Ṛgveda Saṃhitā 10.2.7
Addressed to Agni
यं त्वा॒ द्यावा॑पृथि॒वी यं त्वाप॒स्त्वष्टा॒ यं त्वा॑ सु॒जनि॑मा ज॒जान॑ ।
पन्था॒मनु॑ प्रवि॒द्वान्पि॑तृ॒याणं॑ द्यु॒मद॑ग्ने समिधा॒नो वि भा॑हि ॥
yáṃ tvā dyā́vāpṛthivī́ yáṃ tvā́pas tváṣṭā yáṃ tvā sujánimā jajā́na |
pánthām ánu pravidvā́n pitṛyā́ṇaṃ dyumád agne samidhānó ví bhāhi ||
Word by word
- yam
- whom (relative)
- tvā
- you
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth (dual)
- yam
- whom (relative)
- tvā
- you
- āpaḥ
- the waters
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar, the craftsman
- yam
- whom (relative)
- tvā
- you
- sujanimā
- the well-born one (having good birth)
- jajāna
- has begotten, generated
- panthām
- the path
- anu
- along, following
- pravidvān
- knowing, having understood
- pitṛyāṇam
- of the ancestral path/fathers
- dyumat
- radiant, bright
- agne
- O Agni
- samidhānaḥ
- kindled, being lit
- vi
- forth, widely
- bhāhi
- shine, blaze
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जिस तुम्हें द्यावापृथिवी ने, जिस तुम्हें जल ने, जिस तुम्हें त्वष्टा ने और जिस तुम्हें सुजन्मा ने उत्पन्न किया — तुम पितरों के मार्ग को भली-भाँति जानकर, प्रज्वलित होकर तेजस्वी रूप से चमको।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னை வானும் பூமியும் பெற்றன; உன்னை நீர்கள் பெற்றன; உன்னை த்வஷ்டா பெற்றான்; உன்னை நற்பிறவியான் பெற்றான். பிதிரர்களின் வழியை அறிந்தவனாய், எரிந்து ஒளிர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నిన్ను ద్యావాపృథివులు, నిన్ను జలాలు, నిన్ను త్వష్టా, నిన్ను సుజనిమ కన్నారు. పితృమార్గాన్ని బాగా తెలిసినవాడవై, ప్రజ్వలిస్తూ తేజంగా ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಜಲಗಳು, ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ವಷ್ಟಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಜನಿಮಾ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು. ಪಿತೃಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬೆಳಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നിന്നെ ദ്യാവാപൃഥിവികളും, നിന്നെ ജലങ്ങളും, നിന്നെ ത്വഷ്ടാവും, നിന്നെ സുജനിമാവും ജനിപ്പിച്ചു. പിതൃമാർഗ്ഗം നന്നായി അറിഞ്ഞവനായി, ജ്വലിച്ച് തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমাকে দ্যাবাপৃথিবী জন্ম দিয়েছে, তোমাকে জলরাশি জন্ম দিয়েছে, তোমাকে ত্বষ্টা জন্ম দিয়েছে, তোমাকে সুজনিমা জন্ম দিয়েছে। পিতৃপথ ভালো করে জেনে, প্রজ্বলিত হয়ে দীপ্তিমান হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुला द्यावापृथिवींनी, तुला उदकांनी, तुला त्वष्ट्याने आणि तुला सुजनिमाने जन्म दिला. पितरांचा मार्ग नीट जाणून, प्रज्वलित होऊन तेजस्वीपणे चमक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તને દ્યાવાપૃથિવીએ, તને જળોએ, તને ત્વષ્ટાએ અને તને સુજનિમાએ જન્મ આપ્યો. પિતૃમાર્ગને બરાબર જાણીને, પ્રજ્વલિત થઈ તેજસ્વી રીતે ચમક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੇ, ਤੈਨੂੰ ਜਲਾਂ ਨੇ, ਤੈਨੂੰ ਤਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸੁਜਨਿਮਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ, ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମକୁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଜନ୍ମ ଦେଇଛନ୍ତି, ତୁମକୁ ଜଳମାନେ ଜନ୍ମ ଦେଇଛନ୍ତି, ତୁମକୁ ତ୍ବଷ୍ଟା ଜନ୍ମ ଦେଇଛନ୍ତି, ତୁମକୁ ସୁଜନିମା ଜନ୍ମ ଦେଇଛନ୍ତି। ପିତୃମାର୍ଗକୁ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣି, ଜ୍ଵଳିତ ହୋଇ ତେଜରେ ଝଲସି ଉଠ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تجھے آسمان و زمین نے، تجھے پانیوں نے، تجھے تواشٹا نے اور تجھے سوجنیما نے جنم دیا۔ پितروں کے راستے کو خوب جان کر، روشن ہو کر تیز چمک۔
English (English)
O Agni, heaven and earth brought you forth, the waters brought you forth, Tvaṣṭar brought you forth, and the well-born one brought you forth. Knowing the ancestral path well, kindled, blaze forth brightly.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Te engendraron el cielo y la tierra, te engendraron las aguas, te engendró Tvaṣṭar y te engendró el bien nacido. Conociendo bien el sendero de los padres, encendido, brilla con esplendor.
Français (French)
Ô Agni, le ciel et la terre t'ont engendré, les eaux t'ont engendré, Tvaṣṭar t'a engendré, et le bien-né t'a engendré. Connaissant bien le sentier des ancêtres, allumé, resplendis avec éclat.
Deutsch (German)
O Agni, dich gebaren Himmel und Erde, dich gebaren die Wasser, dich gebar Tvaṣṭar, dich gebar der Wohlgeborene. Den Pfad der Väter wohl kennend, entzündet, leuchte hell auf.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o céu e a terra te geraram, as águas te geraram, Tvaṣṭar te gerou e o bem-nascido te gerou. Conhecendo bem o caminho dos ancestrais, acendido, resplandece com brilho.
Русский (Russian)
О Агни, тебя породили небо и земля, тебя породили воды, тебя породил Твашта, тебя породил благорождённый. Хорошо зная путь предков, разгоревшись, сияй ярко.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，天地生了你，众水生了你，特瓦什特生了你，善生者生了你。熟知祖先之道，燃烧起来，光明地照耀吧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、天と地があなたを生み、水があなたを生み、トヴァシュタルがあなたを生み、善き生まれの者があなたを生んだ。祖霊の道を良く知り、燃え上がって輝き渡れ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لقد ولدتك السماء والأرض، ولدتك المياه، ولدك تفاشتر، ولدك الحسن المولد. عارفاً طريق الآباء، متّقداً، فأشرق بالنور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, langit dan bumi melahirkanmu, air melahirkanmu, Tvaṣṭar melahirkanmu, dan yang berkelahiran mulia melahirkanmu. Dengan mengetahui jalan leluhur dengan baik, menyalalah dan bersinarlah terang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft