Ṛgveda Saṃhitā 10.22.7
Addressed to Indra
आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥
ā́ na indra pṛkṣase asmā́kam bráhmódyatam |
tát tvā yācāmahé'vaḥ śúṣṇaṃ yád dhánn ámānuṣam ||
Word by word
- ā
- here, hither
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- pṛkṣase
- you may bring forward, you may lead (imperative aorist)
- asmākam
- of us
- brahma
- prayer, sacred utterance
- udyatam
- raised, lifted up
- tat
- that
- tvā
- you
- yācāmahe
- we beg, we ask
- avaḥ
- help, aid
- śuṣṇam
- Śuṣṇa (the demon)
- yat
- which
- han
- you should strike
- amānuṣam
- inhuman, non-human
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारी प्रार्थना की ओर अपना मार्ग बढ़ाओ, जो हमारे द्वारा ऊपर उठाई गई है। हम तुमसे यह सहायता माँगते हैं कि तुम उस अमानुष शुष्ण को मारो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களின் உயர்த்தப்பட்ட மந்திரத்தை நோக்கி நீ வா. அந்த உதவியை நாங்கள் உன்னிடம் கேட்கிறோம்: மனிதனல்லாத சுஷ்ணனை நீ அடி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా ఎత్తిన ప్రార్థన వైపు నీవు రా. ఆ సహాయాన్ని నిన్ను మేము కోరుతున్నాము: మనుషులు కాని శుష్ణుని నీవు హతమార్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಎತ್ತಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಬಾ. ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ: ಮಾನುಷವಲ್ಲದ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ ഉയർത്തിയ പ്രാർത്ഥനയിലേക്ക് നീ വരിക. ആ സഹായം ഞങ്ങൾ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു: മനുഷ്യനല്ലാത്ത ശുഷ്ണനെ നീ വധിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের উত্তোলিত প্রার্থনার দিকে তুমি এসো। সেই সাহায্যই আমরা তোমার কাছে যাচনা করি: অমানুষ শুষ্ণকে তুমি বধ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्या उंचावलेल्या प्रार्थनेकडे तू ये. ती मदत आम्ही तुझ्याकडे मागतो: अमानुष शुष्णाला तू ठार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારી ઊંચકાયેલી પ્રાર્થના તરફ તું આવ. એ સહાય અમે તારી પાસે માંગીએ છીએ: અમાનુષ શુષ્ણને તું હણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੱਲ ਤੂੰ ਆ। ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਅਸੀਂ ਤੇਰfrom ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ: ਅਮਾਨੁਸ਼ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମର ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନା ଆଡ଼କୁ ତୁମେ ଆସ। ସେହି ସାହାଯ୍ୟ ଆମେ ତୁମଠାରୁ ଯାଚନା କରୁ: ଅମାନୁଷ ଶୁଷ୍ଣକୁ ତୁମେ ବଧ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہماری بلند کی گئی دعا کی طرف آ۔ وہ مدد ہم تجھ سے مانگتے ہیں: غیر انسانی شُشن کو تُو مار ڈال۔
English (English)
O Indra, come forward toward our raised prayer. This help we beg of you: that you strike down Śuṣṇa, the inhuman one.
Español (Spanish)
Oh Indra, ven hacia nuestra plegaria elevada. Esta ayuda te pedimos: que golpees a Śuṣṇa, el no humano.
Français (French)
Ô Indra, avance vers notre prière élevée. Cette aide, nous te la demandons : que tu frappes Śuṣṇa, l'inhumain.
Deutsch (German)
O Indra, wende dich zu unserem erhobenen Gebet. Diese Hilfe erbitten wir von dir: dass du Śuṣṇa, den Unmenschlichen, erschlägst.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem em direção à nossa prece elevada. Esta ajuda te pedimos: que golpeies Śuṣṇa, o não humano.
Русский (Russian)
О Индра, приди к нашей поднятой молитве. Эту помощь мы просим у тебя: порази Шушну, нечеловеческого.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请向我们高举的祷词而来。这份助力我们向你祈求：愿你击杀非人的戌那。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らの掲げた祈りへと進み来たれ。その助けを我らは汝に求める。人ならざるシュシュナを打ち倒せ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تقدّم نحو صلاتنا المرفوعة. هذه المعونة نسألك إياها: أن تضرب شُشنا، غير البشري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah menuju doa kami yang terangkat. Pertolongan ini kami mohon darimu: bunuhlah Śuṣṇa, yang bukan manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรา ขอทรงเสด็จเข้ามาหาคำสวดอ้อนวอนที่เราเปล่งขึ้น ข้าแต่พระองค์ เราขอความช่วยเหลือนี้จากพระองค์ คือให้ทรงปราบศุษณะ ผู้ไม่ใช่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft