Ṛgveda Saṃhitā 10.21.2
Addressed to Agni
त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी ।
वि वो॒ मदे॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥
tvā́m u té svābhúvaḥ śumbhánty áśvarādhasaḥ véti tvā́m upasécanī |
ví vo máde ŕ̥jītir agna ā́hutir vívakṣase ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- u
- indeed, now
- te
- those (the ones)
- svābhuvaḥ
- self-born, self-arisen
- śumbhanti
- they adorn
- aśvarādhasaḥ
- having horses as wealth
- veti
- he desires, he gladdens
- tvām
- you (accusative)
- upasecanī
- the one who pours near, the offering-bringer
- vi
- forth, apart
- vaḥ
- you (plural)
- made
- in the exhilaration
- ṛjītiḥ
- the straight-going, the due offering
- agne
- O Agni
- āhutiḥ
- the oblation
- vivakṣase
- I wish to speak, I declare
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे स्वयं उत्पन्न, अश्वों को धन मानने वाले, आपको ही अलंकृत करते हैं; और समीप अर्पण करने वाली आपको चाहती है। आपके उल्लास में, हे अग्नि, सीधी चाल वाली आहुति आपकी ही महिमा प्रकट करती है।
தமிழ் (Tamil)
தானாகப் பிறந்த, குதிரைகளைச் செல்வமாகக் கொண்டோர் உன்னையே அலங்கரிக்கின்றனர்; அருகில் அர்ப்பணிக்கும் அவள் உன்னை விரும்புகிறாள். உங்கள் களிப்பில், அக்நியே, நேரான நடையுள்ள ஆஹுதி உன்னைப் புகழ்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
స్వయంభువులైనవారు, అశ్వాలనే ధనంగా కలవారు నిన్నే అలంకరిస్తారు; సమీపంలో అర్పించే ఆమె నిన్ను కోరుతుంది. మీ ఉల్లాసంలో, ఓ అగ్ని, సరళగమనం గల ఆహుతి నిన్నే కీర్తిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಯಂಭುವಾದವರು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನೇ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುವವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ನಿಮ್ಮ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಆಹುತಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയംഭൂക്കളായവർ, കുതിരകളെ ധനമായി കരുതുന്നവർ നിന്നെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു; സമീപത്ത് അർപ്പിക്കുന്നവൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസത്തിൽ, അഗ്നേ, നേരെ ഗമിക്കുന്ന ആഹുതി നിന്നെത്തന്നെ കീർത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বয়ম্ভূ, অশ্বধন যাঁদের তাঁরা তোমাকেই অলংকৃত করেন; সমীপে নিবেদনকারী সে তোমাকে কামনা করে। তোমার উল্লাসে, হে অগ্নি, সরল গতির আহুতি তোমারই প্রশংসা করে।
मराठी (Marathi)
स्वयंभू, अश्व हेच धन असणारे तुलाच अलंकृत करतात; जवळ अर्पण करणारी ती तुला इच्छिते. तुमच्या उल्हासात, हे अग्नी, सरळ चालणारी आहुती तुझीच स्तुती करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વયંભૂ, ઘોડાને ધન માનનારા તને જ અલંકૃત કરે છે; નજીક અર્પણ કરનારી તે તને ઇચ્છે છે. તમારા ઉલ્લાસમાં, હે અગ્નિ, સીધી ગતિવાળી આહુતિ તારી જ સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੈਭੂ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਧਨ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹਨ; ਨੇੜੇ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਲਾਸ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਵਾਲੀ ਆਹੁਤੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱୟଂଭୂ, ଅଶ୍ୱକୁ ଧନ ମାନୁଥିବା ସେମାନେ ତୁମକୁ ହିଁ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି; ନିକଟରେ ଅର୍ପଣ କରୁଥିବା ସେ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ତୁମର ଉଲ୍ଲାସରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସିଧା ଗତିର ଆହୁତି ତୁମକୁ ହିଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ।
اردو (Urdu)
خود زاد، گھوڑوں کو دولت ماننے والے تجھی کو سجاتے ہیں؛ قریب نذر کرنے والی تجھے چاہتی ہے۔ تمہاری خوشی میں، اے اگنی، سیدھی چال والی آہوتی تیری ہی ثنا کرتی ہے۔
English (English)
The self-born ones, who hold horses as their wealth, adorn you; she who pours near desires you. In your exhilaration, O Agni, the straight-going oblation declares your glory.
Español (Spanish)
Los autogenerados, que tienen caballos por riqueza, te adornan; ella, que ofrece cerca, te desea. En tu regocijo, oh Agni, la oblación de recto curso proclama tu gloria.
Français (French)
Les auto-nés, qui ont les chevaux pour richesse, t'ornent ; celle qui verse près de toi te désire. Dans ton allégresse, ô Agni, l'offrande au cours droit proclame ta gloire.
Deutsch (German)
Die Selbstgeborenen, die Pferde als Reichtum haben, schmücken dich; sie, die nahe spendet, begehrt dich. In deiner Freude, o Agni, verkündet die geradlinige Opfergabe deinen Ruhm.
Português (Portuguese)
Os autogerados, que têm cavalos como riqueza, adornam-te; ela, que oferece perto, deseja-te. Na tua exaltação, ó Agni, a oblação de curso reto proclama a tua glória.
Русский (Russian)
Самозарождённые, имеющие коней как богатство, украшают тебя; та, что приносит близко, желает тебя. В твоём ликовании, о Агни, прямо идущее возлияние возвещает твою славу.
中文 (Chinese)
自生者、以马为财富的人们装饰你；那近前奉献的（祭品）渴望你。在你的欢悦中，啊阿耆尼，那直行的供品宣扬你的荣光。
日本語 (Japanese)
自ら生まれ、馬を富とする人々はあなたを飾り、近くで捧げる者はあなたを望みます。あなたの喜びのなかで、アグニよ、まっすぐに進む供物があなたの栄光を告げます。
العربية (Arabic)
المتولدون من ذواتهم، الذين يتخذون الخيل ثروة، يزينونك؛ والتي تسكب قريباً تشتهيك. في ابتهاجك، يا أغني، تعلن القربان المستقيم المسير مجدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang lahir dengan sendirinya, yang memiliki kuda sebagai kekayaan, menghiasimu; dia yang menuangkan dekat menginginkanmu. Dalam kegembiraanmu, wahai Agni, persembahan yang berjalan lurus memaklumkan kemuliaanmu.
ไทย (Thai)
ผู้เกิดเองแห่งตระกูลที่มีม้าเป็นทรัพย์ ย่อมประดับท่าน และนางผู้รินน้ำใกล้ ย่อมปรารถนาท่าน ข้าแต่พระอัคนี ในความปีติของท่าน เครื่องบูชาอันตรงไปตรงมาประกาศความรุ่งโรจน์ของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft