Ṛgveda Saṃhitā 10.20.1
Addressed to Agni
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनः॑ ॥
bhadráṃ no ápi vātaya mánaḥ ||
Word by word
- bhadram
- auspicious, good
- naḥ
- to us
- api
- also, moreover
- vātaya
- turn, direct (imperative)
- manaḥ
- mind, thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए कल्याण हो, और हमारा मन (उधर) मुड़ जाए।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; எங்கள் மனமும் அதன் பக்கம் திரும்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు మంగళం కలుగుగాక; మా మనస్సును కూడా దానివైపు తిప్పుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸೂ ಅದರತ್ತ ತಿರುಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ മനസ്സും അതിലേക്ക് തിരിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের কল্যাণ হোক, এবং আমাদের মনও সেদিকে ফিরুক।
मराठी (Marathi)
आमचे कल्याण होवो, आणि आमचे मनही तिकडे वळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારું કલ્યાણ થાઓ, અને અમારું મન પણ તે તરફ વળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਮਨ ਵੀ ਉਧਰ ਮੁੜ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ଏବଂ ଆମ ମନ ମଧ୍ୟ ସେଆଡ଼େ ଫେରୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے بھلائی ہو، اور ہمارا دل بھی اُدھر پھر جائے۔
English (English)
Let good come to us, and turn our minds also toward it.
Español (Spanish)
Que venga el bien para nosotros, y vuelve también nuestra mente hacia él.
Français (French)
Que le bien vienne à nous, et tourne aussi vers lui notre esprit.
Deutsch (German)
Gutes möge uns zuteil werden, und wende auch unseren Geist dorthin.
Português (Portuguese)
Que o bem venha a nós, e volta também a nossa mente para ele.
Русский (Russian)
Пусть добро придёт к нам, и направь также наш ум к нему.
中文 (Chinese)
愿善event降临于我们，也使我们的心意转向它。
日本語 (Japanese)
我らに善きことがあれ、そして我らの心もそこへ向けたまえ。
العربية (Arabic)
ليأتِ الخير إلينا، ولتتجه عقولنا إليه أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kebaikan datang kepada kami, dan arahkanlah pula pikiran kami kepadanya.
ไทย (Thai)
ขอให้ความดีมาถึงเรา และขอให้ใจของเราหันไปสู่สิ่งนั้นด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft