Ṛgveda Saṃhitā 10.2.4
Addressed to Agni
यद्वो॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॑ वि॒दुषां॑ देवा॒ अवि॑दुष्टरासः ।
अ॒ग्निष्टद्विश्व॒मा पृ॑णाति वि॒द्वान्येभि॑र्दे॒वाँ ऋ॒तुभिः॑ क॒ल्पया॑ति ॥
yád vo vayám praminā́ma vratā́ni vidúṣāṃ devā áviduṣṭarāsaḥ |
agníṣ ṭád víśvam ā́ pṛṇāti vidvā́n yébhir devā́m̐ ṛtúbhiḥ kalpáyāti ||
Word by word
- yat
- which, whatever
- vaḥ
- you (plural)
- vayam
- we
- pramināma
- we may transgress, we may violate
- vratāni
- vows, sacred obligations
- viduṣām
- of those who know
- devāḥ
- O gods
- aviduṣṭarāsaḥ
- who are not ignorant, who do not fail to know
- agniḥ
- Agni
- tat
- that
- viśvam
- all
- ā
- fills up, completes
- pṛṇāti
- he may complete
- vidvān
- knowing
- yebhiḥ
- by which
- devān
- the gods
- ṛtubhiḥ
- with the seasons
- kalpayāti
- he may arrange, he may set in order
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, जो व्रत हम तुम्हारे ज्ञानियों के हैं, उन्हें हम तोड़ दें — तुम तो अज्ञानी नहीं हो। अग्नि, ज्ञाता होकर, वह सब पूरा करता है; जिन ऋतुओं के द्वारा वह देवों को व्यवस्थित करता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, அறிந்தவர்களின் விரதங்களை நாம் மீறிவிட்டால் — நீங்கள் அறியாதவர்களல்ல. அறிவுள்ள அக்னி அனைத்தையும் நிறைவேற்றுகிறான்; எந்தப் பருவங்களால் தேவர்களை ஒழுங்குபடுத்துகிறானோ அவற்றோடு.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, తెలిసినవారి వ్రతాలను మనం అతిక్రమిస్తే — మీరు అజ్ఞానులు కాదు. జ్ఞానియైన అగ్ని అన్నింటినీ పూర్తి చేస్తాడు; ఏ ఋతువులతో దేవతలను క్రమపరుస్తాడో వాటితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ತಿಳಿದವರ ವ್ರತಗಳನ್ನು ನಾವು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ — ನೀವು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಾವ ಋತುಗಳ ಮೂಲಕ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, അറിവുള്ളവരുടെ വ്രതങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ — നിങ്ങൾ അറിവില്ലാത്തവരല്ലല്ലോ. അറിവുള്ള അഗ്നി എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുന്നു; ഏത് ഋതുക്കളാൽ ദേവന്മാരെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നുവോ അവയോടുകൂടി.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, জ্ঞানীদের ব্রত যদি আমরা লঙ্ঘন করি — তোমরা অজ্ঞ নও। জ্ঞানী অগ্নি সমস্ত পূর্ণ করেন; যে ঋতুগুলির দ্বারা দেবতাদের বিন্যস্ত করেন, সেগুলির সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, ज्ञानी लोकांची व्रते आम्ही मोडली तर — तुम्ही अज्ञानी नाही. ज्ञानी अग्नी सर्व पूर्ण करतो; ज्या ऋतूंनी तो देवांची मांडणी करतो त्यांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, જ્ઞાનીઓના વ્રત જો અમે તોડીએ — તમે અજ્ઞાની નથી. જ્ઞાની અગ્નિ બધું પૂર્ણ કરે છે; જે ઋતુઓ વડે તે દેવોને ગોઠવે છે તેમની સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਰਤ ਜੇ ਅਸੀਂ ਤੋੜੀਏ — ਤੁਸੀਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਗਿਆਨੀ ਅਗਨੀ ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੁੱਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କର ବ୍ରତ ଯଦି ଆମେ ଲଙ୍ଘନ କରୁ — ତୁମେମାନେ ଅଜ୍ଞାନୀ ନୁହଁ। ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନି ସବୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି; ଯେଉଁ ଋତୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରନ୍ତି ସେସବୁ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، اگر ہم دانا لوگوں کے ورتوں کو توڑیں — تم نادان نہیں ہو۔ دانا اگنی سب کچھ پورا کرتا ہے؛ جن موسموں کے ذریعے وہ دیوتاؤں کو ترتیب دیتا ہے، ان کے ساتھ۔
English (English)
O gods, if we transgress the vows of those who know — you are not ignorant. Agni, knowing, fills up all things; with the seasons by which he arranges the gods.
Español (Spanish)
Oh dioses, si transgredimos los votos de los que saben — vosotros no sois ignorantes. Agni, que sabe, lo completa todo; con las estaciones por las que ordena a los dioses.
Français (French)
Ô dieux, si nous transgressons les vœux de ceux qui savent — vous n'êtes pas ignorants. Agni, sachant, accomplit toutes choses; avec les saisons par lesquelles il dispose les dieux.
Deutsch (German)
O Götter, wenn wir die Gelübde der Wissenden verletzen — ihr seid nicht unwissend. Agni, der Wissende, erfüllt alles; mit den Jahreszeiten, durch die er die Götter ordnet.
Português (Portuguese)
Ó deuses, se transgredirmos os votos dos que sabem — vós não sois ignorantes. Agni, que sabe, completa tudo; com as estações pelas quais ordena os deuses.
Русский (Russian)
О боги, если мы нарушим обеты знающих — вы не незнающие. Агни, знающий, всё совершает; с временами года, которыми он упорядочивает богов.
中文 (Chinese)
诸神啊，若我们违背了智者的誓约——你们并非无知。智者阿耆尼圆满一切；以他安排诸神的时节。
日本語 (Japanese)
神々よ、もし我らが知る者の誓いを破るなら——あなた方は無知ではない。知恵あるアグニは万事を満たす；彼が神々を整える季節とともに。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، إن خالفنا عهودَ العارفين — فأنتم لستم بجاهلين. فأغني العالِم يُتمُّ كلَّ شيء؛ مع الفصول التي بها يُرتِّب الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, jika kami melanggar sumpah orang-orang yang berpengetahuan — kalian tidaklah bodoh. Agni, yang berpengetahuan, menyempurnakan segalanya; dengan musim-musim yang dengannya ia menata para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft