Ṛgveda Saṃhitā 10.22.4
Addressed to Indra
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
yujānó áśvā vā́tasya dhúnī devó devásya vajrivaḥ |
syántā pathā́ virúkmatā sṛjāná stoṣy ádhvanaḥ ||
Word by word
- yujānaḥ
- yoking
- aśvā
- two horses
- vātasya
- of the wind
- dhunī
- two swift ones
- devaḥ
- god
- devasya
- of the god
- vajrivaḥ
- O wielder of the thunderbolt
- syantā
- moving, going
- pathā
- by the path
- virukmatā
- bright-hued
- sṛjānaḥ
- releasing, setting free
- stoṣi
- you praise
- adhvanaḥ
- of the paths
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु के दो वेगवान अश्वों को जोतते हुए, हे वज्रधारी देव, देव के रूप में, तुम चमकीले मार्ग से चलते हुए मार्गों को खोलते हुए स्तुति पाते हो।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவின் இரு விரைவான குதிரைகளைப் பூட்டியவனே, வஜ்ரதாரியே, தேவனே, தேவர்களுள் ஒளிமிக்க வழியில் செல்லும் நீ, பாதைகளைத் திறந்தவனாகப் போற்றப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు యొక్క రెండు వేగవంతమైన గుర్రాలను కట్టినవాడా, వజ్రధారీ, దేవా, ప్రకాశవంతమైన మార్గంలో కదులుతూ మార్గాలను తెరిచేవాడిగా నీవు స్తుతించబడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿನ ಎರಡು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ದೇವನೇ, ಬೆಳಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವ ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവിന്റെ രണ്ട് വേഗമുള്ള കുതിരകളെ കെട്ടിയവനേ, വജ്രധാരിയേ, ദേവാ, ശോഭയുള്ള വഴിയിൽ സഞ്ചരിച്ച് വഴികൾ തുറക്കുന്ന നീ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর দুই দ্রুতগামী অশ্ব যোজনাকারী, হে বজ্রধারী, দেবতা, দীপ্ত পথে চলে পথ খুলে দেওয়া তোমাকেই স্তব করা হয়।
मराठी (Marathi)
वायूचे दोन वेगवान अश्व जोडणाऱ्या, हे वज्रधारी देवा, उजळ मार्गाने चालत मार्ग उघडणाऱ्या तुझी स्तुती होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુના બે વેગવાન અશ્વો જોડનાર, હે વજ્રધારી દેવ, તેજસ્વી માર્ગે ચાલીને માર્ગો ખોલતા તારી સ્તુતિ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਦੇ ਦੋ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਦੇਵ, ਚਮਕੀਲੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁର ଦୁଇ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱକୁ ଯୋଡ଼ିଥିବା ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ ଦେବ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପଥରେ ଚାଲି ପଥ ଖୋଲୁଥିବା ତୁମେ ସ୍ତୁତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ہوا کے دو تیز گھوڑے جوتنے والے، اے وجر دھاری دیو، روشن راستے پر چلتے ہوئے راستے کھولنے والا تو ستایا جاتا ہے۔
English (English)
O god, wielder of the thunderbolt, you who yoke the two swift horses of the wind and move along the bright path, opening the ways, you are praised.
Español (Spanish)
¡Oh dios, portador del rayo, tú que unces los dos veloces caballos del viento y avanzas por la senda luminosa abriendo los caminos, eres alabado!
Français (French)
Ô dieu porteur de la foudre, toi qui attelles les deux rapides chevaux du vent et avances sur le sentier lumineux en ouvrant les chemins, tu es loué !
Deutsch (German)
O Gott, Träger des Donnerkeils, du, der du die zwei schnellen Rosse des Windes anschirrst und auf dem leuchtenden Pfad fährst, die Wege öffnend, wirst gepriesen.
Português (Portuguese)
Ó deus portador do raio, tu que atrelas os dois rápidos cavalos do vento e avanças pelo caminho luminoso abrindo os caminhos, és louvado!
Русский (Russian)
О бог, носитель молнии, ты, впрягающий двух быстрых коней ветра и движущийся по светлому пути, открывая пути, — ты прославляешься.
中文 (Chinese)
哦，执金刚的神！你驾驭风的两匹迅疾之马，沿着光明之路前行，开辟道路，你受到颂扬。
日本語 (Japanese)
雷霆を持つ神よ、風の二頭の疾き馬を繋ぎ、輝く道を進んで道を開くあなたが讃えられる。
العربية (Arabic)
أيها الإله حامل الصاعقة، يا من تُوصل الفرسين السريعين للريح وتسير في الطريق المضيء فاتحًا السبل، أنت مُمجَّد!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa pemegang vajra, engkau yang memasang dua kuda cepat angin dan melaju di jalan yang bercahaya, membuka jalan-jalan, engkau dipuji.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพผู้ทรงวัชระ พระองค์ผู้ประจำม้าสองตัวแห่งลม ผู้เคลื่อนไปตามทางอันรุ่งโรจน์ เปิดเส้นทางทั้งหลาย พระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft