Ṛgveda Saṃhitā 10.22.2
Addressed to Indra
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥
ihá śrutá índro asmé adyá stáve vajry ŕ̥cīṣamaḥ |
mitró ná yó jáneṣv~ā́ yáśaś cakré ásāmy ā́ ||
Word by word
- iha
- here
- śrutaḥ
- heard of, renowned
- indraḥ
- Indra (nominative)
- asme
- to us
- adya
- today
- stave
- I praise, I extol
- vajrī
- wielder of the thunderbolt
- ṛcīṣamaḥ
- most brilliant, rich in light
- mitraḥ
- like Mitra (a friend)
- na
- like, as
- yaḥ
- who
- janeṣu
- among people
- ā
- hither, to
- yaśaḥ
- fame
- cakre
- has made, has bestowed
- asāmi
- unassailable
- ā
- hither
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ इन्द्र प्रसिद्ध हैं; आज हमारे लिए मैं उनकी स्तुति करता हूँ, वज्रधारी और अत्यंत तेजस्वी। मित्र की तरह जो मनुष्यों में यश दे चुके हैं, वे अजेय हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே இந்திரன் புகழ்பெற்றவன்; இன்று நமக்காக வஜ்ரம் தாங்கி, மிக ஒளிமிக்க அவனைப் போற்றுகிறேன். நண்பனைப் போல் மனிதர்களிடையே புகழை அளித்தவன் அவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఇంద్రుడు ప్రసిద్ధుడు; ఈ రోజు మన కోసం వజ్రధారి, అత్యంత తేజోవంతుడైన అతనిని నేను స్తుతిస్తున్నాను. మిత్రునిలా మనుషుల్లో కీర్తిని ఇచ్చినవాడు అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಖ್ಯಾತನು; ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ವಜ್ರಧಾರಿಯೂ ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಿತ್ರನಂತೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ನೀಡಿದವನು ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഇന്ദ്രൻ പ്രസിദ്ധനാണ്; ഇന്ന് നമുക്കായി വജ്രധാരിയും അത്യന്തം തേജസ്വിയുമായ അവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. മിത്രനെപ്പോലെ മനുഷ്യരിൽ കീർത്തി നൽകിയവൻ അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
এখানে ইন্দ্র বিখ্যাত; আজ আমাদের জন্য বজ্রধারী, অতি দীপ্তিমান তাঁকে আমি স্তব করি। মিত্রের মতো মানুষের মধ্যে যিনি যশ দিয়েছেন, তিনিই অজেয়।
मराठी (Marathi)
येथे इंद्र प्रसिद्ध आहे; आज आमच्यासाठी वज्रधारी, अत्यंत तेजस्वी अशा त्याची मी स्तुती करतो. मित्रासारखा मनुष्यांमध्ये कीर्ती देणारा तो अजेय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ઇન્દ્ર પ્રસિદ્ધ છે; આજે આપણા માટે વજ્રધારી, અતિ તેજસ્વી એવા તેની હું સ્તુતિ કરું છું. મિત્રની જેમ માણસોમાં કીર્તિ આપનાર તે અજેય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਇੰਦਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਉਸਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਜਿੱਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରସିଦ୍ଧ; ଆଜି ଆମ ପାଇଁ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ମିତ୍ର ପରି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶ ଦେଇଥିବା ସେ ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
یہاں اندر مشہور ہے؛ آج ہمارے لیے وجر دھاری، نہایت تابناک اس کی میں ستائش کرتا ہوں۔ دوست کی طرح انسانوں میں شہرت دینے والا وہ ناقابلِ شکست ہے۔
English (English)
Here Indra is renowned; today for us I praise him, the wielder of the thunderbolt, most radiant. He who like a friend has bestowed fame among people is unassailable.
Español (Spanish)
Aquí Indra es renombrado; hoy, por nosotros, alabo al portador del rayo, el más radiante. Quien, como un amigo, ha dado fama entre los hombres, es invencible.
Français (French)
Ici Indra est renommé ; aujourd'hui pour nous je le loue, porteur de la foudre, le plus lumineux. Celui qui, comme un ami, a donné la gloire parmi les hommes, est invincible.
Deutsch (German)
Hier ist Indra berühmt; heute für uns preise ich ihn, den Donnerkeiler, den Hellsten. Der wie ein Freund unter den Menschen Ruhm verliehen hat, ist unbezwingbar.
Português (Portuguese)
Aqui Indra é renomado; hoje, por nós, eu o louvo, portador do raio, o mais radiante. Aquele que, como um amigo, concedeu fama entre os homens, é invencível.
Русский (Russian)
Здесь Индра прославлен; сегодня ради нас я славлю его, носителя молнии, самого сияющего. Тот, кто, как друг, даровал славу среди людей, непобедим.
中文 (Chinese)
在此因陀罗闻名；今日为我们，我赞颂这执金刚、最光辉的神。他如朋友般在人间赐予荣名，是不可战胜的。
日本語 (Japanese)
ここでインドラは名高い。今日われらのために、雷霆を持つ、最も輝く彼を讃える。友のように人々の間に名声を与えた彼は、不敗である。
العربية (Arabic)
هنا إندرا مشهور؛ اليوم لأجلنا أمدح حامل الصاعقة، الأكثر لمعانًا. الذي، كصديق، منح المجد بين الناس، لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini Indra terkenal; hari ini bagi kami aku memuji dia, pemegang vajra, yang paling bercahaya. Dia yang seperti sahabat telah menganugerahkan kemasyhuran di antara manusia, tak terkalahkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft