Ṛgveda Saṃhitā 10.21.8
Addressed to Agni
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ उ॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत॑भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे ।
वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे ॥
ágne śukréṇa śocíṣā urú prathayase bṛhát abhikrándan vṛṣāyase |
ví vo máde gárbhaṃ dadhāsi jāmíṣu vívakṣase ||
Word by word
- agne
- O Agni
- śukreṇa
- with bright
- śociṣā
- with flame
- uru
- wide, broad
- prathayase
- you spread out
- bṛhat
- great, mighty
- abhikrandan
- roaring out
- vṛṣāyase
- you act as a bull, you show virility
- vi
- apart, forth
- vaḥ
- you (plural, to you)
- made
- in the exhilaration
- garbham
- embryo, seed
- dadhāsi
- you place
- jāmiṣu
- among the kinswomen
- vivakṣase
- I speak out, I make manifest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम उज्ज्वल ज्वाला से विशाल और महान रूप में फैलते हो, गर्जन करते हुए वृषभ की भाँति बलवान होते हो। तुम्हारे उल्लास में तुम बन्धुजनों के बीच गर्भ धारण कराते हो; मैं उसे प्रकट करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ ஒளிமிக்க ஜ்வாலையால் பரந்தும் பெரிதாகவும் விரிகிறாய்; முழங்கி காளையைப் போல வலிமை காட்டுகிறாய். உன் மகிழ்ச்சியில் உறவுப் பெண்களிடையே கருவை வைக்கிறாய்; நான் அதை வெளிப்படுத்துகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు ప్రకాశవంతమైన జ్వాలతో విశాలంగా, మహత్తుగా వ్యాపిస్తావు; గర్జిస్తూ వృషభంలా బలాన్ని చూపుతావు. నీ ఉల్లాసంలో బంధుస్త్రీలలో గర్భాన్ని నిలుపుతావు; నేను దానిని ప్రకటిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಉಜ್ವಲ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ವಿಶಾಲವಾಗಿ, ಮಹತ್ತಾಗಿ ಹರಡುತ್ತೀಯ; ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹೋರಿಯಂತೆ ಶಕ್ತಿ ತೋರುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಬಂಧುಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಇಡುತ್ತೀಯ; ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ തേജസ്സുള്ള ജ്വാലയാൽ വിശാലമായും മഹത്തായും പരക്കുന്നു; ഗർജിച്ച് കാളയെപ്പോലെ വീര്യം കാട്ടുന്നു. നിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ ബന്ധുസ്ത്രീകളിൽ ഗർഭം വെക്കുന്നു; ഞാൻ അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, উজ্জ্বল শিখায় তুমি বিশাল ও মহান রূপে ছড়িয়ে পড়ো; গর্জন করে বৃষের মতো শক্তি দেখাও। তোমার উল্লাসে আত্মীয়া নারীদের মধ্যে গর্ভ স্থাপন করো; আমি তা প্রকাশ করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू तेजस्वी ज्वालेने विशाल आणि महान रूपाने पसरतोस; गर्जना करून वृषभाप्रमाणे पराक्रम दाखवतोस. तुझ्या उल्हासात जामिंमध्ये गर्भ ठेवतोस; मी ते प्रकट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું ઉજ્જવળ જ્વાળાથી વિશાળ અને મહાન રીતે ફેલાય છે; ગર્જીને વૃષભની જેમ શક્તિ બતાવે છે. તારા ઉલ્લાસમાં જામિઓમાં ગર્ભ મૂકે છે; હું તે પ્રગટ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦਾ ਹੈਂ; ਗਰਜ ਕੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਉਲਾਸ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗਰਭ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ ବିଶାଳ ଓ ମହାନ ରୂପେ ବ୍ୟାପୁଛ; ଗର୍ଜନ କରି ଷଣ୍ଢ ପରି ଶକ୍ତି ଦେଖାଉଛ। ତୁମ ଉଲ୍ଲାସରେ ଜାମିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗର୍ଭ ରଖୁଛ; ମୁଁ ତାହା ପ୍ରକାଶ କରେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو روشن شعلے سے وسیع اور عظیم ہو کر پھیلتا ہے؛ گرجتا ہوا بیل کی مانند قوت دکھاتا ہے۔ تیری خوشی میں تو رشتہ دار عورتوں میں حمل رکھتا ہے؛ میں اسے ظاہر کرتا ہوں۔
English (English)
O Agni, with your bright flame you spread out wide and mighty, roaring out and showing your strength like a bull. In your exhilaration you place the embryo among the kinswomen; I make it manifest.
Español (Spanish)
Oh Agni, con tu llama brillante te extiendes ancho y poderoso, rugiendo y mostrando tu vigor como un toro. En tu alegría colocas el embrión entre las parientas; yo lo manifiesto.
Français (French)
Ô Agni, par ta flamme brillante tu t'étends, large et puissant, rugissant et montrant ta force comme un taureau. Dans ton allégresse tu places l'embryon parmi les parentes; je le fais paraître.
Deutsch (German)
O Agni, mit deiner leuchtenden Flamme breitest du dich weit und mächtig aus, brüllst und zeigst deine Kraft wie ein Stier. In deinem Jubel legst du den Keim unter die Verwandten; ich mache ihn offenbar.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com tua chama brilhante te estendes amplo e poderoso, rugindo e mostrando teu vigor como um touro. Na tua alegria colocas o embrião entre as parentas; eu o manifesto.
Русский (Russian)
О Агни, своим светлым пламенем ты широко и могуче простираешься, ревёшь и являешь силу, как бык. В твоём ликовании ты полагаешь зародыш среди родственниц; я явственно показываю его.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你以光明的火焰广大而强盛地展开，咆哮着如公牛般显示力量。在你的欢欣中，你在亲族女子之间安置胚胎；我将它显现。
日本語 (Japanese)
アグニよ、お前は輝く炎で広大に大いに広がり、咆哮して雄牛のように力を示す。お前の歓喜のうちに、親族の女たちの間に胎を置く；私はそれを顕わにする。
العربية (Arabic)
يا أغني، بلهبك المتلألئ تنبسط واسعًا عظيمًا، تزأر وتُظهر قوتك كالثور. في بهجتك تضع الجنين بين القريبات؛ أُظهره أنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan nyala yang bercahaya engkau membentang luas dan perkasa, mengaum dan menampakkan kekuatan seperti banteng. Dalam kegembiraanmu engkau menempatkan janin di antara kerabat perempuan; aku menampakkannya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ด้วยเปลวไฟอันสว่างของท่าน ท่านแผ่ไปกว้างใหญ่ ท่านคำรามและแสดงกำลังดั่งวัวตัวผู้ ในความปีติของท่าน ท่านวางครรภ์ไว้ท่ามกลางญาติผู้หญิง เรากล่าวถึงสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft