Ṛgveda Saṃhitā 10.22.13
Addressed to Indra
अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥
asmé tā́ ta indra santu satyá̄hiṃsantīr upaspŕ̥śaḥ |
vidyā́ma yā́sām bhújo dhenūnā́ṃ ná vajrivaḥ ||
Word by word
- asme
- to us
- tā
- those
- te
- your
- indra
- O Indra
- santu
- may they be
- satyā
- true
- ahiṃsantīḥ
- not harming
- upaspṛśaḥ
- touching (waters)
- vidyāma
- may we know
- yāsām
- of whom
- bhujaḥ
- the arms (udders)
- dhenūnām
- of the cows
- na
- as if
- vajrivaḥ
- O thunderbolt-wielder
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, वे जल हमारे लिए सत्य हों, जो किसी को हानि न पहुँचाते हुए छूने योग्य हैं। हे वज्रधारी, हम उनके स्तन जानें, जैसे गायों के।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, அவை எங்களுக்கு உண்மையாகட்டும்; யாரையும் துன்புறுத்தாமல் தொடக்கூடிய நீர்கள். வஜ்ரதாரியே, பசுக்களின் மடியைப் போல அவற்றின் மடிகளை நாங்கள் அறிவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అవి మాకు సత్యమగుగాక; ఎవరినీ హింసించకుండా తాకదగిన జలాలు అవి. వజ్రధారీ, ఆవుల పొదుగులను తెలుసుకున్నట్లు వాటి ప్రవాహాలను మేము తెలుసుకుందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅವು ನಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಲಿ; ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದಾದ ನೀರುಗಳು ಅವು. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಹಸುಗಳ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಅವುಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അവ ഞങ്ങൾക്ക് സത്യമാകട്ടെ; ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാതെ തൊടാവുന്ന ജലങ്ങളാണവ. വജ്രധാരിയേ, പശുക്കളുടെ അകിടുകൾ അറിയുന്നതുപോലെ അവയുടെ പ്രവാഹം ഞങ്ങൾ അറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সেগুলি আমাদের জন্য সত্য হোক; যারা কাউকে আঘাত না করে স্পর্শযোগ্য জল। হে বজ্রধারী, গাভীদের স্তনের মতো তাদের ধারা আমরা জানি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ती पाणी आमच्यासाठी सत्य होवोत; कोणालाही इजा न करता स्पर्श करता येणारी ती पाणी आहेत. हे वज्रधारी, गाईंचे कास ज्याप्रमाणे कळते, त्याप्रमाणे त्यांचे प्रवाह आम्ही जाणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તે જળ અમારા માટે સત્ય હો; કોઈને હાનિ ન પહોંચાડતાં સ્પર્શી શકાય એવાં એ જળ છે. હે વજ્રધારી, ગાયોના આંચળ જાણીએ તેમ તેમનો પ્રવાહ અમે જાણીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਪਾਣੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੱਚੇ ਹੋਣ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਛੂਹੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਹਨ ਇਹ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਥਣਾਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਾਰ ਅਸੀਂ ਜਾਣੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ଜଳଗୁଡ଼ିକ ଆମ ପାଇଁ ସତ୍ୟ ହେଉ; କାହାକୁ ହାନି ନ ଦେଇ ସ୍ପର୍ଶ କରାଯାଉଥିବା ଜଳ ସେଗୁଡ଼ିକ। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଗାଈମାନଙ୍କ ସ୍ତନ ଯେପରି ଜଣାଯାଏ, ସେପରି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରବାହ ଆମେ ଜାଣୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، وہ پانی ہمارے لیے سچ ہوں، جو کسی کو نقصان پہنچائے بغیر چھونے کے لائق ہیں۔ اے وجردھاری، ہم ان کی دھاریں یوں جانیں جیسے گایوں کے تھن جانے جاتے ہیں۔
English (English)
Indra, may those waters be true for us, touching without harming. O thunderbolt-bearer, may we know their streams as one knows the udders of the cows.
Español (Spanish)
Indra, que esas aguas sean verdaderas para nosotros, tocándolas sin dañar. Oh portador del rayo, que conozcamos sus corrientes como se conocen las ubres de las vacas.
Français (French)
Indra, que ces eaux soient vraies pour nous, touchées sans nuire. Ô porteur de la foudre, que nous connaissions leurs courants comme on connaît les mamelles des vaches.
Deutsch (German)
Indra, mögen jene Wasser wahr für uns sein, berührbar ohne Schaden. O Blitzträger, mögen wir ihre Ströme kennen, wie man die Euter der Kühe kennt.
Português (Portuguese)
Indra, que essas águas sejam verdadeiras para nós, tocadas sem causar dano. Ó portador do raio, que conheçamos suas correntes como se conhecem os úberes das vacas.
Русский (Russian)
Индра, пусть эти воды будут истинны для нас, те, к которым прикасаются, никому не вредя. О носитель молнии, пусть мы узнаем их потоки, как узнают вымя коров.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿那些水对我们是真实的，可以触及而不伤害他人。持金刚者啊，愿我们知晓它们的流淌，如同知晓牛的乳房。
日本語 (Japanese)
インドラよ、それらの水が我らにとって真実であれ。害することなく触れうる水である。雷霆を持つ者よ、牛の乳房を知るように、我らがその流れを知らんことを。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لتكن تلك المياه حقًا لنا، تُلمس دون أن تؤذي. يا حامل الصاعقة، لنعرف مجاريها كما تُعرف ضروع البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, semoga air-air itu benar bagi kami, yang disentuh tanpa mencelakai. Wahai pembawa petir, semoga kami mengenal alirannya seperti mengenal ambing sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft