Ṛgveda Saṃhitā 10.20.8
Addressed to Agni
नरो॒ ये के चा॒स्म~दा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।
अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः ॥
náro yé ké cāsmád~ā́ víśvét té vāmá ā́ syuḥ |
agníṃ havíṣā várdhantaḥ ||
Word by word
- naraḥ
- men
- ye
- who
- ke
- and who
- ca
- and
- asmat
- from us
- ā
- (not directly rendered; marks coming forth)
- viśvā
- all
- it
- indeed
- te
- those
- vāme
- in the good / in the desirable abode
- ā
- (marks being there)
- syuḥ
- may they be
- agnim
- Agni
- haviṣā
- with the oblation
- vardhantaḥ
- increasing / exalting
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य हमसे हों, या जो दूसरे हों, वे सब अपने प्रिय स्थान में रहें; आहुति से अग्नि को बढ़ाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
நம்மைச் சேர்ந்த மனிதர்களும், பிறரும், அனைவரும் தங்கள் இனிய இடத்தில் இருக்கட்டும்; அவியால் அக்னியை வளர்த்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
మనవారైన లేదా ఇతరులైన మనుషులు అందరూ తమ ప్రియమైన స్థానంలో ఉండనివ్వండి; హవిస్సుతో అగ్నిని వృద్ధి చేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮವರಾದ ಅಥವಾ ಇತರ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಲಿ; ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മിൽനിന്നുള്ളവരും മറ്റുള്ളവരുമായ മനുഷ്യരെല്ലാം തങ്ങളുടെ പ്രിയസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കട്ടെ; ഹവിസ്സുകൊണ്ട് അഗ്നിയെ വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের যে মানুষেরা, এবং অন্যেরাও, সকলে নিজ প্রিয় স্থানে থাকুক; হবিঃ দিয়ে অগ্নিকে বর্ধিত করে।
मराठी (Marathi)
आमचे असोत वा इतर, जे मनुष्य आहेत ते सर्व आपल्या प्रिय स्थानी असोत; हविर्द्रव्याने अग्नीला वाढवत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આપણા હોય કે અન્ય, જે મનુષ્યો છે તે સૌ પોતાના પ્રિય સ્થાને રહે; હવિથી અગ્નિને વધારતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਜਾਂ ਹੋਰ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਨ ਉਹ ਸਭ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਥਾਂ ਤੇ ਰਹਿਣ; ਹਵਿਸ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପକ୍ଷର ବା ଅନ୍ୟ, ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଅଛନ୍ତି ସମସ୍ତେ ନିଜ ପ୍ରିୟ ସ୍ଥାନରେ ରହନ୍ତୁ; ହବିଷରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
جو انسان ہمارے ہوں یا دوسرے، وہ سب اپنی پیاری جگہ پر رہیں؛ قربانی کے گھی سے اگنی کو بڑھاتے ہوئے۔
English (English)
Whatever men, ours or others, may they all be in their dear dwelling, exalting Agni with the oblation.
Español (Spanish)
Cualesquiera hombres, nuestros o ajenos, que estén todos en su morada querida, exaltando a Agni con la oblación.
Français (French)
Quels que soient les hommes, les nôtres ou les autres, qu'ils soient tous dans leur demeure chérie, exaltant Agni par l'oblation.
Deutsch (German)
Welche Männer auch immer, die unseren oder anderen, mögen alle in ihrer lieben Wohnstatt sein und Agni mit der Spende erhöhen.
Português (Portuguese)
Quaisquer homens, nossos ou alheios, que estejam todos em sua morada querida, exaltando Agni com a oblação.
Русский (Russian)
Какие бы ни были люди, наши или чужие, пусть все пребывают в своём дорогом жилище, возвеличивая Агни жертвенным даром.
中文 (Chinese)
无论是我们的人还是他人，愿所有人都在其心爱的居所，以供物增益阿耆尼。
日本語 (Japanese)
我らの人であれ他の人であれ、人々はみな愛する住処にあれ、供物をもってアグニを高めつつ。
العربية (Arabic)
أيّ الرجال كانوا، منا أو من غيرنا، فليكونوا جميعًا في مسكنهم الحبيب، يعلون أغني بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun manusia, milik kami atau orang lain, semoga mereka semua berada di kediaman yang mereka cintai, memuliakan Agni dengan persembahan.
ไทย (Thai)
ไม่ว่าคนเหล่าใดก็ตาม จะเป็นพวกเราหรือพวกอื่น ขอให้ทุกคนได้อยู่ในที่พำนักอันเป็นที่รักของตน พร้อมกับถวายเครื่องบูชาเพื่อเชิดชูพระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft