Ṛgveda Saṃhitā 10.21.7
Addressed to Agni
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥
tvā́ṃ yajñéṣv ṛtvíjam cā́rum agne ní ṣedire ghṛtápratīkam mánuṣo |
ví vo máde śukráṃ cétiṣṭham akṣábhir vívakṣase ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- ṛtvijam
- the priest of the rite
- cārum
- beautiful, dear
- agne
- O Agni
- ni
- down, here
- sedire
- they have sat, settled
- ghṛtapratīkam
- having ghee on its face
- manuṣaḥ
- of the people, of humans
- vi
- apart, forth
- vaḥ
- you (plural, to you)
- made
- in the exhilaration
- śukram
- bright, radiant
- cetiṣṭham
- most watchful, most perceptive
- akṣabhiḥ
- with the eyes
- vivakṣase
- I speak out, I make manifest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यज्ञों में तुम्हें, ऋत्विज् और प्रिय को, घी-मुख वाले मनुष्यों ने बैठाया। तुम्हारे उल्लास में मैं उज्ज्वल और अत्यन्त जागरूक (अग्नि) को अपनी आँखों से प्रकट करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, யாகங்களில் ரித்விஜரும் அன்பானவருமான உன்னை, நெய்முகம் கொண்ட மனிதர்கள் அமர்த்தினர். உன் மகிழ்ச்சியில், ஒளிமிகுந்தவனும் மிகவும் விழிப்புடையவனுமான உன்னை என் கண்களால் வெளிப்படுத்துகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, యజ్ఞాలలో ఋత్విజుడవైన, ప్రియుడవైన నిన్ను, నెయ్యి ముఖం కలిగిన మానవులు ప్రతిష్ఠించారు. నీ ఉల్లాసంలో, ప్రకాశవంతుడవైన, అత్యంత జాగరూకుడవైన నిన్ను నా కళ్ళతో ప్రకటిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಋತ್ವಿಜನೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು, ತುಪ್ಪದ ಮುಖವುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯರು ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದರು. ನಿನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ, ಉಜ್ವಲನೂ ಅತಿ ಎಚ್ಚರದವನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ ഋത്വിജനും പ്രിയനുമായ നിന്നെ, നെയ്യ് മുഖമുള്ള മനുഷ്യർ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു. നിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ, തേജസ്വിയും അതിജാഗ്രതയുള്ളവനുമായ നിന്നെ ഞാൻ കണ്ണുകളാൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যজ্ঞে ঋত্বিক ও প্রিয় তোমাকে ঘৃতমুখ মানুষেরা বসিয়েছে। তোমার উল্লাসে আমি উজ্জ্বল ও অতি সতর্ক তোমাকে চোখে চোখে প্রকাশ করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, यज्ञांमध्ये ऋत्विज आणि प्रिय अशा तुला, घृतमुख माणसांनी स्थापित केले. तुझ्या उल्हासात, तेजस्वी आणि अत्यंत जागरूक अशा तुला मी डोळ्यांनी प्रकट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યજ્ઞોમાં ઋત્વિજ અને પ્રિય એવા તને, ઘીમુખ મનુષ્યોએ બેસાડ્યો. તારા ઉલ્લાસમાં, તેજસ્વી અને અતિ જાગ્રત એવા તને હું આંખોથી પ્રગટ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਤਵਿਜ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤੈਨੂੰ, ਘੀ ਵਾਲੇ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਬਿਠਾਇਆ। ਤੇਰੇ ਉਲਾਸ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੇ ਅਤੇ ਅਤਿ ਜਾਗਰੂਕ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞରେ ଋତ୍ବିଜ ଓ ପ୍ରିୟ ତୁମକୁ ଘୃତମୁଖ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ବସାଇଛନ୍ତି। ତୁମ ଉଲ୍ଲାସରେ ମୁଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ଅତି ସଜାଗ ତୁମକୁ ଆଖିରେ ପ୍ରକାଶ କରେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یجنوں میں ریتوِج اور پیارے تجھے، گھی والے چہرے والے انسانوں نے بٹھایا۔ تیری خوشی میں، روشن اور نہایت بیدار تجھے میں اپنی آنکھوں سے ظاہر کرتا ہوں۔
English (English)
O Agni, in the sacrifices the people with ghee-faced offerings have seated you, the priest and the dear one. In your exhilaration I make manifest with my eyes you, the bright and most watchful.
Español (Spanish)
Oh Agni, en los sacrificios los hombres de rostro untado de ghee te han sentado a ti, sacerdote y querido. En tu alegría yo manifiesto con mis ojos a ti, el brillante y el más vigilante.
Français (French)
Ô Agni, dans les sacrifices, les hommes au visage de ghee t'ont installé, toi le prêtre et le cher. Dans ton allégresse, je fais paraître de mes yeux toi, le brillant, le plus vigilant.
Deutsch (German)
O Agni, bei den Opfern haben dich, den Priester und Lieben, die Menschen mit schmelzbutter-gesichtigen Gaben niedergesetzt. In deinem Jubel mache ich dich, den Strahlenden und Wachsamsten, mit meinen Augen offenbar.
Português (Portuguese)
Ó Agni, nos sacrifícios, os homens de rosto untado de ghee te assentaram, tu, o sacerdote e o querido. Na tua alegria, eu manifesto com meus olhos a ti, o brilhante e o mais vigilante.
Русский (Russian)
О Агни, в жертвоприношениях люди с лицом, помазанным топлёным маслом, усадили тебя, жреца и любимого. В твоём ликовании я явственно показываю глазами тебя, сияющего и самого бдительного.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，在祭祀中，面有酥油的人们安坐了你，你是祭司，也是可爱者。在你的欢欣中，我以双眼显现你这光明且最为警觉者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、供犠において、酥油の顔を持つ人々は、祭官にして愛しきお前を座らせた。お前の歓喜のうちに、輝き最も目覚めたお前を、私は眼によって顕わにする。
العربية (Arabic)
يا أغني، في القرابين أجلس البشر ذوو الوجوه المدهونة بالسمن، أنتَ الكاهن والحبيب. في بهجتك أُظهر بعينيّ أنتَ، المتلألئ والأشد يقظةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dalam kurban manusia berwajah ghee telah mendudukkanmu, sang imam dan yang tercinta. Dalam kegembiraanmu aku menampakkan dengan mataku dirimu, yang bercahaya dan paling waspada.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ในพิธียัญทั้งหลาย มนุษย์ผู้ถวายเนยใสได้ประดิษฐานท่านไว้ ท่านเป็นโหตฤผู้งดงามและเป็นที่รัก ในความปีติของท่าน เราเห็นท่านด้วยตา ผู้สว่างและเฝ้าดูที่สุด เรากล่าวถึงสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft