Ṛgveda Saṃhitā 10.20.10
Addressed to Agni
ए॒वा ते॑ अग्ने विम॒दो म॑नी॒षामूर्जो॑ नपाद॒मृते॑भिः स॒जोषाः॑ ।
गिर॒ आ व॑क्षत्सुम॒तीरि॑या॒न इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
evā́ te agne vimadó manīṣā́m ū́rjo napād amŕ̥tebhiḥ sajóṣāḥ |
gíra ā́ vakṣat sumatī́r iyāná íṣam ū́rjaṃ sukṣitíṃ víśvam ā́bhāḥ ||
Word by word
- eva
- thus
- te
- to you
- agne
- O Agni
- vimadaḥ
- Vimada (the seer)
- manīṣām
- thought / insight / poetic invention
- ūrjaḥ
- of nourishment / of strength
- napāt
- O son (grandson) of strength
- amṛtebhiḥ
- with the immortals
- sajoṣāḥ
- united / harmonious
- giraḥ
- songs / praises
- ā
- (marks bringing hither)
- vakṣat
- may bring
- sumatīḥ
- good-minded thoughts
- iyānaḥ
- coming near / approaching
- iṣam
- food / refreshment
- ūrjam
- strength / nourishment
- sukṣitim
- good dwelling / good abode
- viśvam
- all
- ā
- (marks bearing)
- abhār
- has borne
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, विमद ने तुम्हें यह मनीषा अर्पित की; ऊर्जा के पुत्र, अमरों के साथ मिलकर, स्तुतियाँ लाओ; शुभ मन वाले, आगमन करते हुए, अन्न, बल, उत्तम निवास और सब कुछ लाओ।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, அக்னியே, விமதர் உனக்கு இந்த சிந்தனையைத் தந்தார்; வலிமையின் மகனே, அமரர்களுடன் இணைந்து பாடல்களைக் கொண்டுவா; நல்ல எண்ணத்துடன் வருபவனே, உணவு, வலிமை, நல்ல இருப்பிடம், அனைத்தையும் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, అగ్నీ, విమదుడు నీకు ఈ ఆలోచనను అర్పించాడు; బలం కుమారుడా, అమరులతో కలిసి స్తుతులను తీసుకురా; శుభమనస్సుతో వచ్చే నువ్వు అన్నం, బలం, మంచి నివాసం, అన్నీ తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಿಮದನು ನಿನಗೆ ಈ ಮನೀಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು; ಬಲದ ಮಗನೇ, ಅಮರರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ತಾ; ಶುಭಮನದಿಂದ ಬರುವವನೇ, ಅನ್ನ, ಬಲ, ಉತ್ತಮ ನಿವಾಸ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം, അഗ്നേ, വിമദൻ നിനക്ക് ഈ മനീഷ അർപ്പിച്ചു; ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, അമരന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് സ്തുതികൾ കൊണ്ടുവരിക; ശുഭമനസ്സോടെ വരുന്നവനേ, അന്നം, ബലം, നല്ല വാസസ്ഥലം, എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
এভাবে, হে অগ্নি, বিমদ তোমাকে এই মনীষা নিবেদন করেছেন; বলের পুত্র, অমরদের সঙ্গে মিলিত হয়ে স্তুতি আনো; শুভমনা, আগমনকারী, অন্ন, বল, উত্তম আবাস ও সবকিছু আনো।
मराठी (Marathi)
असे, हे अग्नी, विमदाने तुला ही मनीषा अर्पण केली; बलाच्या पुत्रा, अमरांसह स्तुती आण; शुभमनाने येणाऱ्या, अन्न, बळ, उत्तम निवास आणि सर्व काही आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે અગ્નિ, વિમદે તમને આ મનીષા અર્પી; બળના પુત્ર, અમરો સાથે મળીને સ્તુતિઓ લાવો; શુભમનથી આવનાર, અન્ન, બળ, ઉત્તમ નિવાસ અને સર્વ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਿਮਦ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮਨੀਸ਼ਾ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ; ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਮਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸਤਤਾਂ ਲਿਆਓ; ਸ਼ੁਭ ਮਨ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਅੰਨ, ਬਲ, ਉੱਤਮ ਨਿਵਾਸ, ਸਭ ਕੁਝ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଅଗ୍ନି, ବିମଦ ତୁମକୁ ଏହି ମନୀଷା ଅର୍ପଣ କଲେ; ବଳର ପୁତ୍ର, ଅମରମାନଙ୍କ ସହ ମିଳି ସ୍ତୁତି ଆଣ; ଶୁଭମନରେ ଆସୁଥିବା, ଅନ୍ନ, ବଳ, ଉତ୍ତମ ବାସ ଓ ସବୁକିଛି ଆଣ।
اردو (Urdu)
اس طرح، اے اگنی، ومد نے تجھے یہ منیشا پیش کی؛ قوت کے بیٹے، امروں کے ساتھ مل کر حمد لا؛ نیک دل سے آنے والے، غذا، قوت، اچھا مسکن اور سب کچھ لا۔
English (English)
Thus, O Agni, Vimada offers you this insight; O son of strength, with the immortals bring the praises; coming with a kindly mind, bring food, strength, a good dwelling, and all things.
Español (Spanish)
Así, oh Agni, Vimada te ofrece esta inspiración; oh hijo de la fuerza, con los inmortales trae las alabanzas; viniendo con mente benévola, trae alimento, fuerza, buena morada y todo.
Français (French)
Ainsi, ô Agni, Vimada t'offre cette inspiration ; ô fils de la force, avec les immortels apporte les louanges ; venant d'un esprit bienveillant, apporte nourriture, force, belle demeure et toutes choses.
Deutsch (German)
So, o Agni, bringt dir Vimada diese Einsicht dar; o Sohn der Kraft, bring mit den Unsterblichen die Loblieder; mit gütigem Sinn kommend, bring Nahrung, Kraft, gute Wohnstatt und alles.
Português (Portuguese)
Assim, ó Agni, Vimada te oferece esta inspiração; ó filho da força, com os imortais traze os louvores; vindo com mente benevolente, traze alimento, força, boa morada e tudo.
Русский (Russian)
Так, о Агни, Вимада приносит тебе этот замысел; о сын силы, с бессмертными принеси хвалы; приходя с благосклонным умом, принеси пищу, силу, добрый дом и всё.
中文 (Chinese)
如此，阿耆尼啊，毗摩达将此灵感献给你；力量之子啊，与不死者一同带来赞歌；怀着善意而来，带来食物、力量、好的居所，以及一切。
日本語 (Japanese)
このように、アグニよ、ヴィマダがこの思念を汝に捧げる。力の子よ、不死者とともに讃歌を運べ。善き心で来たり、食物、力、良き住処、すべてを運べ。
العربية (Arabic)
هكذا، يا أغني، يقدم لك فيمادا هذه الفطنة؛ يا ابن القوة، مع الخالدين أحضر التسابيح؛ آتيًا بعقل حسن، أحضر الطعام والقوة والمسكن الطيب وكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Agni, Vimada mempersembahkan wawasan ini kepadamu; wahai putra kekuatan, bersama para abadi bawalah pujian; datang dengan pikiran yang baik, bawalah makanan, kekuatan, kediaman yang baik, dan segala sesuatu.
ไทย (Thai)
ดังนั้น โอ พระอัคนี วิมทะจึงถวายปัญญานี้แด่พระองค์ โอ โอรสแห่งพลัง ผู้ร่วมจิตกับอมตะทั้งหลาย จงนำคำสรรเสริญมา ด้วยจิตอันเมตตา จงนำอาหาร พลัง ที่อยู่อันดี และทุกสิ่งมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft