Ṛgveda Saṃhitā 10.21.1
Addressed to Agni
आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे ।
वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे ॥
ā́gníṃ ná svávṛktibhir hótāraṃ tvā vṛṇīmahe yajñā́ya stīrṇábarhiṣe |
ví vo máde śīrám pāvakáśociṣam vívakṣase ||
Word by word
- ā
- indeed, truly
- agnim
- Agni (fire)
- na
- like, as
- svavṛktibhiḥ
- with self-chosen (or well-shaped) flames
- hotāram
- the priest, the invoker
- tvā
- you (accusative)
- vṛṇīmahe
- we choose, we invoke
- yajñāya
- for the sacrifice
- stīrṇabarhiṣe
- for the one with strewn grass
- vi
- forth, apart
- vaḥ
- you (plural)
- made
- in the exhilaration
- śīram
- the head (or the foremost one)
- pāvakaśociṣam
- whose flame is purifying
- vivakṣase
- I wish to speak, I declare
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम स्वयं चुने गए ज्वालाओं वाले अग्नि को, होता रूप आपको, यज्ञ के लिए, कुशा बिछाने वाले के लिए, वरण करते हैं; आपके उल्लास में मैं शुद्ध करने वाली ज्वाला वाले सर्वश्रेष्ठ की महिमा प्रकट करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தன் சொந்த சுடர்களுடன் கூடிய அக்நியே, ஹோதாவாகிய உன்னை, தர்ப்பை பரப்பிய யஞ்ஞத்திற்காக நாங்கள் வரிக்கிறோம்; உங்கள் களிப்பில் தூய்மைப்படுத்தும் சுடர் கொண்ட தலைவனை நான் புகழ்ந்து உரைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
తనకు తానే అమర్చుకున్న జ్వాలలతో కూడిన అగ్ని, హోతవైన నిన్ను, దర్భలు పరచిన యజ్ఞం కోసం మేము వరిస్తాము; మీ ఉల్లాసంలో పావనమైన జ్వాల గల శ్రేష్ఠుడిని నేను కీర్తిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನದೇ ಆದ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೋತೃವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വന്തം ജ്വാലകളോടുകൂടിയ അഗ്നിയേ, ഹോതാവായ നിന്നെ, ദർഭ വിരിച്ച യജ്ഞത്തിനായി ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസത്തിൽ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ജ്വാലയുള്ള ശ്രേഷ്ഠനെ ഞാൻ കീർത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিজের নির্বাচিত শিখাযুক্ত অগ্নি, হোতা রূপে তোমাকে আমরা যজ্ঞের জন্য বরণ করি, কুশ বিছানো যজ্ঞের জন্য; তোমার উল্লাসে আমি পবিত্রকারী শিখার শ্রেষ্ঠকে প্রশংসা করি।
मराठी (Marathi)
स्वतःच्या ज्वाळांनी युक्त अग्नी, होता म्हणून तुला, दर्भ पसरलेल्या यज्ञासाठी आम्ही वरतो; तुमच्या उल्हासात शुद्ध करणाऱ्या ज्वाळेच्या श्रेष्ठाचे मी वर्णन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાની પસંદ કરેલી જ્વાળાઓવાળા અગ્નિ, હોતા એવા તને, દર્ભ પાથરેલા યજ્ઞ માટે અમે વરીએ છીએ; તમારા ઉલ્લાસમાં પવિત્ર કરતી જ્વાળાવાળા શ્રેષ્ઠની હું સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਹੋਤਾ ਰੂਪ ਤੈਨੂੰ, ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਏ ਯੱਗ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਲਾਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੀ ਮੈਂ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ପସନ୍ଦର ଶିଖାବାଲା ଅଗ୍ନି, ହୋତା ରୂପେ ତୁମକୁ, କୁଶ ବିଛାଯାଇଥିବା ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଆମେ ବରଣ କରୁ; ତୁମର ଉଲ୍ଲାସରେ ପବିତ୍ରକାରୀ ଶିଖାର ଶ୍ରେଷ୍ଠକୁ ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ।
اردو (Urdu)
اپنی منتخب شعلوں والے اگنی، ہوتا کی صورت میں تجھے، کشا بچھائے ہوئے یگیہ کے لیے ہم چنتے ہیں؛ تمہاری خوشی میں پاک کرنے والی شعلے والے سردار کی میں ثنا کرتا ہوں۔
English (English)
Agni of self-chosen flames, we choose you as the invoking priest for the sacrifice of the one who has spread the sacred grass; in your exhilaration I declare the foremost one whose flame purifies.
Español (Spanish)
Agni de llamas escogidas por ti mismo, te elegimos como hotṛ para el sacrificio de quien ha extendido la hierba sagrada; en tu regocijo proclamo al primero cuya llama purifica.
Français (French)
Agni aux flammes choisies par toi-même, nous te choisissons comme hotṛ pour le sacrifice de celui qui a étendu l'herbe sacrée ; dans ton allégresse je proclame le premier dont la flamme purifie.
Deutsch (German)
Agni mit deinen selbstgewählten Flammen, dich als Hotṛ wählen wir für das Opfer dessen, der das heilige Gras ausgebreitet hat; in deiner Freude verkünde ich den Ersten, dessen Flamme reinigt.
Português (Portuguese)
Agni de chamas escolhidas por ti mesmo, escolhemos-te como hotṛ para o sacrifício daquele que estendeu a erva sagrada; na tua exaltação proclamo o primeiro, cuja chama purifica.
Русский (Russian)
Агни с избранными тобою пламенами, тебя, хотара, мы выбираем для жертвоприношения того, кто разостлал священную траву; в твоём ликовании я провозглашаю первого, чьё пламя очищает.
中文 (Chinese)
自选火焰的阿耆尼啊，我们选你为祭司（呼唤者），为铺设吉草的祭祀而请你；在你的欢悦中，我宣说那火焰能净化的至尊者。
日本語 (Japanese)
自ら選んだ炎をもつアグニよ、ホトリとして、吉草を敷いた供犠のためにあなたを選び求めます。あなたの喜びのなかで、清める炎をもつ最上の方を私は告げ知らせます。
العربية (Arabic)
يا أغني ذا اللهب المختار، نختارك هوتاراً للقربان لمن بسط العشب المقدس؛ في ابتهاجك أعلن الأول الذي تطهّر ناره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni dengan nyala yang kau pilih sendiri, kami memilihmu sebagai hotṛ untuk persembahan bagi dia yang telah membentangkan rumput suci; dalam kegembiraanmu aku memaklumkan yang terutama, yang nyalanya menyucikan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้มีเปลวไฟที่เลือกเองได้ เราขอเลือกท่านเป็นโหตฤผู้เชิญเทพเพื่อพิธียัญของผู้ที่ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์แล้ว ในความปีติของท่าน เรากล่าวถึงผู้สูงสุดที่เปลวไฟชำระให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft