Ṛgveda Saṃhitā 10.2.3
Addressed to Agni
आ दे॒वाना॒मपि॒ पन्था॑मगन्म॒ यच्छ॒क्नवा॑म॒ तदनु॒ प्रवो॑ळ्हुम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्त्स य॑जा॒त्सेदु॒ होता॒ सो अ॑ध्व॒रान्त्स ऋ॒तून्क॑ल्पयाति ॥
ā́ devā́nām ápi pánthām aganma yác chaknávāma tád ánu právoḷhum |
agnír vidvā́n sá yajāt séd u hótā só adhvarā́n sá ṛtū́n kalpayāti ||
Word by word
- ā
- hither, to here
- devānām
- of the gods
- api
- also, even
- panthām
- the path
- aganma
- we have gone
- yat
- which
- śaknavāma
- we may be able
- tat
- that
- anu
- after, following
- pravoḷhum
- to carry forward (the way of the gods)
- agniḥ
- Agni
- vidvān
- knowing
- sa
- he
- yajāt
- may worship
- sa
- he
- it
- indeed
- u
- and
- hotā
- the invoker
- saḥ
- he
- adhvarān
- sacrifices
- saḥ
- he
- ṛtūn
- the seasons
- kalpayāti
- may he arrange, may he set in order
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम देवों के पथ तक आ पहुँचे हैं; जो कुछ हम कर सकें, उसे आगे ले चलें। अग्नि ज्ञाता होकर यजन करे; वही होता है, वही यज्ञों को और ऋतुओं को व्यवस्थित करे।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் வழியை நாங்கள் அடைந்தோம்; நாம் செய்யக்கூடியதை பின்பற்றி முன்னெடுப்போம். அறிவுள்ள அக்னி யஜ்ஞம் செய்யட்டும்; அவனே ஹோதா, அவனே யஜ்ஞங்களையும் பருவங்களையும் ஒழுங்குபடுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల మార్గం వరకు మేము వచ్చాము; మనం చేయగలిగినది అనుసరించి ముందుకు తీసుకెళ్దాం. జ్ఞానియైన అగ్ని యజ్ఞం చేయుగాక; అతడే హోత, అతడే యజ్ఞాలను, ఋతువులను క్రమపరచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗದವರೆಗೆ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ನಾವು ಮಾಡಬಲ್ಲುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸೋಣ. ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ಅವನೇ ಹೋತೃ, ಅವನೇ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಋತುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ പാതയ്ക്കരികിൽ ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; നമുക്ക് കഴിയുന്നതിനെ പിന്തുടർന്ന് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം. അറിവുള്ള അഗ്നി യജ്ഞം ചെയ്യട്ടെ; അവൻ തന്നെ ഹോതാവ്, അവൻ യജ്ഞങ്ങളെയും ഋതുക്കളെയും ക്രമപ്പെടുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা দেবতাদের পথের কাছে পৌঁছেছি; যা সাধ্যে আছে তা অনুসরণ করে এগিয়ে নিয়ে যাই। জ্ঞানী অগ্নি যজন করুন; তিনিই হোতা, তিনিই যজ্ঞ ও ঋতুগুলিকে বিন্যস্ত করুন।
मराठी (Marathi)
देवांच्या मार्गापर्यंत आम्ही पोहोचलो आहोत; जे करता येईल ते अनुसरून पुढे नेऊ. ज्ञानी अग्नी यज्ञ करो; तोच होता, तोच यज्ञ आणि ऋतू यांची मांडणी करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના માર્ગ સુધી અમે પહોંચ્યા છીએ; જે કરી શકીએ તે અનુસરીને આગળ લઈ જઈએ. જ્ઞાની અગ્નિ યજ્ઞ કરે; તે જ હોતા છે, તે જ યજ્ઞો અને ઋતુઓને ગોઠવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ; ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕੀਏ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲੀਏ। ਗਿਆਨੀ ਅਗਨੀ ਯੱਗ ਕਰੇ; ਉਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପଥ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିଛୁ; ଆମେ ଯାହା କରିପାରିବା ତାହା ଅନୁସରଣ କରି ଆଗକୁ ନେଇଯିବା। ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନି ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ସେ ହୋତା, ସେ ଯଜ୍ଞ ଓ ଋତୁମାନଙ୍କୁ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہم دیوتاؤں کے راستے تک پہنچ گئے ہیں؛ جو ہم کر سکیں اس کی پیروی کر کے آگے لے چلیں۔ دانا اگنی یگیہ کرے؛ وہی ہوتا ہے، وہی یگیوں اور موسموں کو ترتیب دے۔
English (English)
We have come to the path of the gods; whatever we are able, let us carry forward. Agni, knowing, should sacrifice; he is the invoker, he should arrange the sacrifices and the seasons in order.
Español (Spanish)
Hemos llegado al camino de los dioses; lo que podamos, sigámoslo y llevémoslo adelante. Que Agni, que sabe, realice el sacrificio; él es el invocador, que él ordene los sacrificios y las estaciones.
Français (French)
Nous sommes parvenus jusqu'au chemin des dieux; ce que nous pouvons, portons-le plus loin. Qu'Agni, qui sait, accomplisse le sacrifice; c'est lui l'invocateur, qu'il dispose les sacrifices et les saisons.
Deutsch (German)
Wir sind zum Pfad der Götter gelangt; was wir vermögen, wollen wir weitertragen. Agni, der Wissende, möge opfern; er ist der Anrufer, er möge die Opfer und Jahreszeiten ordnen.
Português (Portuguese)
Chegámos ao caminho dos deuses; o que pudermos, levemos adiante. Que Agni, que sabe, realize o sacrifício; ele é o invocador, que ordene os sacrifícios e as estações.
Русский (Russian)
Мы пришли к пути богов; что сможем, то и понесём дальше. Пусть Агни, знающий, совершает жертву; он — призыватель, пусть он упорядочит жертвоприношения и времена года.
中文 (Chinese)
我们已抵达诸神之路；凡我们所能，便愿推行向前。智者阿耆尼应当行祭；他即是呼请者，愿他安排祭祀与时节，使之有序。
日本語 (Japanese)
我らは神々の道に至った。できることは、それに従い押し進めよう。知恵あるアグニが供犠を行わんことを。彼こそ呼び手、供犠と季節を整えるべき者である。
العربية (Arabic)
لقد بلغنا طريقَ الآلهة؛ فلنحمل إلى الأمام ما استطعنا. فليُقِمِ القربانَ أغني العالِم؛ فهو الداعي، وليُرتِّبِ القرابينَ والفصول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah sampai pada jalan para dewa; apa pun yang mampu kami lakukan, marilah kita bawa maju. Hendaklah Agni yang berpengetahuan melaksanakan persembahan; dialah pemanggil, hendaklah ia menata persembahan dan musim.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft