Ṛgveda Saṃhitā 10.20.2
Addressed to Agni
अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।
यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑ ॥
agním īḷe bhujā́ṃ yáviṣṭhaṃ śāsā́ mitráṃ durdhárītum |
yásya dhárman svàr énīḥ saparyánti mātúr ū́dhaḥ ||
Word by word
- agnim
- Agni (fire)
- īḷe
- I praise, I invoke
- bhujām
- of the (two) arms / of the flames
- yaviṣṭham
- youngest
- śāsā
- with the sharpness / by the keen (power)
- mitram
- friend
- durdharītum
- hard to hold back / hard to restrain
- yasya
- whose
- dharman
- in the law / in the ordinance
- svar
- in heaven / in the bright sky
- enīḥ
- going, moving
- saparyanti
- they serve, they honor
- mātuḥ
- of the mother
- ūdhar
- udder, milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अग्नि की स्तुति करता हूँ, जो सबसे युवा, प्रबल मित्र और कठिनाई से रोके जाने वाले हैं। जिनके नियम में स्वर्ग की ओर जाती हुई (ज्वालाएँ) माता के थन को सेवित करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
பலங்களில் இளையவரும், வலிமைமிக்க நண்பரும், அடக்க முடியாதவருமான அக்னியை நான் போற்றுகிறேன். அவருடைய விதியில் வானத்தை நோக்கிச் செல்பவர்கள் தாயின் மடியைப் பணிவிடை செய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
బలాలలో అత్యంత యౌవనవంతుడు, శక్తిమంతమైన మిత్రుడు, ఆపలేని అగ్ని దేవుణ్ణి నేను స్తుతిస్తున్నాను. ఆయన ధర్మంలో స్వర్గానికి వెళ్ళే జ్వాలలు తల్లి పొదుగును సేవిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯೌವನದ, ಬಲಶಾಲಿ ಮಿತ್ರನಾದ, ತಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ಸಾಗುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ತಾಯಿಯ ಮೊಲೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലങ്ങളിൽ ഏറ്റവും യൗവനമുള്ള, ശക്തനായ സുഹൃത്തും, തടുക്കാനാവാത്തവനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. അവന്റെ നിയമത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോകുന്ന ജ്വാലകൾ മാതാവിന്റെ മുലയെ സേവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শক্তিসমূহের মধ্যে সর্বাধিক তরুণ, প্রবল মিত্র, দুর্নিবার অগ্নিকে আমি স্তুতি করি। যাঁর বিধানে স্বর্গের দিকে গমনকারী শিখারা মাতার স্তন সেবা করে।
मराठी (Marathi)
शक्तींमध्ये सर्वात तरुण, बलवान मित्र, आणि आवरण्यास कठीण अशा अग्नीची मी स्तुती करतो. त्याच्या विधानात स्वर्गाकडे जाणाऱ्या ज्वाला मातेच्या स्तनाची सेवा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળોમાં સૌથી યુવાન, બળવાન મિત્ર, રોકવા મુશ્કેલ એવા અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું. તેના ધારામાં સ્વર્ગ તરફ જતી જ્વાળાઓ માતાના આંચળની સેવા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਬਲਵਾਨ ਮਿੱਤਰ, ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਔਖੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਮਾਤਾ ਦੇ ਥਣਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଯୁବକ, ବଳବାନ ମିତ୍ର, ଓ ଅଟକାଇବା କଷ୍ଟକର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ତାଙ୍କ ବିଧାନରେ ସ୍ୱର୍ଗଗାମୀ ଶିଖାମାନେ ମାତାର ସ୍ତନ ସେବା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں اُس اگنی کی ستائش کرتا ہوں جو سب سے جوان، طاقتور دوست اور روکنے میں مشکل ہے۔ جس کے قانون میں آسمان کی طرف جاتے ہوئے شعلے ماں کے تھن کی خدمت کرتے ہیں۔
English (English)
I praise Agni, youngest of powers, strong friend, hard to restrain; in whose ordinance the flames moving toward heaven serve the mother's udder.
Español (Spanish)
Invoco a Agni, el más joven de los poderes, amigo fuerte, difícil de contener; en cuyo orden las llamas que se dirigen al cielo sirven la ubre de la madre.
Français (French)
Je loue Agni, le plus jeune des puissants, ami vigoureux, difficile à retenir ; par la loi duquel les flammes qui vont vers le ciel servent le pis de la mère.
Deutsch (German)
Ich preise Agni, den jüngsten der Kräfte, den starken Freund, schwer zu halten; durch dessen Ordnung die zum Himmel ziehenden Flammen das Euter der Mutter bedienen.
Português (Portuguese)
Invoco Agni, o mais jovem dos poderes, amigo forte, difícil de conter; em cuja ordem as chamas que sobem ao céu servem o úbere da mãe.
Русский (Russian)
Я славлю Агни, самого юного из сил, сильного друга, трудно сдерживаемого; по чьему закону пламена, идущие к небу, служат вымени матери.
中文 (Chinese)
我赞颂阿耆尼，诸力中最年轻的，强壮的朋友，难以止住的；依他的法则，奔向天空的火焰服侍母亲的乳房。
日本語 (Japanese)
力の中で最も若く、力強い友であり、止めがたいアグニを私は讃えます。その定めのもとで、天へ向かう炎は母の乳房に仕えます。
العربية (Arabic)
أمدح أغني، أصغر القوى، الصديق القوي الذي يصعب كبحه؛ فبحكمه تخدم الألسنة الصاعدة إلى السماء ضرع الأم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni, yang termuda di antara kekuatan, sahabat yang kuat, sulit dikendalikan; atas ketetapan-Nya, nyala api yang menuju langit melayani susu sang ibu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft