Ṛgveda Saṃhitā 10.22.14
Addressed to Indra
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥
ahastā́ yád apádī várdhata kṣā́ḥ śácībhir vedyā́nām |
śúṣṇam pári pradakṣiṇíd viśvā́yave ní śiśnathaḥ ||
Word by word
- ahastā
- handless
- yat
- when
- apadī
- footless
- vardhata
- grew
- kṣāḥ
- the earth
- śacībhiḥ
- by the powers
- vedyānām
- of the sacrificial altars
- śuṣṇam
- the Śuṣṇa (demon)
- pari
- around
- pradakṣiṇit
- circling to the right
- viśvāyave
- for the all-men (people)
- ni
- down
- śiśnathaḥ
- you pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हाथहीन और पैरहीन पृथ्वी अपने बल से, वेदियों की शक्तियों से, बढ़ी, तब तुमने शुष्ण को चारों ओर दक्षिणावर्त घेरकर विश्वजनों के लिए दबा दिया।
தமிழ் (Tamil)
கைகளற்றும் கால்களற்றும் இருந்த பூமி வளர்ந்தபோது, பலிபீடங்களின் ஆற்றலால், சுஷ்ணனை வலமாகச் சுற்றி, மக்கள் அனைவருக்காக நீ அவனை அடக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
చేతులు లేని, పాదాలు లేని భూమి వృద్ధి చెందినప్పుడు, వేదికల శక్తులతో, శుష్ణుని చుట్టూ దక్షిణంగా చుట్టి, విశ్వజనుల కోసం నువ్వు అతడిని అణచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೈಗಳಿಲ್ಲದ, ಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿ ಬೆಳೆದಾಗ, ಯಜ್ಞವೇದಿಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸುತ್ತಿ, ವಿಶ್ವಜನರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಅದುಮಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൈകളില്ലാത്തതും കാലുകളില്ലാത്തതുമായ ഭൂമി വളർന്നപ്പോൾ, യജ്ഞവേദികളുടെ ശക്തികളാൽ, ശുഷ്ണനെ വലംവച്ച് വലയം ചെയ്ത് വിശ്വജനങ്ങൾക്കായി നീ അവനെ അമർത്തി.
বাংলা (Bengali)
হাতহীন ও পাহীন পৃথিবী যখন বেড়ে উঠল, বেদিগুলোর শক্তিতে, তুমি শুষ্ণকে ডানদিকে ঘিরে বিশ্বজনের জন্য তাকে চেপে ধরলে।
मराठी (Marathi)
हात नसलेली आणि पाय नसलेली पृथ्वी जेव्हा वाढली, तेव्हा यज्ञवेदींच्या शक्तीने, शुष्णाला उजवीकडून वेढून तू विश्वजनांसाठी त्याला दाबलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હાથ વિનાની અને પગ વિનાની પૃથ્વી જ્યારે વધી, ત્યારે યજ્ઞવેદીઓની શક્તિથી, શુષ્ણને જમણી બાજુથી ઘેરીને વિશ્વજનો માટે તેં તેને દબાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਿਨਾਂ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਜਦੋਂ ਵਧੀ, ਤਦ ਵੇਦੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦਬਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହସ୍ତହୀନ ଓ ପଦହୀନ ପୃଥିବୀ ଯେତେବେଳେ ବଢ଼ିଲା, ବେଦିମାନଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ, ଶୁଷ୍ଣକୁ ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଘେରି ବିଶ୍ୱଜନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ତାକୁ ଦବାଇଲ।
اردو (Urdu)
جب بے ہاتھ اور بے پاؤں زمین بڑھی، تو قربان گاہوں کی قوتوں سے، تُو نے شُشن کو دائیں طرف سے گھیر کر تمام لوگوں کے لیے اسے دبا دیا۔
English (English)
When the handless, footless earth grew, by the powers of the sacrificial altars, you circled the Śuṣṇa to the right and pressed him down for all peoples.
Español (Spanish)
Cuando la tierra sin manos y sin pies creció, por el poder de los altares sacrificiales, rodeaste a Śuṣṇa por la derecha y lo sometiste para todos los pueblos.
Français (French)
Quand la terre sans mains ni pieds grandit, par la puissance des autels sacrificiels, tu encerclas Śuṣṇa vers la droite et le fis plier pour tous les peuples.
Deutsch (German)
Als die handlose, fußlose Erde wuchs, durch die Kräfte der Opferaltäre, umkreistest du Śuṣṇa nach rechts und drücktest ihn für alle Völker nieder.
Português (Portuguese)
Quando a terra sem mãos e sem pés cresceu, pelo poder dos altares sacrificiais, rodeaste Śuṣṇa pela direita e o subjugaste para todos os povos.
Русский (Russian)
Когда безрукая, безногая земля разрослась, силою жертвенных алтарей, ты обошёл Шушну по правой стороне и придавил его для всех людей.
中文 (Chinese)
当无手无足的大地生长之时，凭借祭坛之力，你从右方环绕须那，并为众人将他压下。
日本語 (Japanese)
手なく足なき大地が育ったとき、祭壇の力によって、汝はシュシュナを右回りに囲み、万民のために彼を押し伏せた。
العربية (Arabic)
حين نمت الأرض التي لا يدين لها ولا قدمين، بقوة مذابح القربان، طوّقتَ شُشنا من اليمين وأخضعته لجميع الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika bumi tanpa tangan dan tanpa kaki tumbuh, dengan kekuatan mezbah-mezbah, engkau mengelilingi Śuṣṇa ke kanan dan menekannya untuk semua bangsa.
ไทย (Thai)
เมื่อแผ่นดินที่ไม่มีมือและไม่มีเท้าเจริญขึ้น ด้วยพลังของแท่นบูชา พระองค์ทรงเวียนขวารอบศุษณะ และทรงกดให้ราบลงเพื่อมนุษย์ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft