Ṛgveda Saṃhitā 10.20.6
Addressed to Agni
स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।
अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम् ॥
sá hí kṣémo havír yajñáḥ śruṣṭī́d asya gātúr eti |
agníṃ devā́ vā́śīmantam ||
Word by word
- sa
- he, that one
- hi
- indeed, surely
- kṣemaḥ
- safety, welfare
- haviḥ
- oblation
- yajñaḥ
- sacrifice
- śruṣṭī
- by the wish / by the well-hearing (instrumental)
- it
- indeed, just
- asya
- of him, his
- gātuḥ
- path, course
- eti
- goes
- agnim
- Agni
- devāḥ
- gods
- vāśīmantam
- with the sweet-scented / with the vāśī-possessing (one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही कल्याण है; हविष्य और यज्ञ निश्चय ही उसकी इच्छा से उसके मार्ग पर चलते हैं। देवता उस सुगंधित (अग्नि) के पास जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அதுவே நலம்; ஹவிஸும் யாகமும் அவருடைய விருப்பத்தால் அவரது வழியில் செல்கின்றன. தேவர்கள் அந்த நறுமண அக்னியை நோக்கிச் செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అదే క్షేమం; హవిస్సు, యజ్ఞం నిశ్చయంగా ఆయన ఇష్టంతో ఆయన మార్గంలో సాగుతాయి. దేవతలు ఆ సువాసనగల అగ్ని వద్దకు వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದೇ ಕ್ಷೇಮ; ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ದೇವತೆಗಳು ಆ ಸುಗಂಧಿತ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതുതന്നെ ക്ഷേമം; ഹവിസ്സും യജ്ഞവും തീർച്ചയായും അവന്റെ ഇച്ഛയാൽ അവന്റെ വഴിയിൽ പോകുന്നു. ദേവന്മാർ ആ സുഗന്ധമുള്ള അഗ്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই কল্যাণ; হব্য ও যজ্ঞ নিশ্চয়ই তাঁর ইচ্ছায় তাঁর পথে চলে। দেবতারা সেই সুগন্ধি অগ্নির কাছে যান।
मराठी (Marathi)
तोच कल्याण आहे; हविर्द्रव्य आणि यज्ञ निश्चितच त्याच्या इच्छेने त्याच्या मार्गाने जातात. देव त्या सुगंधी अग्नीकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ કલ્યાણ છે; હવિ અને યજ્ઞ ચોક્કસ તેની ઇચ્છાથી તેના માર્ગે ચાલે છે. દેવો તે સુગંધી અગ્નિ પાસે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਕਲਿਆਣ ਹੈ; ਹਵੀ ਅਤੇ ਯੱਗ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰਦੇ ਹਨ। ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਸੁਗੰਧਿਤ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ କଲ୍ୟାଣ; ହବିଷ୍ୟ ଓ ଯଜ୍ଞ ନିଶ୍ଚୟ ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛାରେ ତାଙ୍କ ପଥରେ ଚାଲନ୍ତି। ଦେବତାମାନେ ସେ ସୁଗନ୍ଧିତ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی بھلائی ہے؛ ہوی اور یگیہ یقیناً اُس کی خواہش سے اُس کی راہ پر چلتے ہیں۔ دیوتا اُس خوشبودار اگنی کے پاس جاتے ہیں۔
English (English)
That is welfare; the oblation and sacrifice surely go along his path by his will. The gods go to Agni, the fragrant one.
Español (Spanish)
Eso es el bienestar; la ofrenda y el sacrificio, por su voluntad, siguen con certeza su camino. Los dioses van hacia Agni, el de fragancia.
Français (French)
Cela est le bien-être ; l'oblation et le sacrifice suivent certes sa voie par son vouloir. Les dieux vont vers Agni, le parfumé.
Deutsch (German)
Das ist das Wohlergehen; die Opfergabe und das Opfer gehen gewiss auf seinem Weg durch seinen Willen. Die Götter gehen zu Agni, dem Duftenden.
Português (Portuguese)
Isso é o bem-estar; a oferenda e o sacrifício, por sua vontade, seguem certamente seu caminho. Os deuses vão até Agni, o perfumado.
Русский (Russian)
Вот благополучие; жертвенное приношение и жертва, по его воле, непременно идут его путём. Боги идут к Агни, благовонному.
中文 (Chinese)
那便是安康；祭品与祭祀，依他的意愿，必定循他的道路而行。诸神走向那芬芳的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
それこそが安寧である。供物と祭祀は、彼の意志によって必ずその道を行く。神々は芳しきアグニのもとへ行く。
العربية (Arabic)
ذلك هو الخير؛ فالقربان والذبيحة تسيران في طريقه بإرادته حقًّا. والآلهة تأتي إلى أغني، ذي العبير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itulah keselamatan; persembahan dan korban tentu mengikuti jalan-Nya atas kehendak-Nya. Para dewa pergi kepada Agni yang harum.
ไทย (Thai)
นั่นแหละคือความปลอดภัย เครื่องเซ่นและพิธียัญย่อมดำเนินไปตามทางของพระองค์ด้วยพระประสงค์ของพระองค์ เทวดาทั้งหลายเสด็จไปหาพระอัคนีผู้มีกลิ่นหอม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft