pemanggil dan engkau pemurni bangsa-bangsa; engkaulah Mandhata, pemberi kekayaan, penjaga tatanan. Svāhā! Marilah kita mempersembahkan sesajen; semoga dewa Agni, yang layak, memuliakan para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft