Ṛgveda Saṃhitā 10.21.6
Addressed to Agni
त्वां य॒ज्ञेष्वी॑ळ॒तेऽग्ने॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे त्वं वसू॑नि॒ काम्या॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ दधासि दा॒शुषे॒ विव॑क्षसे ॥
tvā́ṃ yajñéṣv īḷaté'gne prayaty àdhvaré tváṃ vásūni kā́myā |
ví vo máde víśvā dadhāsi dāśúṣe vívakṣase ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- īḷate
- they praise
- agne
- O Agni
- prayati
- in the sacrificial rite
- adhvare
- in the sacred work
- tvam
- you (nominative)
- vasūni
- goods, treasures
- kāmyā
- desirable
- vi
- forth, apart
- vaḥ
- you (plural)
- made
- in the exhilaration
- viśvā
- all
- dadhāsi
- you hold, you grant
- dāśuṣe
- to the giver
- vivakṣase
- I wish to speak, I declare
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञों में वे आपकी स्तुति करते हैं, हे अग्नि, अर्पण-कर्म में; आप वसु-धन और इच्छित संपदाएँ हैं। आपके उल्लास में आप सब कुछ दानी को देते हैं; मैं यही प्रकट करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
யஞ்ஞங்களில் அவர்கள் உன்னைப் போற்றுகின்றனர், அக்நியே, பிரயத்தி (அர்ப்பண) கர்மத்தில்; நீ வசுக்களையும் விரும்பத்தக்க செல்வங்களையும் உடையவன். உங்கள் களிப்பில் எல்லாவற்றையும் கொடையாளிக்கு அளிக்கிறாய்; இதையே நான் உரைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలలో వారు నిన్ను స్తుతిస్తారు, ఓ అగ్ని, అర్పణ కార్యంలో; నీవు వసువులను, కోరదగిన సంపదలను కలవాడవు. మీ ఉల్లాసంలో అన్నీ దాతకు ఇస్తావు; దీనినే నేను ప్రకటిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅರ್ಪಣ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ; ನೀನು ವಸುಗಳನ್ನು, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವೆ. ನಿಮ್ಮ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೀ; ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളിൽ അവർ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു, അഗ്നേ, അർപ്പണകർമ്മത്തിൽ; നീ വസുക്കളെയും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്തുകളെയും കൈവശമാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസത്തിൽ എല്ലാം ദാതാവിന് നൽകുന്നു; ഇതിനെ ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে তারা তোমাকে স্তব করে, হে অগ্নি, অর্পণ কর্মে; তুমি বসুধন ও কাম্য সম্পদের অধিকারী। তোমার উল্লাসে সবকিছু দাতাকে দাও; এ-ই আমি ব্যক্ত করি।
मराठी (Marathi)
यज्ञांत ते तुझी स्तुती करतात, हे अग्नी, अर्पण कर्मात; तू वसूंना आणि इच्छित संपत्तीना धारण करतोस. तुमच्या उल्हासात सर्व काही दात्याला देतोस; हेच मी प्रकट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોમાં તેઓ તને સ્તવે છે, હે અગ્નિ, અર્પણ-કર્મમાં; તું વસુઓ અને ઇચ્છિત સંપત્તિઓ ધરાવે છે. તમારા ઉલ્લાસમાં બધું દાતાને આપે છે; આ જ હું પ્રગટ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਰਪਣ ਕਰਮ ਵਿੱਚ; ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵਸੂ ਅਤੇ ਚਾਹੇ ਹੋਏ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਲਾਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾਤਾ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਇਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ସେମାନେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି, ହେ ଅଗ୍ନି, ଅର୍ପଣ କର୍ମରେ; ତୁମେ ବସୁଙ୍କୁ ଏବଂ ଇଚ୍ଛିତ ସମ୍ପଦକୁ ଧାରଣ କର। ତୁମର ଉଲ୍ଲାସରେ ସବୁକିଛି ଦାତାଙ୍କୁ ଦିଅ; ଏହା ମୁଁ ପ୍ରକାଶ କରେ।
اردو (Urdu)
یگیوں میں وہ تیری ستائش کرتے ہیں، اے اگنی، نذر کے کام میں؛ تیرے پاس وسو اور مطلوب دولتیں ہیں۔ تمہاری خوشی میں سب کچھ دانی کو دیتا ہے؛ یہی میں ظاہر کرتا ہوں۔
English (English)
In the sacrifices they praise you, O Agni, in the sacred work of offering; you hold the treasures and desirable goods. In your exhilaration you grant all things to the giver; this I declare.
Español (Spanish)
En los sacrificios te alaban, oh Agni, en la obra del ofrecimiento; tú posees los tesoros y los bienes deseables. En tu regocijo concedes todas las cosas al donante; esto proclamo.
Français (French)
Dans les sacrifices ils te louent, ô Agni, dans l'œuvre de l'offrande ; tu tiens les trésors et les biens désirables. Dans ton allégresse tu accordes toutes choses au donateur ; cela je proclame.
Deutsch (German)
In den Opfern preisen sie dich, o Agni, im Werk der Darbringung; du hältst die Schätze und begehrenswerten Güter. In deiner Freude gewährst du dem Spender alle Dinge; dies verkünde ich.
Português (Portuguese)
Nos sacrifícios louvam-te, ó Agni, na obra da oferta; tu possuis os tesouros e os bens desejáveis. Na tua exaltação concedes todas as coisas ao doador; isto proclamo.
Русский (Russian)
В жертвоприношениях они славят тебя, о Агни, в деле подношения; ты обладаешь сокровищами и желанными благами. В твоём ликовании ты даруешь всё дающему; это я провозглашаю.
中文 (Chinese)
在祭祀中，他们在献奉的事业中赞美你，啊阿耆尼；你拥有财宝与可欲的善物。在你的欢悦中，你把一切赐予施者；这是我所宣说的。
日本語 (Japanese)
供犠において人々は、奉献の務めにおいてあなたを讃えます、アグニよ。あなたは宝と望ましい財を保ちます。あなたの喜びのなかで、あなたは布施する者にすべてを与えます。これを私は告げます。
العربية (Arabic)
في القرابين يحمدونك، يا أغني، في عمل التقدمة؛ أنت تحفظ الكنوز والخيرات المرغوبة. في ابتهاجك تهب كل شيء للمعطي؛ هذا أعلنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persembahan mereka memujimu, wahai Agni, dalam karya persembahan; engkau memegang harta dan barang-barang yang diinginkan. Dalam kegembiraanmu engkau memberikan segala sesuatu kepada si pemberi; ini kumaklumkan.
ไทย (Thai)
ในพิธียัญทั้งหลาย ข้าแต่พระอัคนี ผู้คนสรรเสริญท่านในการถวายที่ศักดิ์สิทธิ์ ท่านทรงไว้ซึ่งทรัพย์และสิ่งที่น่าปรารถนา ในความปีติของท่าน ท่านประทานทุกสิ่งแก่ผู้ถวาย เรากล่าวถึงสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft