Ṛgveda Saṃhitā 10.21.4
Addressed to Agni
यम॑ग्ने॒ मन्य॑से र॒यिं सह॑सावन्नमर्त्य॒ तमा नो॒ वाज॑सातये ।
वि वो॒ मदे॑ य॒ज्ञेषु॑ चि॒त्रमा भ॑रा॒ विव॑क्षसे ॥
yám agne mányase rayíṃ sáhasāvann amartya tám ā́ no vā́jasātaye |
ví vo máde yajñéṣu citrám ā́ bharā vívakṣase ||
Word by word
- yam
- which
- agne
- O Agni
- manyase
- you think of, you intend
- rayim
- wealth
- sahasāvan
- O mighty one
- amartya
- O immortal
- tam
- that
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- vājasātaye
- for the winning of prizes, for gaining of spoils
- vi
- forth, apart
- vaḥ
- you (plural)
- made
- in the exhilaration
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- citram
- bright, wondrous
- ā
- hither
- bhara
- bring
- vivakṣase
- I wish to speak, I declare
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो धन आप सोचते हैं, हे सहस्रवान, हे अमर्त्य, उसे हमारे लिए वाजप्राप्ति हेतु यहाँ ले आइए। आपके उल्लास में यज्ञों में अद्भुत धन लाइए; मैं यही कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்நியே, நீ எந்த செல்வத்தைக் கருதுகிறாயோ, ஹே சஹஸ்வானே, ஹே அமர்த்யனே, அதை எங்கள் வாஜ வெற்றிக்காக இங்கே கொண்டு வா. உங்கள் களிப்பில் யஞ்ஞங்களில் அற்புதமான செல்வத்தைக் கொண்டு வா; இதையே நான் உரைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, నీవు ఏ ధనాన్ని తలచుకుంటావో, ఓ సహస్రవంతుడా, ఓ అమర్త్యా, దాన్ని మా వాజ విజయానికి ఇక్కడికి తీసుకురా. మీ ఉల్లాసంలో యజ్ఞాలలో అద్భుతమైన ధనాన్ని తీసుకురా; దీనినే నేను ప్రకటిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಯಾವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಓ ಸಹಸ್ರವಂತನೇ, ಓ ಅಮರ್ತ್ಯನೇ, ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ವಾಜ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ. ನಿಮ್ಮ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ; ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ഏതൊരു ധനത്തെ കരുതുന്നുവോ, ഹേ സഹസ്രവാൻ, ഹേ അമർത്യാ, അതിനെ ഞങ്ങളുടെ വാജവിജയത്തിനായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസത്തിൽ യജ്ഞങ്ങളിൽ അത്ഭുതധനം കൊണ്ടുവരിക; ഇതിനെ ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি যে ধন চিন্তা কর, হে সহস্রবান, হে অমর্ত্য, তা আমাদের বাজলাভের জন্য এখানে আন। তোমার উল্লাসে যজ্ঞে বিস্ময়কর ধন আন; এ-ই আমি ব্যক্ত করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, जे धन तू इच्छितोस, हे सहस्रवान, हे अमर्त्या, ते आमच्या वाजप्राप्तीसाठी येथे आण. तुमच्या उल्हासात यज्ञांत अद्भुत धन आण; हेच मी सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જે ધનને તું ધારે છે, હે સહસ્રવાન, હે અમર્ત્ય, તે અમારી વાજ-પ્રાપ્તિ માટે અહીં લાવ. તમારા ઉલ્લાસમાં યજ્ઞોમાં અદ્ભુત ધન લાવ; આ જ હું કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਧਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਹਸ੍ਰਵਾਨ, ਹੇ ਅਮਰ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਵਾਜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਲਾਸ ਵਿੱਚ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਲਿਆ; ਇਹੀ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁ ଧନକୁ ତୁମେ ଭାବୁଛ, ହେ ସହସ୍ରବାନ, ହେ ଅମର୍ତ୍ୟ, ତାହାକୁ ଆମ ବାଜ ଲାଭ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆଣ। ତୁମର ଉଲ୍ଲାସରେ ଯଜ୍ଞରେ ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆଣ; ଏହା ମୁଁ କହେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جو دولت تو سوچتا ہے، اے سہسروان، اے امرت، اسے ہمارے واج کی فتح کے لیے یہاں لے آ۔ تمہاری خوشی میں یگیوں میں عجیب دولت لا؛ یہی میں کہتا ہوں۔
English (English)
O Agni, the wealth you intend, O mighty and immortal one, bring it here to us for the winning of prizes. In your exhilaration, bring wondrous wealth into the sacrifices; this I declare.
Español (Spanish)
Oh Agni, la riqueza que piensas, oh poderoso, oh inmortal, tráela aquí para nosotros, para ganar premios. En tu regocijo trae riqueza maravillosa a los sacrificios; esto proclamo.
Français (French)
Ô Agni, la richesse que tu projettes, ô puissant, ô immortel, apporte-la ici pour nous, pour gagner les prix. Dans ton allégresse, apporte aux sacrifices une richesse merveilleuse ; cela je proclame.
Deutsch (German)
O Agni, den Reichtum, den du im Sinn hast, o Mächtiger, o Unsterblicher, bring ihn hierher zu uns, für den Gewinn der Preise. In deiner Freude bringe wunderbaren Reichtum zu den Opfern; dies verkünde ich.
Português (Portuguese)
Ó Agni, a riqueza que pretendes, ó poderoso, ó imortal, traz para cá até nós, para a conquista dos prémios. Na tua exaltação traz riqueza maravilhosa aos sacrifícios; isto proclamo.
Русский (Russian)
О Агни, богатство, которое ты замышляешь, о могучий, о бессмертный, принеси его сюда нам для победы в состязаниях. В твоём ликовании принеси в жертвоприношения чудесное богатство; это я провозглашаю.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你所思念的财富，啊有力者，啊不死者，为我们争取奖赏而带来此处。在你的欢悦中，于祭祀中带来奇妙的财富；这是我所宣说的。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたが望む富を、力ある不死の方よ、勝利の賞を得るために私たちのもとへここに運んでください。あなたの喜びのなかで、供犠に驚くべき富をもたらしてください。これを私は告げます。
العربية (Arabic)
يا أغني، الثروة التي تنويها، يا ذا القوة، يا خالداً، ائتِ بها إلينا هنا لنيل الغنائم؛ وفي ابتهاجك اجلب في القرابين ثروة عجيبة؛ هذا أعلنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kekayaan yang kau kehendaki, wahai yang perkasa, wahai yang abadi, bawalah ke sini bagi kami untuk memenangkan hadiah. Dalam kegembiraanmu, bawalah kekayaan yang menakjubkan ke dalam persembahan; ini kumaklumkan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ทรัพย์ที่ท่านประสงค์ ข้าแต่ผู้ทรงพลังและไม่ตาย ขอนำทรัพย์นั้นมาแก่เราเพื่อชัยชนะในการแข่งขัน ในความปีติของท่าน ขอนำทรัพย์อันอัศจรรย์เข้ามาในพิธียัญ เรากล่าวถึงสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft