Ṛgveda Saṃhitā 10.21.5
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॒ भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो ।
वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे ॥
agnír jātó átharvaṇā vidád víśvāni kā́vyā bhúvad dūtó vivásvato |
ví vo máde priyó yamásya kā́myo vívakṣase ||
Word by word
- agniḥ
- Agni, fire
- jātaḥ
- born
- atharvaṇā
- by Atharvan (the fire-priest)
- vidat
- he knew
- viśvāni
- all
- kāvyā
- wise sayings, poetic works
- bhuvat
- he became
- dūtaḥ
- messenger
- vivasvataḥ
- of Vivasvant (the sun)
- vi
- forth, apart
- vaḥ
- you (plural)
- made
- in the exhilaration
- priyaḥ
- dear
- yamasya
- of Yama
- kāmyaḥ
- desired, beloved
- vivakṣase
- I wish to speak, I declare
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि जन्मा, अथर्वन द्वारा उत्पन्न; उसने सारे काव्य-वचन जाने, और विवस्वान का दूत हुआ। आपके उल्लास में यम के प्रिय और अभीप्सित को मैं प्रकट करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்நி பிறந்தான், அதர்வனால் பிறப்பிக்கப்பட்டவன்; அவன் எல்லா காவ்யச் சொற்களையும் அறிந்தான், விவஸ்வானின் தூதனானான். உங்கள் களிப்பில் யமனுக்குப் பிரியமானவனும் விரும்பப்படுபவனுமானவனை நான் உரைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని జన్మించాడు, అథర్వునిచే ఉత్పన్నుడయ్యాడు; అతడు సమస్త కవ్య వచనాలను తెలుసుకున్నాడు, వివస్వంతుని దూత అయ్యాడు. మీ ఉల్లాసంలో యముని ప్రియుడూ, కోరదగినవాడూ అయినవాడిని నేను ప్రకటిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಅಥರ್ವನಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನನಾದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಾವ್ಯ ವಚನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದನು, ವಿವಸ್ವಂತನ ದೂತನಾದನು. ನಿಮ್ಮ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ಯಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆದವನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ജനിച്ചു, അഥർവ്വനാൽ ഉത്പന്നനായി; അവൻ എല്ലാ കാവ്യവചനങ്ങളും അറിഞ്ഞു, വിവസ്വാന്റെ ദൂതനായി. നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസത്തിൽ യമന് പ്രിയനും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവനുമായവനെ ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি জন্মালেন, অথর্বা কর্তৃক উৎপন্ন; তিনি সমস্ত কাব্যবাক্য জানলেন, বিবস্বানের দূত হলেন। তোমার উল্লাসে যমের প্রিয় ও কাম্য তাঁকে আমি ব্যক্ত করি।
मराठी (Marathi)
अग्नी जन्मला, अथर्वाने उत्पन्न केला; त्याने सर्व काव्यवचने जाणली, विवस्वानाचा दूत झाला. तुमच्या उल्हासात यमाचा प्रिय आणि इच्छित अशा त्याला मी प्रकट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ જન્મ્યો, અથર્વન દ્વારા ઉત્પન્ન; તેણે સમસ્ત કાવ્યવચનો જાણ્યાં, વિવસ્વાનનો દૂત થયો. તમારા ઉલ્લાસમાં યમનો પ્રિય અને ઇચ્છિત એવા તેને હું પ્રગટ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਜਨਮਿਆ, ਅਥਰਵਾ ਦੁਆਰਾ ਉਤਪੰਨ; ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਕਾਵਿ-ਵਚਨ ਜਾਣੇ, ਵਿਵਸਵਾਨ ਦਾ ਦੂਤ ਬਣਿਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਲਾਸ ਵਿੱਚ ਯਮ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਚਾਹੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଜନ୍ମିଲେ, ଅଥର୍ବାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ପନ୍ନ; ସେ ସବୁ କାବ୍ୟ ବଚନ ଜାଣିଲେ, ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଦୂତ ହେଲେ। ତୁମର ଉଲ୍ଲାସରେ ଯମଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଓ ଇଚ୍ଛିତ ତାହାଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରକାଶ କରେ।
اردو (Urdu)
اگنی پیدا ہوا، اتھروا سے زاد؛ اس نے سب کاویہ کلمات جانے، وویسوان کا قاصد ہوا۔ تمہاری خوشی میں یم کے محبوب اور مطلوب کو میں ظاہر کرتا ہوں۔
English (English)
Agni was born, produced by Atharvan; he knew all the poetic sayings and became the messenger of Vivasvant. In your exhilaration I declare the beloved one, dear to Yama and desired.
Español (Spanish)
Agni nació, engendrado por Atharvan; conoció todas las sentencias poéticas y se hizo mensajero de Vivasvant. En tu regocijo proclamo al amado, querido de Yama y deseado.
Français (French)
Agni est né, produit par Atharvan ; il connut toutes les paroles poétiques et devint le messager de Vivasvant. Dans ton allégresse je proclame le bien-aimé, cher à Yama et désiré.
Deutsch (German)
Agni wurde geboren, von Atharvan hervorgebracht; er kannte alle dichterischen Sprüche und wurde Bote des Vivasvant. In deiner Freude verkünde ich den Geliebten, Yama teuer und begehrt.
Português (Portuguese)
Agni nasceu, gerado por Atharvan; conheceu todos os ditos poéticos e tornou-se mensageiro de Vivasvant. Na tua exaltação proclamo o amado, querido de Yama e desejado.
Русский (Russian)
Агни рождён, порождён Атхарваном; он знал все поэтические слова и стал вестником Вивасвата. В твоём ликовании я провозглашаю любимого, дорогого Яме и желанного.
中文 (Chinese)
阿耆尼诞生，由阿タルヴァン所生；他通晓一切诗之言辞，成为毗婆娑特（太阳）的使者。在你的欢悦中，我宣说那为阎摩所爱、所欲的（阿耆尼）。
日本語 (Japanese)
アグニは生まれ、アタルヴァンによって生み出されました。彼はあらゆる詩的な言葉を知り、ヴィヴァスヴァットの使者となりました。あなたの喜びのなかで、ヤマに愛され望まれる方を私は告げます。
العربية (Arabic)
وُلد أغني، أنجبه أتهارفن؛ عرف جميع الأقوال الشعرية وصار رسول فيفسفت. في ابتهاجك أعلن الحبيب المحبوب عند يما والمرغوب فيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni lahir, diciptakan oleh Atharvan; ia mengetahui semua ucapan puitis dan menjadi utusan Vivasvat. Dalam kegembiraanmu aku memaklumkan yang tercinta, disayangi Yama dan diinginkan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีบังเกิดขึ้น ถือกำเนิดโดยอาถรรวัน ท่านรู้คำกวีทั้งปวงและเป็นทูตของพระวิวัสวัต ในความปีติของท่าน เรากล่าวถึงผู้เป็นที่รัก เป็นที่รักของพระยม และเป็นที่ปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft