Ṛgveda Saṃhitā 10.2.6
Addressed to Agni
विश्वे॑षां॒ ह्य॑ध्व॒राणा॒मनी॑कं चि॒त्रं के॒तुं जनि॑ता त्वा ज॒जान॑ ।
स आ य॑जस्व नृ॒वती॒रनु॒ क्षाः स्पा॒र्हा इषः॑ क्षु॒मती॑र्वि॒श्वज॑न्याः ॥
víśveṣāṃ hy àdhvarā́ṇām ánīkaṃ citráṃ ketúṃ jánitā tvā jajā́na |
sá ā́ yajasva nṛvátīr ánu kṣā́ḥ spārhā́ íṣaḥ kṣumátīr viśvájanyāḥ ||
Word by word
- viśveṣām
- of all
- hi
- indeed, for
- adhvarāṇām
- of the sacrifices
- anīkam
- the front, the leading flame
- citram
- bright, shining
- ketum
- the banner, the brilliant light
- janitā
- the begetter
- tvā
- you
- jajāna
- begot, produced
- saḥ
- he
- ā
- up, hither
- yajasva
- may you worship
- nṛvatīḥ
- accompanied by men
- anu
- according to the regions
- kṣāḥ
- desirable
- spārhāḥ
- offerings
- iṣaḥ
- rich in food
- kṣumatīḥ
- brilliant with splendour
- viśvajanyāḥ
- all-begetting
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब यज्ञों के आगे चमकने वाली, उज्ज्वल ध्वजा तुम हो; जन्मदाता ने तुम्हें उत्पन्न किया। वह तुम आओ और मानवों सहित क्षेत्रों के अनुसार, मनचाही, अन्न-समृद्ध, तेजस्वी और विश्वजननी आहुतियों का यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா யஜ்ஞங்களின் முன்னணியில் ஒளிரும் பிரகாசமான கொடி நீயே; படைப்பாளன் உன்னை உண்டாக்கினான். நீ இங்கு வந்து, மனிதர்களுடன், இடங்களுக்கேற்ப, விரும்பத்தக்க, உணவு நிறைந்த, ஒளிரும், உலகைப் பெற்ற ஆஹுதிகளை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని యజ్ఞాల ముందు ప్రకాశించే ప్రకాశవంతమైన ధ్వజం నువ్వే; సృష్టికర్త నిన్ను సృష్టించాడు. నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి, మానవులతో కూడి, ప్రాంతాలకు అనుగుణంగా, కోరదగిన, అన్నసమృద్ధమైన, తేజస్వి, విశ్వజనకమైన ఆహుతులను పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳ ಮುಂದೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಧ್ವಜ ನೀನು; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಇಷ್ಟವಾದ, ಅನ್ನ-ಸಮೃದ್ಧ, ತೇಜಸ್ವಿ, ವಿಶ್ವಜನಕ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ യജ്ഞങ്ങൾക്കും മുന്നിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ശോഭയുള്ള ധ്വജം നീയാണ്; സ്രഷ്ടാവ് നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചു. നീ ഇവിടെ വന്ന്, മനുഷ്യരോടുകൂടി, ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, ഇഷ്ടമായ, അന്നസമൃദ്ധമായ, തേജസ്വിയായ, വിശ്വജനകമായ ആഹുതികൾ യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত যজ্ঞের সম্মুখে তুমি উজ্জ্বল পতাকা; জনক তোমাকে উৎপন্ন করেছেন। তুমি এখানে এসে মানুষের সঙ্গে, অঞ্চল অনুসারে, কাঙ্ক্ষিত, অন্নসমৃদ্ধ, দীপ্তিময়, বিশ্বজননী আহুতি যজন করো।
मराठी (Marathi)
सर्व यज्ञांच्या अग्रभागी चमकणारा तेजस्वी ध्वज तूच आहेस; जनकाने तुला उत्पन्न केले. तू इथे येऊन, मानवांसह, प्रदेशांनुसार, इष्ट, अन्नसमृद्ध, तेजस्वी, विश्वजननी आहुतींचे यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા યજ્ઞોની આગળ ચમકતો તેજસ્વી ધ્વજ તમે છો; જનકે તમને ઉત્પન્ન કર્યા. તમે અહીં આવીને, મનુષ્યો સાથે, પ્રદેશો પ્રમાણે, ઇષ્ટ, અન્નસમૃદ્ધ, તેજસ્વી, વિશ્વજનની આહુતિઓનું યજન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚਮਕਦਾ ਤੇਜ ਭਰਿਆ ਝੰਡਾ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ, ਖੇਤਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਛਤ, ਅੰਨ-ਭਰਪੂਰ, ਤੇਜਸਵੀ, ਵਿਸ਼ਵ-ਜਨਣੀ ਆਹੂਤੀਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁ ଯଜ୍ଞର ଆଗରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧ୍ୱଜା ତୁମେ; ଜନକ ତୁମକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ତୁମେ ଏଠାକୁ ଆସି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ, ଅଞ୍ଚଳ ଅନୁସାରେ, ଇଷ୍ଟ, ଅନ୍ନସମୃଦ୍ଧ, ତେଜସ୍ୱୀ, ବିଶ୍ୱଜନନୀ ଆହୁତି ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
تو سب یگیوں کے آگے چمکتا ہوا روشن پرچم ہے؛ خالق نے تجھے پیدا کیا۔ تو یہاں آ کر، انسانوں کے ساتھ، علاقوں کے مطابق، مطلوب، غلے سے بھرپور، تابناک، کائنات کو جنم دینے والی آہوتیوں کی پوجا کر۔
English (English)
You are the bright banner before all sacrifices; the begetter brought you forth. Come here, may you worship with men, according to the regions, the desirable, food-rich, radiant, all-begetting oblations.
Español (Spanish)
Eres el estandarte brillante ante todos los sacrificios; el progenitor te engendró. Ven aquí, y que adores con los hombres, según las regiones, las ofrendas deseables, ricas en alimento, radiantes, engendradoras de todo.
Français (French)
Tu es l'étendard brillant devant tous les sacrifices; le géniteur t'a engendré. Viens ici, et honore avec les hommes, selon les régions, les offrandes désirables, riches en nourriture, radieuses, génitrices de toutes choses.
Deutsch (German)
Du bist das leuchtende Banner vor allen Opfern; der Erzeuger hat dich hervorgebracht. Komm hierher und verehre mit den Menschen, nach den Gegenden, die begehrenswerten, nahrungsreichen, strahlenden, alles gebärenden Opfergaben.
Português (Portuguese)
És o estandarte brilhante diante de todos os sacrifícios; o progenitor te gerou. Vem aqui, e venera com os homens, segundo as regiões, as ofertas desejáveis, ricas em alimento, radiantes, geradoras de tudo.
Русский (Russian)
Ты — яркое знамя перед всеми жертвоприношениями; творец породил тебя. Приди сюда и почитай вместе с людьми, по областям, желанные, богатые пищей, сияющие, всерождающие жертвы.
中文 (Chinese)
你是一切祭祀前的光明旗帜；生父生出了你。请你来此，与众人一同，依各地，供奉那可欲的、饶于食物的、光辉的、生育万物的祭品。
日本語 (Japanese)
お前はすべての供犠の前に輝く旗印である；生みの親がお前を産み出した。ここに来て、人々とともに、地域に応じて、望ましく食に富み、輝き、万物を生む供物を捧げよ。
العربية (Arabic)
أنتَ الراية المضيئة أمامَ كلِّ القرابين؛ فقد أوجدك المُنشئ. فلتأتِ إلى هنا، واعبد مع الناس، بحسب الأقاليم، القرابينَ المحبوبة، الغنيّةَ بالطعام، المتألّقةَ، المولّدةَ لكلّ شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah panji cemerlang di hadapan segala persembahan; sang pencipta telah melahirkanmu. Datanglah ke sini, dan muliakanlah bersama manusia, menurut daerah, persembahan yang diinginkan, kaya makanan, bercahaya, melahirkan segala sesuatu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft