Ṛgveda Saṃhitā 10.22.6
Addressed to Indra
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥
ádha gmántośánā pṛchate vāṃ kádarthā na ā́ gṛhám |
ā́ jagmathuḥ parākā́d diváś ca gmáś ca mártyam ||
Word by word
- adha
- then
- gmantā
- having gone, approaching
- uśanā
- Uśanas
- pṛchate
- asks
- vām
- you two
- kadarthā
- two wanderers
- naḥ
- to us
- ā
- to
- gṛham
- house
- ā
- to
- jagmathuḥ
- you two have come
- parākāt
- from afar
- divaḥ
- of heaven
- ca
- and
- gmaḥ
- of the earth
- ca
- and
- martyam
- mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब गतिवान उशना तुम दोनों से पूछते हैं: हे दो भ्रमणशील, तुम दोनों हमारे घर कैसे आए? तुम दूर से, स्वर्ग और पृथ्वी से होकर मनुष्य तक आए।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது சென்று அணுகிய உசனஸ் உங்களிடம் கேட்கிறார்: இரண்டு அலைபவர்களே, நீங்கள் எங்கள் வீட்டுக்கு எப்படி வந்தீர்கள்? தொலைவிலிருந்து, வானத்திலும் பூமியிலும் இருந்து மனிதனிடம் வந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు సమీపించిన ఉశనసుడు మీ ఇద్దరిని అడుగుతాడు: ఇద్దరు సంచారులారా, మీరు మా ఇంటికి ఎలా వచ్చారు? దూరం నుండి, స్వర్గం నుండి, భూమి నుండి మానవుని వద్దకు వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಸಮೀಪಿಸಿದ ಉಶನಸನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: ಇಬ್ಬರು ಅಲೆದಾಡುವವರೇ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿರಿ? ದೂರದಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അടുത്തെത്തിയ ഉശനസ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു: രണ്ട് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് എങ്ങനെ വന്നു? ദൂരത്തുനിന്ന്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും മനുഷ്യങ്കലേക്ക് വന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন এগিয়ে আসা উশনা তোমাদের দুজনকে জিজ্ঞাসা করেন: হে দুই পথিক, তোমরা কীভাবে আমাদের গৃহে এলে? দূর থেকে, স্বর্গ ও পৃথিবী হয়ে মানুষের কাছে এসেছ।
मराठी (Marathi)
तेव्हा जवळ आलेला उशना तुम्हा दोघांना विचारतो: हे दोन भटकणाऱ्यांनो, तुम्ही आमच्या घरी कसे आलात? दुरून, स्वर्गातून व पृथ्वीवरून मानवाकडे आलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે નજીક આવેલા ઉશના તમને બંનેને પૂછે છે: હે બે ભટકનારાઓ, તમે અમારા ઘરે કેવી રીતે આવ્યા? દૂરથી, સ્વર્ગ અને પૃથ્વી થઈને મનુષ્ય પાસે આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਉਸ਼ਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: ਹੇ ਦੋ ਭਟਕਣ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਘਰ ਕਿਵੇਂ ਆਏ? ਦੂਰੋਂ, ਸਵਰਗ ਤੇ ਧਰਤੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ନିକଟକୁ ଆସିଥିବା ଉଶନା ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତି: ହେ ଦୁଇ ଭ୍ରମଣକାରୀ, ତୁମେ ଆମ ଘରକୁ କିପରି ଆସିଲ? ଦୂରରୁ, ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀରୁ ମନୁଷ୍ୟ ନିକଟକୁ ଆସିଲ।
اردو (Urdu)
تب قریب آیا اُشنا تم دونوں سے پوچھتا ہے: اے دو گھومنے والو، تم ہمارے گھر کیسے آئے؟ دور سے، آسمان اور زمین سے ہو کر انسان کے پاس آئے ہو۔
English (English)
Then Uśanas, drawing near, asks you two: O two wanderers, how have you come to our house? From afar, from heaven and from earth, you have come to the mortal.
Español (Spanish)
Entonces Uśanas, acercándose, os pregunta a vosotros dos: ¡Oh dos errantes, cómo habéis llegado a nuestra casa? Desde lejos, del cielo y de la tierra, habéis venido al mortal.
Français (French)
Alors Uśanas, s'approchant, vous demande, à vous deux : Ô deux errants, comment êtes-vous venus à notre maison ? De loin, du ciel et de la terre, vous êtes venus au mortel.
Deutsch (German)
Da fragt euch beide Uśanas, herantretend: O ihr zwei Wanderer, wie seid ihr in unser Haus gekommen? Aus der Ferne, vom Himmel und von der Erde, seid ihr zum Sterblichen gekommen.
Português (Portuguese)
Então Uśanas, aproximando-se, pergunta a vós dois: Ó dois errantes, como chegastes à nossa casa? De longe, do céu e da terra, viestes ao mortal.
Русский (Russian)
Тогда, приблизившись, Ушанас спрашивает вас двоих: о два странника, как вы пришли в наш дом? Издалека, с неба и с земли вы пришли к смертному.
中文 (Chinese)
那时，乌夏纳斯走近，问你们二者：哦，两位行者，你们怎样来到我们的家？你们从远方，从天与地而来，来到了凡人这里。
日本語 (Japanese)
そのとき近づいたウシャナスは、あなた方二人に尋ねる。「二人の旅人よ、どうして我らの家に来たのか。遠くから、天と地を経て、死すべき者のもとに来たのだ。」
العربية (Arabic)
ثم يسألكما أُشانَس وهو يقترب: أيها المتجولان، كيف أتيتما إلى بيتنا؟ من بعيد، من السماء والأرض، أتيتما إلى الفاني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu Uśanas mendekat dan bertanya kepada kalian berdua: Wahai dua pengembara, bagaimana kalian datang ke rumah kami? Dari kejauhan, dari langit dan bumi, kalian datang kepada manusia fana.
ไทย (Thai)
ครั้นแล้ว อุศนัสเข้ามาใกล้และทูลถามท่านทั้งสองว่า ข้าแต่ผู้พเนจรทั้งสอง ท่านมาถึงเรือนของเราได้อย่างไร ท่านมาจากที่ไกล จากสวรรค์และจากแผ่นดิน มาถึงมนุษย์ผู้นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft