Ṛgveda Saṃhitā 10.20.7
Addressed to Agni
य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषे अ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।
अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः ॥
yajñāsā́haṃ dúva iṣe agním pū́rvasya śévasya |
ádreḥ sūnúm āyúm āhuḥ ||
Word by word
- yajñāsāham
- conqueror of sacrifices (as an epithet of Agni)
- duvaḥ
- for the gift/offering
- iṣe
- we seek / we long for
- agnim
- Agni
- pūrvasya
- of the ancient
- śevasya
- of the bright / splendid
- adreḥ
- from the stone (the pressing stone or rock)
- sūnum
- son
- āyum
- Āyu (the mortal-born one, a figure of human lineage)
- āhuḥ
- they call
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञों को जीतने वाले अग्नि को, प्राचीन और उज्ज्वल पत्थर से उत्पन्न पुत्र को, दान के लिए हम पुकारते हैं; उन्हें आयु (मनुष्य) कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களை வெல்லும் அக்னியை, பழமையான ஒளிமிக்க கல்லின் மகனை, கொடைக்காக நாம் அழைக்கிறோம்; அவரை ஆயு என்று அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలను జయించే అగ్నిని, పురాతనమైన ప్రకాశవంతమైన రాయి నుండి పుట్టిన కుమారుని, దానం కోసం మనం పిలుస్తాము; ఆయు అని వారు ఆయనను పిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ ಕಲ್ಲಿನ ಮಗನನ್ನು, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಆತನನ್ನು ಆಯು ಎಂದು ಅವರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന അഗ്നിയെ, പുരാതനവും തേജസ്വിയുമായ കല്ലിന്റെ പുത്രനെ, ദാനത്തിനായി നാം വിളിക്കുന്നു; അദ്ദേഹത്തെ ആയു എന്ന് അവർ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞজয়ী অগ্নিকে, প্রাচীন ও উজ্জ্বল প্রস্তরের পুত্রকে, দানের জন্য আমরা আহ্বান করি; তাঁকে আয়ু বলে তারা ডাকে।
मराठी (Marathi)
यज्ञांना जिंकणाऱ्या अग्नीला, प्राचीन आणि तेजस्वी दगडाच्या पुत्राला, दानासाठी आम्ही आवाहन करतो; त्याला आयु म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોને જીતનાર અગ્નિને, પ્રાચીન અને તેજસ્વી પથ્થરના પુત્રને, દાન માટે આપણે બોલાવીએ છીએ; તેમને આયુ કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਪੱਥਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਦਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਸਨੂੰ ਆਯੂ ਆਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଜୟକାରୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ପ୍ରାଚୀନ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପଥରର ପୁତ୍ରଙ୍କୁ, ଦାନ ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ତାଙ୍କୁ ଆୟୁ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
یज्ञوں کو جیتنے والے اگنی کو، قدیم اور روشن پتھر کے بیٹے کو، ہم عطیے کے لیے پکارتے ہیں؛ انہیں آیُو کہا جاتا ہے۔
English (English)
We call upon Agni, conqueror of sacrifices, son of the ancient bright stone, for the gift; they name him Āyu.
Español (Spanish)
Invocamos a Agni, vencedor de los sacrificios, hijo de la antigua piedra brillante, por la ofrenda; lo llaman Āyu.
Français (French)
Nous invoquons Agni, vainqueur des sacrifices, fils de la pierre ancienne et brillante, pour le don ; on le nomme Āyu.
Deutsch (German)
Wir rufen Agni an, den Sieger über die Opfer, Sohn des alten, leuchtenden Steines, um der Gabe willen; man nennt ihn Āyu.
Português (Portuguese)
Invocamos Agni, vencedor dos sacrifícios, filho da antiga pedra brilhante, pela dádiva; chamam-no Āyu.
Русский (Russian)
Мы призываем Агни, победителя жертвоприношений, сына древнего сияющего камня, ради дара; его называют Аю.
中文 (Chinese)
我们呼唤征服祭祀的阿耆尼，那古老光辉之石的儿子，为求施舍；人们称他为阿由。
日本語 (Japanese)
祭祀を征服するアグニ、古き輝く石の子を、施しのために我々は呼ぶ。人々は彼をアーユと呼ぶ。
العربية (Arabic)
ندعو أغني، غالب القرابين، ابن الحجر القديم المتلألئ، من أجل العطاء؛ ويسمونه آيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Agni, penakluk kurban, putra batu purba yang bercahaya, demi persembahan; mereka menyebutnya Āyu.
ไทย (Thai)
เราอัญเชิญพระอัคนี ผู้ชนะพิธียัญทั้งหลาย โอรสของหินอันรุ่งโรจน์โบราณ เพื่อการประทาน; ผู้คนเรียกพระองค์ว่าอายุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft