Ṛgveda Saṃhitā 10.22.10
Addressed to Indra
त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥
tváṃ tā́n vṛtrahátye codayo nṝ́n kārpāṇé śūra vajrivaḥ |
gúhā yádī kavīnā́ṃ viśā́ṃ nákṣatraśavasām ||
Word by word
- tvam
- you
- tān
- those
- vṛtrahatye
- in the slaying of Vṛtra
- codayaḥ
- you impelled, you set in motion
- nṝ́n
- men, leaders
- kārpāṇe
- in the Kārpāṇa (battle or contest)
- śūra
- O hero
- vajrivaḥ
- O wielder of the thunderbolt
- guhā
- in the hidden place, in secret
- yadi
- when
- kavīnām
- of the seers, of the poets
- viśām
- of the clans
- nakṣatraśavasām
- whose power is in the stars (night-born)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने उन नरों को वृत्र-वध में प्रेरित किया, हे वीर, कार्पाण के युद्ध में, हे वज्रधारी। जब गुफा में कवियों और विशों के नक्षत्र-बल वाले लोग थे।
தமிழ் (Tamil)
வ்ருத்திரனைக் கொல்லும் போரில் அந்த மனிதர்களை நீ தூண்டினாய், வீரனே, கார்பாண போரில், வஜ்ரதாரியே. குகையில் கவிஞர்களும் குலங்களும் நட்சத்திர வலிமை கொண்டவர்களாய் இருந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహార యుద్ధంలో ఆ నరులను నీవు ప్రేరేపించావు, వీరుడా, కార్పాణ యుద్ధంలో, వజ్రధారీ. గుహలో కవులకు, వంశాలకు నక్షత్ర బలం ఉన్నప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ನರರನ್ನು ನೀನು ಪ್ರೇರಿಸಿದೆ, ವೀರನೇ, ಕಾರ್ಪಾಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ. ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳ ಮತ್ತು ವಂಶಗಳ ನಕ್ಷತ್ರ ಬಲ ಇದ್ದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ ആ നരന്മാരെ നീ പ്രേരിപ്പിച്ചു, വീരാ, കാർപാണ യുദ്ധത്തിൽ, വജ്രധാരീ. ഗുഹയിൽ കവികൾക്കും കുലങ്ങൾക്കും നക്ഷത്രബലമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
বৃত্র-বধের যুদ্ধে সেই নরদের তুমি প্রেরণ করেছিলে, হে বীর, কার্পাণ যুদ্ধে, হে বজ্রধারী। গুহায় যখন কবিদের ও বিশদের নক্ষত্রবল ছিল।
मराठी (Marathi)
वृत्रवधाच्या युद्धात त्या नरांना तू प्रेरित केलेस, हे वीरा, कार्पाण युद्धात, हे वज्रधारी. गुहेत कवींचे आणि विशांचे नक्षत्रबल होते तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રના વધના યુદ્ધમાં એ નરોને તેં પ્રેર્યા, હે વીર, કાર્પાણ યુદ્ધમાં, હે વજ્રધારી. ગુફામાં કવિઓ અને વિશોનું નક્ષત્રબળ હતું ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵਧ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਕਾਰਪਾਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ। ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਦ ਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਬਲ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ର ବଧ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ନରମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ପ୍ରେରଣ କଲ, ହେ ବୀର, କାର୍ପାଣ ଯୁଦ୍ଧରେ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ। ଗୁହାରେ କବି ଓ ବିଶ୍ମାନଙ୍କର ନକ୍ଷତ୍ରବଳ ଥିବା ବେଳେ।
اردو (Urdu)
وریتر کے قتل کی جنگ میں تُو نے ان انسانوں کو برانگیختہ کیا، اے سورما، کارپان کی جنگ میں، اے وجر دھاری۔ جب غار میں شاعروں اور قبیلوں کا ستاروں جیسا زور تھا۔
English (English)
In the slaying of Vṛtra you impelled those men, O hero, in the Kārpāṇa contest, O wielder of the thunderbolt, when in the cave the seers and the clans had their star-born strength.
Español (Spanish)
En la muerte de Vṛtra incitaste a esos hombres, héroe, en la contienda de Kārpāṇa, portador del rayo. Cuando en la cueva los videntes y los clanes tenían fuerza de estrellas.
Français (French)
Dans le meurtre de Vṛtra tu as poussé ces hommes, héros, dans le combat de Kārpāṇa, porteur de la foudre, quand dans la caverne les voyants et les clans avaient la force des étoiles.
Deutsch (German)
Im Erschlagen Vṛtras hast du jene Männer angetrieben, Held, im Kampf von Kārpāṇa, Donnerkeilträger, als in der Höhle die Seher und Sippen ihre sternengeborene Kraft hatten.
Português (Portuguese)
Na morte de Vṛtra impeliste aqueles homens, herói, na disputa de Kārpāṇa, portador do raio, quando na caverna os videntes e os clãs tinham a força das estrelas.
Русский (Russian)
В убийстве Вритры ты побуждал тех людей, герой, в битве Карпаны, владыка ваджры, когда в пещере прозорливцы и роды обладали звёздной силой.
中文 (Chinese)
在杀戮弗栗多之时，你驱使那些人，英雄啊，在卡尔帕那之争中，执金刚者啊。当洞中诸先知与诸族拥有星辰所生之力时。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ戦いで、汝はそれらの人々を奮い立たせた。英雄よ、カールパーナの争いで、雷杖を持つ者よ。洞の中で詩人たちと氏族が星の力を持っていた時に。
العربية (Arabic)
في قتل فريترا حثثتَ أولئك الرجال، أيها البطل، في مسابقة كارباناه، يا حامل الصاعقة، حين كان في المغارة للرائين والعشائر قوة مولودة من النجوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pembunuhan Vṛtra engkau menggerakkan orang-orang itu, wahai pahlawan, dalam perlombaan Kārpāṇa, wahai pemegang vajra, ketika di dalam gua para resi dan suku memiliki kekuatan yang lahir dari bintang.
ไทย (Thai)
ในการสังหารวฤตร พระองค์ทรงกระตุ้นบุรุษเหล่านั้น ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่ผู้ทรงวัชระ ในการแข่งขันกรปาณะ เมื่อในถ้ำ ฤๅษีและเผ่าพันธุ์ทั้งหลายมีพลังที่เกิดจากดวงดาว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft