Ṛgveda Saṃhitā 10.22.3
Addressed to Indra
म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥
mahó yás pátiḥ śávaso ásāmy~ā́ mahó nṛmṇásya tūtujíḥ |
bhartā́ vájrasya dhṛṣṇóḥ pitā́ putrám iva priyám ||
Word by word
- mahaḥ
- great
- yaḥ
- who
- patiḥ
- lord
- śavasaḥ
- of strength
- asāmi
- unassailable
- ā
- hither
- mahaḥ
- great
- nṛmṇasya
- of manly vigor
- tūtujiḥ
- impetuous, swift
- bhartā
- bearer
- vajrasya
- of the thunderbolt
- dhṛṣṇoḥ
- of the bold, mighty one
- pitā
- father
- putram
- son
- iva
- like
- priyam
- dear
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो महान शक्ति का स्वामी है, वह अजेय है; वह महान पौरुष का वेगवान सञ्चालक है। वज्र और दृढ़ शक्ति का धारक वह पिता है, जैसे प्रिय पुत्र का पिता।
தமிழ் (Tamil)
மகா வலிமையின் தலைவன் அவன், அவன் வெல்லப்பட முடியாதவன்; மகா ஆண்மையின் வேகமான இயக்குபவன். வஜ்ரத்தையும் உறுதியான வலிமையையும் தாங்கிய அவன் தந்தை, பிரியமான மகனுக்குத் தந்தை போல்.
తెలుగు (Telugu)
మహా శక్తికి ప్రభువైనవాడు అజేయుడు; మహా పురుషార్థానికి వేగంగా నడిపేవాడు అతడే. వజ్రాన్ని, దృఢమైన బలాన్ని ధరించిన అతడు తండ్రి, ప్రియమైన కుమారునికి తండ్రిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯ ಒಡೆಯನಾದವನು ಅಜೇಯನು; ಮಹಾ ಪೌರುಷವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಸುವವನು. ವಜ್ರವನ್ನೂ ದೃಢ ಬಲವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ ಅವನು ತಂದೆ, ಪ್ರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ತಂದೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാശക്തിയുടെ നാഥൻ അജേയനാണ്; മഹാ പൗരുഷത്തെ വേഗത്തിൽ നയിക്കുന്നവനും അവൻ തന്നെ. വജ്രവും ദൃഢബലവും ധരിച്ച അവൻ പിതാവാണ്, പ്രിയപുത്രനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
মহাশক্তির অধিপতি তিনি, অজেয়; মহাপৌরুষের বেগবান পরিচালক তিনিই। বজ্র ও দৃঢ় বলের ধারক তিনি পিতা, প্রিয় পুত্রের পিতার মতো।
मराठी (Marathi)
महान सामर्थ्याचा स्वामी तो अजेय आहे; महान पौरुषाचा वेगवान चालक तोच. वज्र आणि दृढ बल धारण करणारा तो पिता आहे, प्रिय पुत्राच्या पित्यासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન શક્તિનો સ્વામી તે અજેય છે; મહાન પૌરુષનો વેગવાન સંચાલક તે જ છે. વજ્ર અને દૃઢ બળને ધારણ કરનાર તે પિતા છે, પ્રિય પુત્રના પિતાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਉਹ ਅਜਿੱਤ ਹੈ; ਵੱਡੇ ਪੌਰਖ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਚਾਲਕ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ। ਵਜ੍ਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାଶକ୍ତିର ଅଧିପତି ସେ ଅଜେୟ; ମହାପୌରୁଷର ବେଗବାନ ଚାଳକ ସେ। ବଜ୍ର ଓ ଦୃଢ଼ ବଳ ଧାରଣ କରିଥିବା ସେ ପିତା, ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ରର ପିତା ପରି।
اردو (Urdu)
عظیم قوت کا مالک وہ ناقابلِ شکست ہے؛ عظیم مردانگی کا تیز رفتار چلانے والا بھی وہی ہے۔ وجر اور مضبوط طاقت کا حامل وہ باپ ہے، جیسے پیارے بیٹے کا باپ۔
English (English)
He who is lord of great strength is unassailable, the swift driver of great manly vigor. Bearer of the thunderbolt and of firm might, he is a father, like a father to a dear son.
Español (Spanish)
Quien es señor de gran fuerza es invencible, el veloz conductor de gran vigor viril. Portador del rayo y de firme poder, es padre, como el padre de un hijo querido.
Français (French)
Celui qui est maître d'une grande force est invincible, le rapide conducteur d'une grande vigueur virile. Porteur de la foudre et d'une puissance ferme, il est un père, comme un père pour un fils chéri.
Deutsch (German)
Wer Herr großer Kraft ist, der ist unbezwingbar, der schnelle Lenker großer männlicher Stärke. Träger des Donnerkeils und fester Macht, ist er ein Vater, wie der Vater eines geliebten Sohnes.
Português (Portuguese)
Aquele que é senhor de grande força é invencível, o veloz condutor de grande vigor viril. Portador do raio e de firme poder, é pai, como o pai de um filho querido.
Русский (Russian)
Тот, кто владыка великой силы, непобедим, быстрый правитель великой мужской мощи. Носитель молнии и твёрдой мощи, он отец, как отец любимого сына.
中文 (Chinese)
他是大力之主，不可战胜，是伟大雄力的迅疾驾驭者。持金刚与坚强力量的他是父亲，如同钟爱之子的父亲。
日本語 (Japanese)
大いなる力の主である彼は不敗であり、大いなる男の勇の速やかな御者である。雷霆と堅固な力を持つ彼は父であり、愛しい息子の父のようである。
العربية (Arabic)
الذي هو سيد القوة العظيمة لا يُقهر، السريع القائد لعظيم البأس الرجولي. حامل الصاعقة والقوة الراسخة، هو أب، كأب لابن محبوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menjadi tuan kekuatan besar tak terkalahkan, pengemudi cepat keperkasaan besar. Pembawa vajra dan kekuatan kokoh, dia adalah ayah, seperti ayah bagi putra tercinta.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งพลังอันยิ่งใหญ่ ไม่มีผู้ใดข่มขี่ได้ ผู้ขับเคลื่อนพลังชายอันยิ่งใหญ่ให้รวดเร็ว ทรงถือวัชระและพละกำลังอันมั่นคง พระองค์เป็นดุจบิดาต่อบุตรอันเป็นที่รัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft