Ṛgveda Saṃhitā 10.22.5
Addressed to Indra
त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥
tváṃ tyā́ cid vā́tasyā́śvā́gā ṛjrā́ tmánā váhadhyai |
yáyor devó ná mártyo yantā́ nákir vidā́yyaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- tyā
- those two
- cit
- even
- vātasya
- of the wind
- aśvā
- the two horses
- ā
- to
- agāḥ
- you have come
- ṛjrā
- swift
- tmanā
- by self
- vahadhyai
- for carrying
- yayoḥ
- whose
- devaḥ
- god
- na
- not
- martyaḥ
- mortal
- yantā
- driver
- nakiḥ
- no one
- vidāyyaḥ
- to be obstructed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उन वायु के दो अश्वों के पास आए हो, जो वेगवान हैं, अपनी ही गति से ढोने के लिए। जिनके सारथि देव हैं, मनुष्य नहीं; कोई उन्हें रोक नहीं सकता।
தமிழ் (Tamil)
நீ அந்த வாயுவின் இரு குதிரைகளிடம் வந்தாய், விரைவானவை, தாமாகவே சுமந்து செல்ல. அவற்றின் ஓட்டுநர் தேவன்தான், மனிதன் அல்ல; அவற்றைத் தடுக்க எவராலும் இயலாது.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఆ వాయువు యొక్క రెండు గుర్రాల వద్దకు వచ్చావు; అవి వేగవంతమైనవి, తమ స్వంత శక్తితో మోయడానికి. వాటి సారథి దేవుడే, మర్త్యుడు కాదు; వాటిని ఆపేవారు ఎవరూ లేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಆ ವಾಯುವಿನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ; ಅವು ವೇಗವಾದವು, ತಮ್ಮದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಲು. ಅವುಗಳ ಸಾರಥಿ ದೇವನೇ, ಮರ್ತ್ಯನಲ್ಲ; ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വായുവിന്റെ ആ രണ്ട് കുതിരകളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു; അവ വേഗമുള്ളവ, സ്വയം വഹിക്കാൻ. അവയുടെ സാരഥി ദേവനാണ്, മർത്യനല്ല; അവയെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
বাংলা (Bengali)
তুমি সেই বায়ুর দুই অশ্বের কাছে এসেছ, যারা দ্রুতগামী, নিজ শক্তিতেই বহনের জন্য। তাদের সারথি দেবতা, মর্ত্য নয়; তাদের কেউ রুখতে পারে না।
मराठी (Marathi)
तू त्या वायूच्या दोन अश्वांजवळ आलास, जे वेगवान आहेत, स्वतःच्या बळाने वाहून नेण्यासाठी. त्यांचा सारथी देव आहे, मर्त्य नाही; त्यांना कोणी अडवू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું તે વાયુના બે અશ્વો પાસે આવ્યો, જે વેગવાન છે, પોતાની શક્તિથી વહન કરવા. તેમના સારથિ દેવ છે, મર્ત્ય નહિ; તેમને કોઈ રોકી શકતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਾਯੂ ਦੇ ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਜੋ ਤੇਜ਼ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਢੋਣ ਲਈ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସେହି ବାୟୁର ଦୁଇ ଅଶ୍ୱ ନିକଟକୁ ଆସିଛ, ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ରୁତ, ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ବହିବା ପାଇଁ। ସେମାନଙ୍କର ସାରଥି ଦେବତା, ମର୍ତ୍ୟ ନୁହେଁ; ସେମାନଙ୍କୁ କେହି ରୋକି ପାରିବେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تو اُس ہوا کے دو گھوڑوں کے پاس آیا ہے، جو تیز رو ہیں، اپنی ہی قوت سے بوجھ اٹھانے کو۔ ان کا سارتھی دیوتا ہے، فانی انسان نہیں؛ انہیں کوئی روک نہیں سکتا۔
English (English)
You have come to those two horses of the wind, swift, to carry by their own power. Their driver is a god, not a mortal; no one can stop them.
Español (Spanish)
Has llegado a aquellos dos caballos del viento, veloces, para llevar por su propia fuerza. Su conductor es un dios, no un mortal; nadie puede detenerlos.
Français (French)
Tu es venu vers ces deux chevaux du vent, rapides, pour porter par leur propre force. Leur conducteur est un dieu, non un mortel ; nul ne peut les arrêter.
Deutsch (German)
Du bist zu jenen beiden Rossen des Windes gekommen, den schnellen, um sie durch eigene Kraft zu tragen. Ihr Lenker ist ein Gott, kein Sterblicher; niemand kann sie aufhalten.
Português (Portuguese)
Vieste àqueles dois cavalos do vento, velozes, para conduzi-los pela própria força. Seu condutor é um deus, não um mortal; ninguém pode detê-los.
Русский (Russian)
Ты пришёл к тем двум коням ветра, быстрым, чтобы они несли силой собственной. Их возница — бог, а не смертный; никто не может их остановить.
中文 (Chinese)
你来到那风的两匹迅疾之马身边，它们以自身之力负载前行。它们的御者是神，不是凡人；无人能阻挡它们。
日本語 (Japanese)
あなたは風の二頭の疾き馬のもとに来た。それらは自らの力で運ぶ。その御者は神であり、死すべき者ではない。誰もそれを止めることはできない。
العربية (Arabic)
جئت إلى ذينك الفرسين للريح، السريعين، لتحملهما بقوتهما الذاتية. سائقهما إله لا فانٍ؛ لا يستطيع أحد إيقافهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau datang kepada kedua kuda angin itu, yang cepat, untuk membawa dengan kekuatan sendiri. Kusirnya adalah dewa, bukan manusia fana; tak seorang pun dapat menghentikan mereka.
ไทย (Thai)
พระองค์ได้เสด็จไปหาม้าลมทั้งสองตัวนั้น ซึ่งรวดเร็ว เพื่อให้นำพาด้วยพลังของตน ผู้ขับของม้าเหล่านั้นคือเทพ มิใช่มนุษย์ ไม่มีผู้ใดหยุดยั้งได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft