Ṛgveda Saṃhitā 10.20.3
Addressed to Agni
यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।
भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन् ॥
yám āsā́ kṛpánīḷam bhāsā́ketuṃ vardháyanti |
bhrā́jate śréṇidan ||
Word by word
- yam
- whom
- āsā
- with the mouths / by the flames
- kṛpanīḷam
- with dark-blue / dark-ruddy (keen-light)
- bhāsāketum
- bright-banner / with brilliant flag
- vardhayanti
- they strengthen, they increase
- bhrājate
- shines
- śreṇidan
- shining, radiant
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे लोग अपनी ज्वालाओं से बढ़ाते हैं — नीली-लाल चमक वाले, दीप्त ध्वजा वाले (अग्नि को)। वह चमकता है, प्रकाशमान होकर।
தமிழ் (Tamil)
எந்த அக்னியை அவர்கள் தங்கள் சுவாலைகளால் வளர்க்கிறார்களோ — கருநீல ஒளியும், பிரகாசமான கொடியும் கொண்டவரை. அவர் ஒளிர்கிறார், பிரகாசித்துக்கொண்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరిని వారు తమ జ్వాలలతో పెంచుతారో — నీలి-ఎరుపు కాంతి గలవాడు, ప్రకాశించే ధ్వజం గలవాడు (అగ్ని). ఆయన ప్రకాశిస్తాడు, దీప్తుడై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೋ — ನೀಲ-ಕೆಂಪು ಕಾಂತಿಯ, ಹೊಳೆಯುವ ಧ್ವಜದ ಅಗ್ನಿ. ಅವನು ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരെയാണ് അവർ തങ്ങളുടെ ജ്വാലകളാൽ വളർത്തുന്നത് — ഇരുണ്ട നീല-ചുവപ്പ് പ്രകാശവും, തിളങ്ങുന്ന പതാകയുമുള്ള അഗ്നിയെ. അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു, തേജസ്സോടെ.
বাংলা (Bengali)
যাঁকে তারা তাঁদের শিখা দিয়ে বর্ধিত করে — নীল-লাল দীপ্তি ও উজ্জ্বল পতাকাযুক্ত অগ্নিকে। তিনি দীপ্ত হয়ে জ্বলে ওঠেন।
मराठी (Marathi)
ज्याला ते आपल्या ज्वालांनी वाढवतात — गडद-निळ्या तेजस्वी, उजळ ध्वजा असलेल्या अग्नीला. तो तेजाने चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને તેઓ પોતાની જ્વાળાઓથી વધારે છે — ઘેરા-લાલ તેજવાળા, ઝળહળતા ધ્વજવાળા અગ્નિને. તે પ્રકાશે છે, દીપ્તિમાન થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਨੀਲੀ-ਲਾਲ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ। ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କୁ ସେମାନେ ନିଜ ଶିଖାରେ ବଢ଼ାନ୍ତି — ନୀଳ-ଲାଲ ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପତାକାଧାରୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ। ସେ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ ଜ୍ୱଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جسے وہ اپنے شعلوں سے بڑھاتے ہیں — نیلی-سرخ چمک والے، روشن پرچم والے اگنی کو۔ وہ دمکتا ہے، تابناک ہو کر۔
English (English)
Whom they strengthen with their flames, the dark-ruddy, bright-bannered one; he shines forth, radiant.
Español (Spanish)
A quien fortalecen con sus llamas, el de luz azul-rojiza y estandarte brillante; él resplandece, radiante.
Français (French)
Celui qu'ils font croître par leurs flammes, celui à la lumière bleu-rouge et à la bannière brillante ; il brille, rayonnant.
Deutsch (German)
Den sie mit ihren Flammen stärken, den dunkelrötlich Leuchtenden mit der hellen Fahne; er strahlt, leuchtend.
Português (Portuguese)
Aquele que fortalecem com suas chamas, o de luz azul-avermelhada e estandarte brilhante; ele resplandece, radiante.
Русский (Russian)
Которого они укрепляют своими пламенами, тёмно-багряного, с ярким знаменем; он сияет, лучезарный.
中文 (Chinese)
他们以火焰增长的，那暗红色、旗帜明亮者；他光辉闪耀。
日本語 (Japanese)
人々が炎によって育てる、青紅の光を放ち明るい旗を掲げる方。彼は輝き、光り輝きます。
العربية (Arabic)
الذي يقوّونه بألسنتهم، ذو الضوء الأزرق المحمر والراية المتلألئة؛ يتألق مشعًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang mereka perkuat dengan nyala mereka, yang berwarna merah-biru dengan panji cemerlang; ia bersinar, gemilang.
ไทย (Thai)
พระองค์ที่เปลวไฟหล่อเลี้ยงให้เจริญ ผู้มีสีแดงเข้มดุจถ่าน ผู้มีธงเป็นประกายไฟ พระองค์ส่องแสงเจิดจ้า รุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft