Ṛgveda Saṃhitā 10.2.5
Addressed to Agni
यत्पा॑क॒त्रा मन॑सा दी॒नद॑क्षा॒ न य॒ज्ञस्य॑ मन्व॒ते मर्त्या॑सः ।
अ॒ग्निष्टद्धोता॑ क्रतु॒विद्वि॑जा॒नन्यजि॑ष्ठो दे॒वाँ ऋ॑तु॒शो य॑जाति ॥
yát pākatrā́ mánasā dīnádakṣā ná yajñásya manvaté mártyāsaḥ |
agníṣ ṭád dhótā kratuvíd vijānán yájiṣṭho devā́m̐ ṛtuśó yajāti ||
Word by word
- yat
- when, whenever
- pākatrā
- with wisdom, wisely
- manasā
- with mind, with thought
- dīnadakṣāḥ
- lacking skill, unskilled in the right mind
- na
- not
- yajñasya
- of the sacrifice
- manvate
- they think, they consider
- martyāsaḥ
- mortals
- agniḥ
- Agni
- tat
- that
- hotā
- the invoker
- kratuvit
- knowing the purpose, wise in will
- vijānan
- knowing
- yajiṣṭhaḥ
- most worshipful
- devān
- the gods
- ṛtuśas
- season by season
- yajāti
- may he worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मरणशील लोग बुद्धि में अकुशल होकर यज्ञ के विषय में विचार करते हैं, तब वही अग्नि होता है, संकल्प को जानने वाला, ज्ञानी; सबसे अधिक पूजनीय वह ऋतु-ऋतु में देवों का यजन करे।
தமிழ் (Tamil)
நிலையற்ற மனிதர்கள் சிந்தனையில் திறமையற்று யஜ்ஞத்தைப் பற்றி எண்ணும்போது, அக்னியே ஹோதா; நோக்கத்தை அறிந்தவன், ஞானி. மிகவும் வழிபடத்தக்கவன் பருவத்துக்குப் பருவம் தேவர்களை வழிபடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మర్త్యులు బుద్ధిలో నైపుణ్యం లేకుండా యజ్ఞం గురించి ఆలోచించినప్పుడు, అగ్నియే హోత; ఉద్దేశాన్ని తెలిసినవాడు, జ్ఞాని. అత్యంత పూజనీయుడు ఋతువు ఋతువుకు దేవతలను పూజించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರ್ತ್ಯರು ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಯಜ್ಞದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿಯೇ ಹೋತೃ; ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದ ಜ್ಞಾನಿ. ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜನೀಯನು ಋತುವಿಗೆ ಋತುವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മർത്യർ ബുദ്ധിയിൽ നൈപുണ്യമില്ലാതെ യജ്ഞത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അഗ്നിയാണ് ഹോതാവ്; ഉദ്ദേശ്യമറിയുന്ന ജ്ഞാനി. ഏറ്റവും ആരാധ്യനായവൻ ഋതുവിൽ ഋതുവായി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মর্ত্যরা বুদ্ধিতে অদক্ষ হয়ে যজ্ঞের কথা ভাবলে, অগ্নিই হোতা; উদ্দেশ্য জানা জ্ঞানী। সর্বাধিক পূজনীয় ঋতুতে ঋতুতে দেবতাদের যজন করুন।
मराठी (Marathi)
मर्त्य लोक बुद्धीत कुशल नसताना यज्ञाचा विचार करतात, तेव्हा अग्नीच होता आहे; हेतू जाणणारा ज्ञानी. सर्वात पूजनीय तो ऋतू-ऋतूनुसार देवांची पूजा करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મર્ત્યો બુદ્ધિમાં કુશળતા વિના યજ્ઞનો વિચાર કરે ત્યારે અગ્નિ જ હોતા છે; ઉદ્દેશ્ય જાણનાર જ્ઞાની. સૌથી પૂજ્ય ઋતુ-ઋતુએ દેવોનું યજન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰਤ ਲੋਕ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਅਨਾੜੀ ਹੋ ਕੇ ਯੱਗ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਗਨੀ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ; ਮਕਸਦ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਗਿਆਨੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਣਯੋਗ ਰੁੱਤ-ਰੁੱਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମର୍ତ୍ୟମାନେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଅଦକ୍ଷ ହୋଇ ଯଜ୍ଞ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କଲେ, ଅଗ୍ନି ହିଁ ହୋତା; ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଜାଣିଥିବା ଜ୍ଞାନୀ। ସର୍ବାଧିକ ପୂଜନୀୟ ଋତୁ-ଋତୁରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جب فانی انسان عقل میں ناتجربہ کار ہو کر یگیہ کے بارے میں سوچتے ہیں، تو اگنی ہی ہوتا ہے؛ ارادے کو جاننے والا دانا۔ سب سے زیادہ پوجنے کے لائق موسم بہ موسم دیوتاؤں کی پوجا کرے۔
English (English)
When mortals, unskilled in mind, think about the sacrifice, then Agni is the invoker, knowing the purpose, wise; most worshipful, may he worship the gods season by season.
Español (Spanish)
Cuando los mortales, faltos de pericia mental, piensan en el sacrificio, entonces Agni es el invocador, que conoce el propósito, sabio; el más digno de adoración, que honre a los dioses estación tras estación.
Français (French)
Lorsque les mortels, peu habiles d'esprit, réfléchissent au sacrifice, alors Agni est l'invocateur, connaissant le but, sage; le plus digne d'adoration, qu'il honore les dieux saison après saison.
Deutsch (German)
Wenn die Sterblichen, im Geist ungeschickt, über das Opfer nachdenken, dann ist Agni der Anrufer, der den Zweck kennt, weise; der verehrungswürdigste möge die Götter Jahreszeit für Jahreszeit verehren.
Português (Portuguese)
Quando os mortais, destreza de mente, pensam no sacrifício, então Agni é o invocador, que conhece o propósito, sábio; o mais digno de adoração, que venere os deuses estação após estação.
Русский (Russian)
Когда смертные, неискусные в уме, размышляют о жертве, тогда Агни — призыватель, знающий цель, мудрый; достойнейший пусть почитает богов из времени в время.
中文 (Chinese)
当凡人心智不善，思量祭祀之时，阿耆尼便是呼请者，知晓其意、智慧的；愿最值得敬拜者，逐季祭祀诸神。
日本語 (Japanese)
死すべき者たちが心に巧みでなく供犠を思うとき、アグニこそ呼び手であり、目的を知る賢者。最も崇敬されるべき者は、季節ごとに神々を祀れ。
العربية (Arabic)
حين يفكّر الفانون، وهم غيرُ مهرةٍ في العقل، في القربان، فإنّ أغني هو الداعي، العالِمُ بالغاية، الحكيم؛ فلْيُكرِمِ الأجدرُ الآلهةَ فصلًا بعد فصل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika manusia fana, tidak mahir dalam pikiran, memikirkan persembahan, maka Agni adalah pemanggil, yang mengetahui tujuan, bijaksana; yang paling layak disembah, hendaklah ia memuliakan para dewa musim demi musim.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft