Ṛgveda Saṃhitā 10.21.3
Addressed to Agni
त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥
tvé dharmā́ṇa āsate juhū́bhiḥ siñcatī́r iva kṛṣṇā́ rūpā́ṇy árjunā |
ví vo máde víśvā ádhi śríyo dhiṣe vívakṣase ||
Word by word
- tve
- in you
- dharmāṇaḥ
- the ordinances, the laws
- āsate
- abide, dwell
- juhūbhiḥ
- with ladles
- siñcatīḥ
- pouring, sprinkling
- iva
- like
- kṛṣṇā
- dark
- rūpāṇi
- forms
- arjunā
- bright, shining
- vi
- forth, apart
- vaḥ
- you (plural)
- made
- in the exhilaration
- viśvāḥ
- all
- adhi
- upon
- śriyaḥ
- the glories, the prosperities
- dhiṣe
- you establish, you hold
- vivakṣase
- I wish to speak, I declare
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपमें धर्म-नियम निवास करते हैं, जैसे स्रुवों से सींचते हुए; काले और चमकीले रूप भी। आपके उल्लास में आप सारी श्रियों को धारण करते हैं; मैं उसी को प्रकट करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன்னில் தர்மங்கள் தங்குகின்றன, ஜுஹூக்களால் தெளிப்பவை போல; கருமையும் வெண்மையுமான வடிவங்களும் உண்டு. உங்கள் களிப்பில் நீ எல்லா செல்வங்களையும் தாங்குகிறாய்; அதையே நான் உரைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీలో ధర్మాలు నిలిచి ఉంటాయి, జుహూలతో చిలకరించేవలె; నల్లని, ప్రకాశించే రూపాలు కూడా. మీ ఉల్లాసంలో నీవు అన్ని సంపదలను ధరిస్తావు; దాన్నే నేను ప్రకటిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ, ಜುಹೂಗಳಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸುವಂತೆ; ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ರೂಪಗಳೂ ಇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸಿರಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀ; ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിൽ ധർമ്മങ്ങൾ വസിക്കുന്നു, ജുഹൂ കൊണ്ട് തളിക്കുന്നവ പോലെ; കറുത്തതും തിളങ്ങുന്നതുമായ രൂപങ്ങളും. നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസത്തിൽ നീ എല്ലാ ശ്രീകളെയും ധരിക്കുന്നു; അതിനെ ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাতে ধর্মসমূহ অবস্থান করে, জুহূ দিয়ে সেচনকারীদের মতো; কৃষ্ণ ও উজ্জ্বল রূপগুলিও। তোমার উল্লাসে তুমি সব শ্রী ধারণ কর; তাই আমি ব্যক্ত করি।
मराठी (Marathi)
तुझ्यामध्ये धर्म वसतात, जुहूंनी शिंपडणाऱ्यांप्रमाणे; काळी आणि चमकणारी रूपेही. तुमच्या उल्हासात तू सर्व श्रींना धारण करतोस; तेच मी प्रकट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારામાં ધર્મો રહે છે, જુહૂ વડે સિંચનારાઓની જેમ; કાળાં અને ચમકતાં રૂપો પણ. તમારા ઉલ્લાસમાં તું બધી શ્રીઓને ધારણ કરે છે; તેને હું પ્રગટ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਜੁਹੂਆਂ ਨਾਲ ਛਿੜਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ; ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਰੂਪ ਵੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਲਾਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੀਆਂ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਉਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମଠାରେ ଧର୍ମସମୂହ ରହନ୍ତି, ଜୁହୂ ଦ୍ୱାରା ସିଞ୍ଚନକାରୀଙ୍କ ପରି; କୃଷ୍ଣ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରୂପମାନ ମଧ୍ୟ। ତୁମର ଉଲ୍ଲାସରେ ତୁମେ ସବୁ ଶ୍ରୀ ଧାରଣ କର; ତାହା ମୁଁ ପ୍ରକାଶ କରେ।
اردو (Urdu)
تجھ میں دھرم ٹھہرتے ہیں، جوہو سے چھڑکنے والوں کی طرح؛ سیاہ اور چمکتی صورتیں بھی۔ تمہاری خوشی میں تو سب شریوں کو دھارتا ہے؛ وہی میں ظاہر کرتا ہوں۔
English (English)
In you the sacred ordinances abide, like those who sprinkle with ladles; dark and bright forms as well. In your exhilaration you hold all glories; this I declare.
Español (Spanish)
En ti moran los decretos sagrados, como quienes rocían con cucharones; también formas oscuras y brillantes. En tu regocijo sostienes todas las glorias; esto proclamo.
Français (French)
En toi demeurent les lois sacrées, comme ceux qui aspergent avec les cuillers ; aussi des formes sombres et brillantes. Dans ton allégresse tu tiens toutes les gloires ; cela je proclame.
Deutsch (German)
In dir wohnen die heiligen Ordnungen, wie bei denen, die mit den Löffeln spenden; auch dunkle und glänzende Gestalten. In deiner Freude hältst du alle Herrlichkeiten; dies verkünde ich.
Português (Portuguese)
Em ti habitam as leis sagradas, como os que aspergem com as conchas; também formas escuras e brilhantes. Na tua exaltação sustentas todas as glórias; isto proclamo.
Русский (Russian)
В тебе пребывают священные установления, словно у тех, кто окропляет ложками; также тёмные и светлые образы. В твоём ликовании ты держишь все великолепия; это я провозглашаю.
中文 (Chinese)
法则在你之中安住，如以勺洒水者一般；黑色与明亮的形态也在其中。在你的欢悦中，你持有一切荣光；这是我所宣说的。
日本語 (Japanese)
あなたのうちには法（ダルマ）が住まい、杓で注ぐ人々のように。黒き輝く姿もあります。あなたの喜びのなかで、あなたはあらゆる栄えを保ちます。それを私は告げます。
العربية (Arabic)
فيك تقيم الشرائع المقدسة، كمن يرشّون بالملاعق؛ وكذلك الأشكال الداكنة واللامعة. في ابتهاجك تحفظ كل المجد؛ وهذا أعلنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam dirimu hukum-hukum suci berdiam, seperti mereka yang memercik dengan sendok; juga bentuk-bentuk gelap dan bercahaya. Dalam kegembiraanmu engkau memegang segala kemuliaan; ini kumaklumkan.
ไทย (Thai)
ในท่านมีธรรมทั้งหลายสถิตอยู่ เหมือนผู้ที่พรมน้ำด้วยทัพพี และรูปทั้งดำและขาว ในความปีติของท่าน ท่านทรงไว้ซึ่งศิริทั้งปวง เรากล่าวถึงสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft