Ṛgveda Saṃhitā 10.22.9
Addressed to Indra
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥
tváṃ na indra śūra śū́rair utá tvótāso barháṇā |
purutrā́ te ví pūrtáyo návanta kṣoṇáyo yathā ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- śūra
- O hero
- śūraiḥ
- with heroes, with valiant men
- uta
- also
- tvotāsaḥ
- having you as protector
- barhaṇā
- with the strengthening (barhaṇā) rite
- purutrā
- many times, abundantly
- te
- your
- vi
- apart, widely
- pūrtayaḥ
- works, deeds, labors
- navanta
- bow down, bend (in reverence)
- kṣoṇayaḥ
- the regions, the earths
- yathā
- as
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमारे साथ हो, हे इन्द्र, हे वीर, वीरों सहित और अपनी रक्षा में रहने वालों सहित, वृद्धि के उपायों से भी। तुम्हारे अनेक कर्म विस्तार में प्रणाम करते हैं, जैसे लोक झुकते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்களுடன் இரு, இந்திரா, வீரனே, வீரர்களுடனும் உன் பாதுகாப்பில் இருப்போருடனும், வளர்ச்சிச் சடங்குடனும். உன் செயல்கள் பலமுறை விரிந்து பணிகின்றன, உலகங்கள் வணங்குவது போல.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మాతో ఉండు, ఇంద్రా, వీరుడా, వీరులతో, నీ రక్షణలో ఉన్నవారితో, పెంపుదల కర్మతో కూడ. నీ కర్మలు అనేక విధాలుగా విస్తరించి వంగుతాయి, లోకాలు వంగినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರು, ಇಂದ್ರನೇ, ವೀರನೇ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ, ವೃದ್ಧಿ ಕರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ. ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳು ಹಲವು ಬಾರಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಬಾಗುತ್ತವೆ, ಲೋಕಗಳು ಬಾಗುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പമിരിക്കുക, ഇന്ദ്രാ, വീരാ, വീരന്മാരോടും നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ളവരോടും, വർദ്ധനകർമ്മത്തോടും കൂടി. നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ പലവട്ടം വ്യാപിച്ച് വണങ്ങുന്നു, ലോകങ്ങൾ വണങ്ങുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের সঙ্গে থাকো, হে ইন্দ্র, হে বীর, বীরদের সঙ্গে ও তোমার রক্ষণে থাকা জনের সঙ্গে, বর্ধন-অনুষ্ঠানসহ। তোমার কর্মসমূহ বহুবার বিস্তৃত হয়ে নত হয়, যেমন লোকসমূহ নত হয়।
मराठी (Marathi)
तू आमच्यासोबत राहा, हे इंद्रा, हे वीरा, वीरांसह आणि तुझ्या संरक्षणात असलेल्यांसह, वृद्धीच्या विधीसह. तुझी कर्मे अनेकदा विस्तारून नमतात, जसे लोक नमतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમારી સાથે રહે, હે ઇન્દ્ર, હે વીર, વીરો સાથે અને તારા રક્ષણમાં રહેનારાઓ સાથે, વૃદ્ધિના કર્મ સાથે પણ. તારાં કર્મો અનેકવાર વિસ્તરીને નમે છે, જેમ લોકો નમે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਸੂਰਮਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਰਮ ਸਮੇਤ ਵੀ। ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਕਈ ਵਾਰ ਫੈਲ ਕੇ ਝੁਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਝੁਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମ ସହିତ ରୁହ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବୀର, ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଓ ତୁମ ରକ୍ଷଣରେ ଥିବାମାନଙ୍କ ସହିତ, ବୃଦ୍ଧି କର୍ମ ସହିତ ମଧ୍ୟ। ତୁମର କର୍ମସବୁ ଅନେକବାର ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇ ନତ ହୁଏ, ଲୋକସମୂହ ନତ ହେଉଥିବା ପରି।
اردو (Urdu)
تو ہمارے ساتھ رہ، اے اندر، اے سورما، سورماؤں سمیت اور اپنی پناہ میں رہنے والوں سمیت، بڑھوتری کے عمل سمیت بھی۔ تیرے کام کئی بار پھیل کر جھکتے ہیں، جیسے جہان جھکتے ہیں۔
English (English)
Be with us, O Indra, O hero, with heroes, with those under your protection, and with the rite of strengthening. Your many works spread wide and bow down, as the regions do.
Español (Spanish)
Sé con nosotros, Indra, héroe, con los héroes, con los que están bajo tu protección y con el rito de fortalecimiento. Tus muchas obras se extienden y se inclinan, como las regiones.
Français (French)
Sois avec nous, Indra, héros, avec les héros, avec ceux qui sont sous ta protection, et avec le rite de renforcement. Tes nombreux œuvres s'étendent au loin et s'inclinent, comme les contrées.
Deutsch (German)
Sei mit uns, Indra, Held, mit den Helden, mit denen unter deinem Schutz und mit dem Stärkungsritus. Deine vielen Werke breiten sich aus und neigen sich, wie die Weltgegenden es tun.
Português (Portuguese)
Estai conosco, Indra, herói, com os heróis, com os que estão sob tua proteção e com o rito de fortalecimento. Tuas muitas obras se estendem e se inclinam, como as regiões.
Русский (Russian)
Будь с нами, Индра, герой, с героями, с теми, кто под твоим покровом, и с обрядом укрепления. Твои многие деяния широко простираются и склоняются, как земли.
中文 (Chinese)
愿你与我们同在，因陀罗啊，英雄，与众英雄同在，与受你庇护者同在，并以增益之祭同在。你的众多功业广布而俯低，如大地诸方俯伏。
日本語 (Japanese)
我らと共にあれ、インドラよ、英雄よ。英雄たちと、汝の庇護にある者たちと、増強の儀礼と共に。汝の多くの業は広く伸び、諸世界が身を屈めるように、身を屈める。
العربية (Arabic)
كن معنا يا إندرا، أيها البطل، مع الأبطال، ومع من هم في حمايتك، ومع شعيرة التقوية أيضًا. أعمالك الكثيرة تمتد واسعة وتنحني، كما تنحني الجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersamalah kami, wahai Indra, wahai pahlawan, bersama para pahlawan, bersama mereka yang berada dalam perlindunganmu, dan dengan upacara penguatan. Banyak karyamu meluas dan membungkuk, seperti dunia-dunia membungkuk.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรา ข้าแต่วีรบุรุษ ขอทรงอยู่กับพวกเรา พร้อมด้วยวีรชน พร้อมด้วยผู้อยู่ในความคุ้มครองของพระองค์ และพร้อมด้วยพิธีกรรมเสริมกำลัง ผลงานอันมากมายของพระองค์แผ่กว้างและโน้มลง ดุจดังภูมิภาคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft