Ṛgveda Saṃhitā 10.20.4
Addressed to Agni
अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।
क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः ॥
aryó viśā́ṃ gātúr eti prá yád ā́naḍ divó ántān |
kavír abhráṃ dī́dyānaḥ ||
Word by word
- aryaḥ
- of the lord, of the mighty one / ruler
- viśām
- of the peoples
- gātuḥ
- path, course
- eti
- goes
- pra
- forth, onward
- yat
- when
- ānaṭ
- rose, went up
- divaḥ
- of heaven
- antān
- ends, limits
- kaviḥ
- seer, poet
- abhram
- cloud
- dīdyānaḥ
- shining, kindling
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वामी (अग्नि) प्रजाओं के मार्ग पर चलता है, जब वह आकाश के छोरों तक चढ़ता है। कवि (अग्नि) मेघ को प्रज्वलित करते हुए (चमकता है)।
தமிழ் (Tamil)
தலைவரான அக்னி மக்களின் வழியில் செல்கிறார்; அவர் வானத்தின் எல்லைகளை நோக்கி உயர்ந்தெழும்போது. கவிஞரான அவர் மேகத்தை ஒளிரச் செய்தபடி பிரகாசிக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రభువైన అగ్ని ప్రజల మార్గంలో వెళ్తాడు; ఆయన ఆకాశపు అంచులకు ఎగబాకినప్పుడు. కవియైన ఆయన మేఘాన్ని ప్రకాశింపజేస్తూ ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಾಮಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ಜನರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಆಕಾಶದ ಅಂಚುಗಳಿಗೆ ಏರಿದಾಗ. ಕವಿಯಾದ ಅವನು ಮೇಘವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നാഥനായ അഗ്നി ജനങ്ങളുടെ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നു; അവൻ ആകാശത്തിന്റെ അതിരുകളിലേക്ക് ഉയരുമ്പോൾ. കവിയായ അവൻ മേഘത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রভু অগ্নি জনগণের পথে চলেন; যখন তিনি আকাশের প্রান্তে উঠে যান। কবি অগ্নি মেঘকে প্রজ্বলিত করে দীপ্তি ছড়ান।
मराठी (Marathi)
स्वामी अग्नी लोकांच्या मार्गाने जातो; तो आकाशाच्या टोकांपर्यंत चढतो तेव्हा. कवी असलेला तो मेघाला पेटवत तेजाने चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વામી અગ્નિ લોકોના માર્ગે ચાલે છે; જ્યારે તે આકાશના છેડા સુધી ચઢે છે. કવિ એવો તે વાદળને પ્રજ્વલિત કરીને ઝળકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਆਮੀ ਅਗਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਕਵੀ ਅਗਨੀ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਬਾਲਦਾ ਹੋਇਆ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭୁ ଅଗ୍ନି ଜନତାଙ୍କ ପଥରେ ଚାଲନ୍ତି; ସେ ଆକାଶର ସୀମାକୁ ଉଠନ୍ତି ଯେତେବେଳେ। କବି ସେ ମେଘକୁ ଜ୍ୱଳାଇ ଦୀପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آقا اگنی لوگوں کی راہ پر چلتا ہے، جب وہ آسمان کی حدوں تک چڑھتا ہے۔ شاعر اگنی بادل کو روشن کرتا ہوا چمکتا ہے۔
English (English)
The lord travels the path of the peoples when he rises to the ends of heaven; the seer, kindling the cloud, shines.
Español (Spanish)
El señor recorre el camino de los pueblos cuando asciende a los confines del cielo; el vidente, encendiendo la nube, resplandece.
Français (French)
Le maître parcourt la voie des peuples lorsqu'il s'élève jusqu'aux confins du ciel ; le voyant, embrasant la nuée, brille.
Deutsch (German)
Der Herr zieht den Weg der Völker, wenn er zu den Enden des Himmels aufsteigt; der Seher, der die Wolke entzündet, strahlt.
Português (Portuguese)
O senhor percorre o caminho dos povos quando ascende aos confins do céu; o vidente, incendiando a nuvem, resplandece.
Русский (Russian)
Владыка идёт путём народов, когда восходит к краям неба; провидец, зажигая облако, сияет.
中文 (Chinese)
主宰者行于众民之路，当他升至天穹的尽头时；诗人点燃云彩，闪耀光辉。
日本語 (Japanese)
主は民の道を進み、天の果てへと昇るとき。賢者は雲を燃やして輝きます。
العربية (Arabic)
يسير السيد في طريق الشعوب حين يصعد إلى أطراف السماء؛ والرائي، مُشعلًا السحاب، يتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang tuan menempuh jalan bangsa-bangsa ketika ia naik ke ujung langit; sang resi, yang menyalakan awan, bersinar.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้เป็นเจ้าเสด็จไปตามทางของประชาชน เมื่อพระองค์ขึ้นไปถึงขอบฟ้า พระกวีผู้ทรงจุดเมฆให้ลุกโชน ย่อมส่องแสงรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft