Ṛgveda Saṃhitā 10.22.12
Addressed to Indra
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥
mā́kudhryàg indra śūra vásvīr asmé bhūvann abhíṣṭayaḥ |
vayáṃvayaṃ ta āsāṃ sumné syāma vajrivaḥ ||
Word by word
- mā
- not
- akudhryak
- not turned away, not averse
- indra
- O Indra
- śūra
- O hero
- vasvīḥ
- bestowing wealth, rich in treasure
- asme
- to us
- bhūvan
- may become
- abhiṣṭayaḥ
- protections, refuges
- vayaṃ-vayam
- each of us
- te
- of you
- āsām
- of these
- sumne
- in the favor, in the grace
- syāma
- may we be
- vajrivaḥ
- O wielder of the thunderbolt
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे वीर, कोई विमुख न हो; हमारे लिए धन देने वाली रक्षाएँ हों। हम में से प्रत्येक तुम्हारी इन्हीं की कृपा में रहें, हे वज्रधारी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வீரனே, எவரும் விலகிப் போகாதிருக்கட்டும்; செல்வம் அளிக்கும் பாதுகாப்புகள் எங்களுக்கு ஆகட்டும். நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் அவற்றின் அருளில் இருப்போம், வஜ்ரதாரியே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వీరుడా, ఎవ్వరూ విముఖులు కాకూడదు; ధనమిచ్చే రక్షణలు మాకు కలగాలి. మేము ప్రతి ఒక్కరం నీ వీటి అనుగ్రహంలో ఉండుదుము, వజ్రధారీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವೀರನೇ, ಯಾರೂ ವಿಮುಖರಾಗದಿರಲಿ; ಧನ ನೀಡುವ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಮಗಾಗಲಿ. ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಇವುಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಇರೋಣ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വീരാ, ആരും വിമുഖരാകാതിരിക്കട്ടെ; സമ്പത്ത് നൽകുന്ന സംരക്ഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കാകട്ടെ. ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നിന്റെ ഇവയുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ, വജ്രധാരീ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে বীর, কেউ যেন বিমুখ না হয়; ধনদায়ী আশ্রয়গুলি আমাদের হোক। আমরা প্রত্যেকে তোমার এইসবের অনুগ্রহে থাকি, হে বজ্রধারী।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे वीरा, कोणीही विमुख न होवो; धन देणारी संरक्षणे आम्हाला लाभोत. आम्ही प्रत्येकजण तुझ्या यांच्या कृपेत राहो, हे वज्रधारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે વીર, કોઈ વિમુખ ન થાય; ધન આપનારાં રક્ષણો અમને થાય. અમે દરેક તારાં આમની કૃપામાં રહીએ, હે વજ્રધારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਕੋਈ ਵਿਮੁਖ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹੋਣ। ਅਸੀਂ ਹਰ ਇੱਕ ਤੇਰੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବୀର, କେହି ବିମୁଖ ନ ହେଉ; ଧନଦାୟୀ ରକ୍ଷାସବୁ ଆମକୁ ହେଉ। ଆମେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ତୁମର ଏସବର ଅନୁଗ୍ରହରେ ରହୁ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے سورما، کوئی منہ نہ موڑے؛ دولت دینے والی پناہیں ہمارے لیے ہوں۔ ہم میں سے ہر ایک تیری انہی کی مہربانی میں رہے، اے وجر دھاری۔
English (English)
O Indra, O hero, may none turn away; may the wealth-giving protections be ours. May each of us be in the favor of these of yours, O wielder of the thunderbolt.
Español (Spanish)
Oh Indra, héroe, que nadie se aparte; que las protecciones que dan riqueza sean nuestras. Que cada uno de nosotros esté en tu favor, portador del rayo.
Français (French)
Ô Indra, héros, que personne ne se détourne ; que les protections donneuses de richesse soient à nous. Que chacun de nous soit dans ta faveur, porteur de la foudre.
Deutsch (German)
O Indra, Held, mögen wir uns nicht abwenden; mögen die reichtumgebenden Schutzmittel uns gehören. Mögen wir jeder in deiner Gunst dieser Dinge stehen, Donnerkeilträger.
Português (Portuguese)
Ó Indra, herói, que ninguém se afaste; que as proteções que dão riqueza sejam nossas. Que cada um de nós esteja no teu favor, portador do raio.
Русский (Russian)
О Индра, герой, пусть никто не отвернётся; пусть защиты, дающие богатство, будут нашими. Пусть каждый из нас пребудет в твоей милости, владыка ваджры.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，英雄啊，愿无人背离；愿赐财的护佑归于我们。愿我们每一人都在你这些恩赐之中，执金刚者啊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、英雄よ、誰も背を向けることなかれ。富を与える守護が我らのものとなれ。我らおのおのが汝のこれらの恵みの中にあらんことを、雷杖を持つ者よ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أيها البطل، لا يُعرض أحد؛ لتكن لنا الحمايات المانحة للثروة. ليكن كلٌّ منا في رضاك بهذه، يا حامل الصاعقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, wahai pahlawan, semoga tiada yang berpaling; semoga perlindungan pemberi kekayaan menjadi milik kami. Semoga masing-masing dari kami berada dalam kemurahanmu atas ini, wahai pemegang vajra.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรา ข้าแต่วีรบุรุษ ขออย่าให้ผู้ใดหันหลังให้ ขอให้การคุ้มครองอันให้ทรัพย์เป็นของพวกเรา ข้าแต่ผู้ทรงวัชระ ขอให้พวกเราแต่ละคนอยู่ในความโปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อสิ่งเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft