Ṛgveda Saṃhitā 10.22.8
Addressed to Indra
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥
akarmā́ dásyur abhí no amantúr anyávrato ámānuṣaḥ |
tváṃ tásyāmitrahan vádhar dāsásya dambhaya ||
Word by word
- akarmā
- not performing rites, ritually inactive
- dasyuḥ
- hostile non-worshipper, dasyu
- abhi
- against
- naḥ
- us
- amantuḥ
- not thinking, without devotion
- anyavrataḥ
- keeping other vows, following other observances
- amānuṣaḥ
- inhuman, non-human
- tvam
- you
- tasya
- of that
- amitrahan
- O slayer of enemies
- vadhar
- weapon, blow
- dāsasya
- of the servant, of the slave
- dambhaya
- you should crush, you should subdue
Translations
हिन्दी (Hindi)
कर्महीन, दस्यु, हमारे विरुद्ध, विचारहीन, अन्य व्रत वाला, अमानुष। हे शत्रुहन्ता, उसके ऊपर वज्र चलाओ, उस दास को दबा दो।
தமிழ் (Tamil)
சடங்கற்றவன், தஸ்யு, எங்களுக்கு எதிரான, சிந்தனையற்றவன், வேறு விரதம் கொண்டவன், மனிதனல்லாதவன் ஆகியோர் எங்களை நோக்கி வருகின்றனர். எதிரிகளை அழிப்பவனே, அவன் மீது ஆயுதத்தை வீசு; அந்த அடிமையை அடக்கு.
తెలుగు (Telugu)
కర్మలేనివాడు, దస్యుడు, మాకు విరోధి, ఆలోచనలేనివాడు, ఇతర వ్రతాలు పాటించేవాడు, మనుషులు కానివాడు మాపై వస్తున్నారు. శత్రునాశకా, అతనిపై ఆయుధాన్ని విసరు; ఆ దాసుని అణచివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮರಹಿತನು, ದಸ್ಯು, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ, ವಿಚಾರರಹಿತನು, ಬೇರೆ ವ್ರತ ಪಾಲಿಸುವವನು, ಮಾನುಷವಲ್ಲದವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಆಯುಧವನ್ನು ಬೀಸು; ಆ ದಾಸನನ್ನು ಅಡಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കർമ്മമില്ലാത്തവൻ, ദസ്യു, ഞങ്ങൾക്കെതിരായവൻ, ചിന്തയില്ലാത്തവൻ, മറ്റു വ്രതം പാലിക്കുന്നവൻ, മനുഷ്യനല്ലാത്തവൻ ഞങ്ങളെ നേരിടുന്നു. ശത്രുഹന്താവേ, അവന്റെ മേൽ ആയുധം എറിയുക; ആ ദാസനെ അടക്കുക.
বাংলা (Bengali)
কর্মহীন, দস্যু, আমাদের বিরুদ্ধে, চিন্তাহীন, অন্য ব্রতধারী, অমানুষ আমাদের দিকে আসে। হে শত্রুনাশক, তার উপর বজ্র হানো; সেই দাসকে দমন করো।
मराठी (Marathi)
कर्महीन, दस्यू, आमच्या विरोधी, विचारहीन, दुसरे व्रत पाळणारा, अमानुष आमच्यावर चालून येतात. हे शत्रुहंता, त्याच्यावर वज्र टाक; त्या दासाला दाबून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
કર્મહીન, દસ્યુ, અમારી વિરુદ્ધ, વિચારહીન, બીજું વ્રત પાળનાર, અમાનુષ અમારી સામે આવે છે. હે શત્રુહંતા, તેના પર વજ્ર ફેંક; એ દાસને દબાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਰਮਹੀਨ, ਦਸਯੂ, ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਵਿਚਾਰਹੀਣ, ਹੋਰ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਅਮਾਨੁਸ਼ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਜ੍ਰ ਚਲਾ; ਉਸ ਦਾਸ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କର୍ମହୀନ, ଦସ୍ୟୁ, ଆମ ବିରୁଦ୍ଧ, ବିଚାରହୀନ, ଅନ୍ୟ ବ୍ରତଧାରୀ, ଅମାନୁଷ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତି। ହେ ଶତ୍ରୁହନ୍ତା, ତା ଉପରେ ବଜ୍ର ହାଣ; ସେହି ଦାସକୁ ଦମନ କର।
اردو (Urdu)
بے عمل، دسیو، ہمارے خلاف، بے فکر، دوسرا ورت رکھنے والا، غیر انسانی ہم پر حملہ آور ہیں۔ اے دشمن شکن، اس پر ہتھیار چلا؛ اس غلام کو دبا دے۔
English (English)
The ritually inactive dasyu, hostile to us, thoughtless, following other vows, inhuman, comes against us. O slayer of foes, hurl your bolt at him; subdue that servant.
Español (Spanish)
El dasyu sin rito, hostil a nosotros, sin pensamiento, de otros votos, no humano, se nos enfrenta. Oh matador de enemigos, lanza tu arma contra él; somete a ese siervo.
Français (French)
Le dasyu sans rite, hostile à nous, sans pensée, suivant d'autres vœux, inhumain, s'avance contre nous. Ô tueur d'ennemis, lance ton trait contre lui ; soumets ce serviteur.
Deutsch (German)
Der ritualverlassene Dasyu, uns feindlich, gedankenlos, anderen Gelübden folgend, unmenschlich, kommt gegen uns. O Feindeschlächter, schleudere deine Waffe auf ihn; bezwinge jenen Diener.
Português (Portuguese)
O dasyu sem rito, hostil a nós, sem pensamento, de outros votos, não humano, avança contra nós. Ó matador de inimigos, lança tua arma sobre ele; subjuga aquele servo.
Русский (Russian)
Лишённый обряда дасью, враждебный нам, бездумный, блюдущий иные обеты, нечеловеческий, идёт на нас. О губитель врагов, обрушь на него свою палицу; покори того раба.
中文 (Chinese)
无祭仪的达修，与我们为敌，无思无念，守他种誓约，非人，向我们逼来。杀敌者啊，向他投出你的金刚杵；降服那奴仆。
日本語 (Japanese)
祭式を行わぬ、ダスユ、我らに敵対し、思いなく、他の誓いに従う、人ならざる者が我らに迫る。敵を討つ者よ、彼に雷杖を放ち、その奴隷を屈服させよ。
العربية (Arabic)
الداسيو الذي لا شعيرة له، المعادي لنا، عديم الفكر، المتبع نذورًا أخرى، غير البشري، يهجم علينا. يا قاتل الأعداء، أطلق صاعقتك عليه؛ اخضع ذلك العبد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dasyu yang tanpa ritual, memusuhi kami, tanpa pikiran, mengikuti sumpah lain, bukan manusia, datang melawan kami. Wahai pembunuh musuh, lemparkan senjatamu kepadanya; tundukkan budak itu.
ไทย (Thai)
ทัสยุผู้ไม่ประกอบพิธีกรรม เป็นศัตรูต่อเรา ไร้ความคิด ถือวัตรอื่น ไม่ใช่มนุษย์ กำลังมาต่อสู้กับเรา ข้าแต่ผู้สังหารศัตรู ขอทรงเหวี่ยงอาวุธของพระองค์ใส่เขา และทรงปราบทาสผู้นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft