Ṛgveda Saṃhitā 10.22.11
Addressed to Indra
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥
makṣū́ tā́ ta indra dānā́pnasa ākṣāṇé śūra vajrivaḥ |
yád dha śúṣṇasya dambháyo jātáṃ víśvaṃ sayā́vabhiḥ ||
Word by word
- makṣu
- quick, swift
- tā
- those
- te
- your
- indra
- O Indra
- dānāpnasaḥ
- of the one who gives gifts, the generous
- ākṣāṇe
- in the ākṣāṇa (contest)
- śūra
- O hero
- vajrivaḥ
- O wielder of the thunderbolt
- yat
- when
- ha
- indeed
- śuṣṇasya
- of Śuṣṇa
- dambhayaḥ
- you should subdue, you should crush
- jātam
- born, produced
- viśvam
- all
- sayāvabhiḥ
- with companions
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दान-दाता के अधीन कार्य शीघ्र हों, हे इन्द्र, आक्षाण के युद्ध में, हे वीर, हे वज्रधारी। जब तुम शुष्ण के उत्पन्न सारे लोगों को अपने साथियों सहित दबाते हो।
தமிழ் (Tamil)
தானம் வழங்குபவனின் அந்தச் செயல்கள் விரைவாக வரட்டும், இந்திரா, ஆக்ஷண போரில், வீரனே, வஜ்ரதாரியே. சுஷ்ணனால் பிறந்த அனைவரையும் உன் தோழர்களுடன் நீ அடக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
దానశీలి యొక్క ఆ కర్మలు వేగంగా రావాలి, ఇంద్రా, ఆక్షాణ యుద్ధంలో, వీరుడా, వజ్రధారీ. శుష్ణుని వల్ల పుట్టిన వారందరినీ నీ సహచరులతో నీవు అణచినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನಶೀಲನ ಆ ಕರ್ಮಗಳು ಶೀಘ್ರ ಬರಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಆಕ್ಷಾಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ವೀರನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ. ಶುಷ್ಣನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೀನು ಸಂಗಾತಿಗಳೊಡನೆ ಅಡಗಿಸುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനശീലന്റെ ആ കർമ്മങ്ങൾ വേഗം വരട്ടെ, ഇന്ദ്രാ, ആക്ഷാണ യുദ്ധത്തിൽ, വീരാ, വജ്രധാരീ. ശുഷ്ണനാൽ ജനിച്ചവരെല്ലാം നിന്റെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം നീ അടക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
দানশীলের সেই কর্মগুলি দ্রুত আসুক, হে ইন্দ্র, আক্ষাণ যুদ্ধে, হে বীর, হে বজ্রধারী। শুষ্ণ থেকে জন্ম নেওয়া সমস্তকে তুমি সহচরদের সঙ্গে দমন করো যখন।
मराठी (Marathi)
दानशूराचे ते कर्म लवकर येवोत, हे इंद्रा, आक्षाण युद्धात, हे वीरा, हे वज्रधारी. शुष्णापासून जन्मलेल्या सर्वांना तू साथीदारांसह दाबतोस तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાનશીલનાં એ કર્મો ઝડપથી આવે, હે ઇન્દ્ર, આક્ષાણ યુદ્ધમાં, હે વીર, હે વજ્રધારી. શુષ્ણથી જન્મેલા સર્વને તું સાથીઓ સહિત દબાવે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਨੀ ਦੇ ਉਹ ਕਰਮ ਛੇਤੀ ਆਉਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਕਸ਼ਾਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ। ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਸਭ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦਬਾਵੇਂ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାନଶୀଳଙ୍କ ସେହି କର୍ମ ଶୀଘ୍ର ଆସୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆକ୍ଷାଣ ଯୁଦ୍ଧରେ, ହେ ବୀର, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ। ଶୁଷ୍ଣରୁ ଜାତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତୁମେ ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହ ଦମନ କଲେ।
اردو (Urdu)
سخی کے وہ کام جلد آئیں، اے اندر، آکشان کی جنگ میں، اے سورما، اے وجر دھاری۔ جب تو شُشن سے پیدا ہونے والے سب کو اپنے ساتھیوں سمیت دباتا ہے۔
English (English)
Quickly may those works of the generous one come, O Indra, in the ākṣāṇa contest, O hero, O wielder of the thunderbolt, when you subdue all born of Śuṣṇa together with your companions.
Español (Spanish)
Pronto lleguen esas obras del generoso, Indra, en la contienda de ākṣāṇa, héroe, portador del rayo, cuando domines con tus compañeros a todo lo nacido de Śuṣṇa.
Français (French)
Vite, que viennent ces œuvres du généreux, Indra, dans le combat d'ākṣāṇa, héros, porteur de la foudre, quand tu subjugues avec tes compagnons tout ce qui est né de Śuṣṇa.
Deutsch (German)
Schnell mögen jene Werke des Freigebigen kommen, Indra, im Wettkampf ākṣāṇa, Held, Donnerkeilträger, wenn du alles von Śuṣṇa Geborene zusammen mit deinen Gefährten bezwingst.
Português (Portuguese)
Rapidamente venham aquelas obras do generoso, Indra, na disputa de ākṣāṇa, herói, portador do raio, quando subjugares com teus companheiros tudo o que nasceu de Śuṣṇa.
Русский (Russian)
Быстро пусть придут те деяния щедрого, Индра, в состязании ākṣāṇa, герой, владыка ваджры, когда ты вместе со спутниками покоришь всё рождённое от Шушны.
中文 (Chinese)
愿那施赐者的功业快速到来，因陀罗啊，在阿叉那之争中，英雄啊，执金刚者啊。当你与伴侣一同降服所有生于戌那者时。
日本語 (Japanese)
寛大な者のその業が速やかに来るように、インドラよ、アークシャーナの争いで、英雄よ、雷杖を持つ者よ。シュシュナから生まれた全てを、汝が伴と共に抑える時に。
العربية (Arabic)
لتأتِ سريعًا تلك أعمال الكريم، يا إندرا، في مسابقة الآكشانا، أيها البطل، يا حامل الصاعقة، حين تُخضع مع رفاقك كل ما وُلد من شُشنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Segeralah datang karya-karya sang dermawan itu, wahai Indra, dalam perlombaan ākṣāṇa, wahai pahlawan, wahai pemegang vajra, ketika engkau menundukkan segala yang lahir dari Śuṣṇa bersama para sahabatmu.
ไทย (Thai)
ขอให้ผลงานเหล่านั้นของผู้ประทานอันเอื้อเฟื้อมาถึงโดยเร็ว ข้าแต่อินทรา ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่ผู้ทรงวัชระ ในการแข่งขันอากษาณะ เมื่อพระองค์ทรงปราบสรรพสิ่งที่เกิดจากศุษณะ พร้อมด้วยสหายของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft