Ṛgveda Saṃhitā 10.22.15
Addressed to Indra
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥
píbāpibéd indra śūra sómam mā́ riṣaṇyo vasavāna vásuḥ sán |
utá trāyasva gṛṇató maghóno maháś ca rāyó revátas kṛdhī naḥ ||
Word by word
- pibā-piba
- drink again and again
- it
- indeed
- indra
- O Indra
- śūra
- O hero
- somam
- soma
- mā
- not
- riṣaṇyaḥ
- do not harm
- vasavāna
- O giver of gifts
- vasuḥ
- wealth
- san
- being
- uta
- and
- trāyasva
- protect
- gṛṇataḥ
- of the one who praises
- maghonaḥ
- of the generous ones
- mahaḥ
- great
- ca
- and
- rāyaḥ
- of wealth
- revataḥ
- wealthy
- kṛdhi
- make
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे शूर, सोम को बार-बार पी; हे वसुदाता, तू धन होकर हमें क्षति मत दे। और गाने वाले दानी के लिए रक्षा कर, और महान धन से हमें धनवान बना।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வீரனே, சோமத்தை மீண்டும் மீண்டும் குடி; வசுவாக இருந்து எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதே. பாடுபவரையும் கொடையாளர்களையும் காத்து, பெரும் செல்வத்தால் எங்களைச் செல்வராக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, శూరా, సోమాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ త్రాగు; వసువుగా ఉండి మాకు హాని చేయకు. స్తుతించువాని రక్షించి, గొప్ప ధనంతో మమ్మల్ని ధనవంతులుగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಶೂರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕುಡಿ; ವಸುವಾಗಿದ್ದು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರು. ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ശൂരാ, സോമം വീണ്ടുംവീണ്ടും കുടിക്കൂ; വസുവായിരുന്ന് ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ. സ്തുതിക്കുന്നവനെയും ദാനശീലരെയും കാത്ത്, മഹത്തായ ധനത്താൽ ഞങ്ങളെ ധനവാന്മാരാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে শূর, সোম বারবার পান কর; বসুদাতা হয়ে আমাদের ক্ষতি করো না। স্তোতা ও দাতাদের রক্ষা কর এবং মহান ধনে আমাদের ধনী কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे शूरा, सोम पुन्हा पुन्हा पी; वसू होऊन आम्हाला हानी करू नकोस. स्तुती करणाऱ्याचे आणि दात्यांचे रक्षण कर आणि महान धनाने आम्हाला धनवान कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે શૂર, સોમ વારંવાર પી; વસુ થઈને અમને હાનિ ન કર. સ્તુતિ કરનારનું અને દાતાઓનું રક્ષણ કર, અને મહાન ધનથી અમને ધનવાન બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਸੋਮ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੀ; ਵਸੂ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰ। ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦਾਨੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਧਨਵਾਨ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଶୂର, ସୋମ ବାରମ୍ବାର ପାନ କର; ବସୁ ହୋଇ ଆମକୁ ହାନି ନ ଦିଅ। ସ୍ତୁତିକାରୀ ଓ ଦାନୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର ଏବଂ ମହାନ ଧନରେ ଆମକୁ ଧନୀ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے سورما، سوم کو بار بار پی؛ وسو ہو کر ہمیں نقصان نہ پہنچا۔ ثنا کرنے والے اور سخی لوگوں کی حفاظت کر، اور بڑی دولت سے ہمیں دولتمند بنا دے۔
English (English)
Drink the soma again and again, Indra, O hero; being the giver of wealth, do not harm us. Protect the one who praises and the generous, and make us rich with great wealth.
Español (Spanish)
Bebe el soma una y otra vez, Indra, oh héroe; siendo dador de riqueza, no nos hagas daño. Protege al que alaba y a los generosos, y enriquécenos con gran riqueza.
Français (French)
Bois le soma encore et encore, Indra, ô héros; étant donateur de richesse, ne nous fais pas de mal. Protège celui qui loue et les généreux, et rends-nous riches d'une grande richesse.
Deutsch (German)
Trinke den Soma immer wieder, Indra, o Held; sei Spender des Reichtums und schade uns nicht. Beschütze den Preisenden und die Freigebigen und mache uns reich mit großem Reichtum.
Português (Portuguese)
Bebe o soma repetidamente, Indra, ó herói; sendo doador de riqueza, não nos faças mal. Protege aquele que louva e os generosos, e enriquece-nos com grande riqueza.
Русский (Russian)
Пей сому снова и снова, Индра, о герой; будучи дарителем богатства, не причиняй нам вреда. Защити восхваляющего и щедрых и обогати нас великим богатством.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，英雄，请一再饮用苏摩；作为财富的赐予者，不要伤害我们。保护赞颂者和慷慨者，以大富使我们富有。
日本語 (Japanese)
インドラよ、英雄よ、ソーマを幾度も飲め。富を与える者として、我らを害するな。讃える者と施す者を守り、大いなる富によって我らを富ませよ。
العربية (Arabic)
اشرب السوما مرارًا وتكرارًا، يا إندرا، أيها البطل؛ وكن معطي الثروة ولا تؤذنا. احمِ المادح والكرماء، واجعلنا أغنياء بثروة عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Minumlah soma berulang-ulang, wahai Indra, wahai pahlawan; sebagai pemberi kekayaan, janganlah engkau mencelakai kami. Lindungilah yang memuji dan yang dermawan, dan jadikan kami kaya dengan kekayaan yang besar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรา ข้าแต่วีรบุรุษ จงดื่มโสมซ้ำแล้วซ้ำเล่า อย่าทำร้ายพวกเรา เพราะพระองค์เป็นผู้ประทานทรัพย์ ขอทรงคุ้มครองผู้สรรเสริญและผู้มีความมั่งคั่ง และขอทรงทำให้พวกเราร่ำรวยด้วยทรัพย์อันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft