Ṛgveda Saṃhitā 10.20.5
Addressed to Agni
जु॒षद्ध॒व्या मानु॑षस्यो॒र्ध्वस्त॑स्था॒वृभ्वा॑ य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन्त्सद्म॑ पु॒र ए॑ति ॥
juṣád dhavyā́ mā́nuṣasyordhvás tasthāv ŕ̥bhvā yajñé |
minván sádma purá eti ||
Word by word
- juṣat
- accepts, enjoys
- havyā
- oblations, offerings
- mānuṣasya
- of the human (mortal), of the mortal's
- ūrdhvaḥ
- raised up, standing high
- tasthau
- stood
- ṛbhvā
- the Ṛbhus / skillful craftsman (plural-like)
- yajñe
- in the sacrifice
- minvan
- measuring, arranging
- sadma
- abode, seat
- puras
- forward, before
- eti
- goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मनुष्य की हव्य-आहुतियों को स्वीकार करता है; ऊपर उठा हुआ, यज्ञ में ऋभु-कुशल (अग्नि) खड़ा रहा। वह (अपना) स्थान नापता-सजाता हुआ आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் மனிதர்களின் ஹவிஸ் படையல்களை ஏற்கிறார்; யாகத்தில் உயர நின்ற ரிபுவான அக்னி நிலைகொண்டார். அவர் தமது இருப்பிடத்தை அளந்தபடி முன்னே செல்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మానవుల హవిస్సులను స్వీకరిస్తాడు; యజ్ఞంలో ఎత్తుగా నిలిచిన ఋభువు అగ్ని నిలబడ్డాడు. ఆయన తన స్థానాన్ని కొలుస్తూ ముందుకు సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಮನುಷ್ಯರ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತ ಋಭು-ಅಗ್ನಿ ಸ್ಥಿರನಾದನು. ಅವನು ತನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ മനുഷ്യരുടെ ഹവിസ്സുകളെ സ്വീകരിക്കുന്നു; യജ്ഞത്തിൽ ഉയർന്നു നിന്ന ഋഭു-അഗ്നി സ്ഥിതനായി. തന്റെ ആസനം അളന്നുകൊണ്ട് അവൻ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি মানুষের হব্য-আহুতি গ্রহণ করেন; যজ্ঞে উন্নত হয়ে ঋভু-দক্ষ অগ্নি দাঁড়িয়ে ছিলেন। তিনি নিজ আসন মাপতে মাপতে সম্মুখে এগিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
तो मानवांच्या हविर्द्रव्यांचा स्वीकार करतो; यज्ञात उंच उभा राहिलेला ऋभु-कुशल अग्नी स्थिर झाला. तो आपले आसन मोजत पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મનુષ્યોની હવિ સ્વીકારે છે; યજ્ઞમાં ઊંચો ઊભો રહેલો ઋભુ-કુશળ અગ્નિ સ્થિર થયો. તે પોતાનું આસન માપતો આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਰਿਭੂ-ਕੁਸ਼ਲ ਅਗਨੀ ਟਿਕਿਆ। ਉਹ ਆਪਣਾ ਆਸਣ ਮਾਪਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ହବିଷ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି; ଯଜ୍ଞରେ ଉଚ୍ଚରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଋଭୁ-କୁଶଳ ଅଗ୍ନି ସ୍ଥିର ହେଲେ। ସେ ନିଜ ଆସନ ମାପି ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ انسانوں کی ہوی (نذرانے) قبول کرتا ہے؛ یگیہ میں بلند کھڑا ہونے والا رِبھو کا ماہر اگنی ٹھہرا۔ وہ اپنا مقام ناپتا ہوا آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
He accepts the offerings of mortals; raised high, the skillful Ṛbhu-Agni stood in the sacrifice. Measuring out his seat, he goes forward.
Español (Spanish)
Acepta las ofrendas de los mortales; alzado en alto, el hábil Ṛbhu-Agni se mantuvo en el sacrificio. Midiendo su asiento, avanza.
Français (French)
Il accueille les offrandes des mortels ; dressé en haut, l'habile Ṛbhu-Agni s'est tenu dans le sacrifice. Mesurant son siège, il avance.
Deutsch (German)
Er nimmt die Opfergaben der Sterblichen an; hoch erhoben stand der geschickte Ṛbhu-Agni im Opfer. Seinen Sitz abmessend, schreitet er voran.
Português (Portuguese)
Ele aceita as oferendas dos mortais; erguido no alto, o hábil Ṛbhu-Agni se firmou no sacrifício. Medindo sua morada, avança.
Русский (Russian)
Он принимает жертвенные дары смертных; высоко возвышенный, искусный Ṛbhu-Агни стоял в жертве. Измеряя своё место, он движется вперёд.
中文 (Chinese)
他接受凡人的祭品；在祭祀中高高屹立的，是善巧的利布-阿耆尼。他丈量自己的座位，向前行进。
日本語 (Japanese)
彼は人間の供物を受け入れる。祭祀において高く立ったリブ・アグニは巧みである。自らの座を測りながら、前へ進む。
العربية (Arabic)
يقبل قرابين الفانين؛ ووقف رفيعًا في القربان الرُّبهو-أغني الماهر. يقيس مقعده ويمضي إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menerima persembahan manusia; setelah tegak tinggi, Ṛbhu-Agni yang cakap berdiri dalam korban. Mengukur tempat duduknya, ia melangkah maju.
ไทย (Thai)
พระองค์รับเครื่องบูชาของมนุษย์ ทรงยกสูงขึ้น พระอัคนีผู้เป็นพระรบุ ผู้ชำนาญ ประทับยืนอยู่ในพิธียัญ ทรงวัดที่ประทับของพระองค์แล้วเสด็จไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft