Ṛgveda Saṃhitā 10.22.1
Addressed to Indra
कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥
kúha śrutá índraḥ kásminn adyá jáne mitró ná śrūyate |
ŕ̥ṣīṇāṃ vā yáḥ kṣáye gúhā vā cárkṛṣe girā́ ||
Word by word
- kuha
- where
- śrutaḥ
- heard of, renowned
- indraḥ
- Indra (nominative)
- kasmin
- in which
- adya
- today
- jane
- among people
- mitraḥ
- like Mitra (a friend)
- na
- like, as
- śrūyate
- is spoken of, is praised
- ṛṣīṇām
- of the seers
- vā
- or
- yaḥ
- who
- kṣaye
- in the dwelling
- guhā
- in the hidden place
- vā
- or
- carkṛṣe
- has made, has done
- girā
- with the song
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र आज किस मनुष्य में सुने जाते हैं, और कहाँ हैं? मित्र की तरह वे मनुष्यों में कब प्रसिद्ध होते हैं? जो ऋषियों के निवास में या गुफा में छिपे हैं, उन्हें मैं गीत से पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இன்றைய நாளில் இந்திரன் எங்கே கேட்கப்படுகிறான்? எந்த மனிதனில் அவன் நண்பனைப் போல் புகழப்படுகிறான்? ரிஷிகளின் இருப்பிடத்திலோ அல்லது குகையிலோ மறைந்திருப்பவனை நான் பாடலால் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ఇంద్రుడు ఎక్కడ వినబడుతున్నాడు? ఏ మనిషిలో అతడు మిత్రునిలా పొగడబడతాడు? ఋషుల నివాసంలో లేదా గుహలో దాగి ఉన్నవానిని నేను పాటతో పిలుస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ? ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಿತ್ರನಂತೆ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ? ಋಷಿಗಳ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವವನನ್ನು ನಾನು ಹಾಡಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഇന്ദ്രൻ എവിടെ കേൾക്കപ്പെടുന്നു? ഏത് മനുഷ്യനിൽ അവൻ മിത്രനെപ്പോലെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു? ഋഷിമാരുടെ വാസസ്ഥലത്തോ ഗുഹയിലോ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനെ ഞാൻ ഗീതം കൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আজ ইন্দ্র কোথায় শোনা যায়? কোন মানুষের মধ্যে তিনি মিত্রের মতো প্রশংসিত হন? ঋষিদের আবাসে বা গুহায় যিনি লুকিয়ে আছেন, তাঁকে আমি গানের দ্বারা ডাকি।
मराठी (Marathi)
आज इंद्र कुठे ऐकू येतो? कोणत्या माणसात तो मित्रासारखा स्तुत्य आहे? ऋषींच्या निवासात किंवा गुहेत लपलेल्या त्याला मी गीताने आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે ઇન્દ્ર ક્યાં સંભળાય છે? કયા માણસમાં તે મિત્રની જેમ વખણાય છે? ઋષિઓના નિવાસમાં કે ગુફામાં છુપાયેલાને હું ગીતથી બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਇੰਦਰ ਕਿੱਥੇ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਕਿਸ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਜੋ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਵਾਸ ਜਾਂ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਗੀਤ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଇନ୍ଦ୍ର କେଉଁଠାରେ ଶୁଣାଯାଏ? କେଉଁ ମନୁଷ୍ୟରେ ସେ ମିତ୍ର ପରି ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଏ? ଋଷିମାନଙ୍କ ନିବାସରେ କିମ୍ବା ଗୁମ୍ଫାରେ ଲୁଚିଥିବାକୁ ମୁଁ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଡାକେ।
اردو (Urdu)
آج اندر کہاں سنا جاتا ہے؟ کس انسان میں وہ دوست کی طرح سراہا جاتا ہے؟ جو رشیوں کے مسکن میں یا غار میں چھپا ہے، اسے میں گیت سے پکارتا ہوں۔
English (English)
Where is Indra heard of today, and among which people is he praised like a friend? I call with song him who is hidden in the seers' dwelling or in the cave.
Español (Spanish)
¿Dónde se oye hoy a Indra, y entre qué pueblo es alabado como un amigo? Invoco con el canto al que se oculta en la morada de los videntes o en la cueva.
Français (French)
Où entend-on aujourd'hui Indra, et chez quel peuple est-il loué comme un ami ? J'appelle par le chant celui qui se cache dans la demeure des voyants ou dans la caverne.
Deutsch (German)
Wo wird Indra heute gehört, und bei welchem Volk wird er wie ein Freund gepriesen? Ich rufe mit dem Lied den, der in der Wohnung der Seher oder in der Höhle verborgen ist.
Português (Portuguese)
Onde é hoje ouvido Indra, e entre qual povo é louvado como um amigo? Invoco com o canto aquele que se oculta na morada dos videntes ou na caverna.
Русский (Russian)
Где сегодня слышен Индра и среди какого народа он прославляется, как друг? Я призываю песней того, кто скрыт в обители провидцев или в пещере.
中文 (Chinese)
今日因陀罗在何处被闻名？在哪个族群中他如朋友般被颂扬？我以歌声呼唤那隐于先知居所或洞穴中的神。
日本語 (Japanese)
今日、インドラはどこで聞かれ、どの人々の間で友のように讃えられるのか。聖仙たちの住処や洞窟に隠れている者を、私は歌で呼ぶ。
العربية (Arabic)
أين يُسمع إندرا اليوم، وبين أي قوم يُمدح كصديق؟ أدعو بالترنيمة من يختبئ في مسكن الحكماء أو في الكهف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah Indra terdengar hari ini, dan di antara umat manakah ia dipuji seperti sahabat? Aku memanggil dengan nyanyian dia yang tersembunyi di tempat tinggal para resi atau di dalam gua.
ไทย (Thai)
อินทราถูกกล่าวถึงที่ใดในวันนี้ และถูกสรรเสริญในหมู่ชนใดดุจมิตร ข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์ด้วยบทเพลง พระองค์ผู้ซ่อนอยู่ในที่อาศัยของฤๅษี หรือในถ้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft