Ṛgveda Saṃhitā 10.23.2
Addressed to Indra
हरी॒ न्व॑स्य॒ या वने॑ वि॒दे वसु॒ इन्द्रो॑ म॒घैर्म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभु॒क्षाः प॑त्यते॒ शवोऽव॑ क्ष्णौमि॒ दास॑स्य॒ नाम॑ चित् ॥
hárī nv àsya yā́ váne vidé vásu índro maghaír maghávā vṛtrahā́ bhuvat |
ṛbhúr vā́ja ṛbhukṣā́ḥ patyate śávó'va kṣṇaumi dā́sasya nā́ma cit ||
Word by word
- harī
- now, indeed
- nu
- the two bay horses
- asya
- of him (of this one)
- yā
- which (plural)
- vane
- in the forest / in the wood (of the tree)
- vide
- to find / to obtain
- vasu
- treasure, goods
- indraḥ
- Indra (nominative)
- maghaiḥ
- with bounties / with gifts
- maghavā
- bountiful one (nominative)
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra (nominative)
- bhuvat
- became, was
- ṛbhuḥ
- Ṛbhu (nominative)
- vājaḥ
- strength, prize
- ṛbhukṣāḥ
- Ṛbhukṣan (nominative), lord of the Ṛbhus
- patyate
- rules, is lord
- śavaḥ
- power, might
- ava
- down, downward
- kṣṇaumi
- I drive off / I cast down
- dāsasya
- of the enemy (dāsa)
- nāma
- name (accusative)
- cit
- even, indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के वे दोनों हरि अश्व वन में धन पाने के लिए जाते हैं; वृत्रहन्ता, धनवान इन्द्र अपने दानों से समर्थ होते हैं। ऋभु, वाजी और ऋभुक्षा (इन्द्र) शक्ति के स्वामी हैं; मैं शत्रु का नाम भी नीचे गिरा देता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் அந்த இரு பழுப்புக் குதிரைகளும் காட்டில் செல்வத்தைப் பெற விரைகின்றன; வ்ருத்ரனை வென்ற செல்வமிக்க இந்திரன் தன் கொடைகளால் வலிமை பெறுகிறான். ரிபுவும் வாஜனும் ரிபுக்ஷனும் வலிமைக்குத் தலைவர்கள்; பகைவனின் பெயரையும் நான் தாழ்த்தி வீழ்த்துகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని ఆ రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలు అడవిలో సంపదను పొందడానికి వెళ్తాయి; వృత్రుని చంపిన ధనవంతుడైన ఇంద్రుడు తన దానాలతో సమర్థుడవుతాడు. ఋభువు, వాజుడు, ఋభుక్షుడు బలానికి అధిపతులు; శత్రువు పేరును కూడా నేను కిందకు పడగొడతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಆ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಗುತ್ತವೆ; ವೃತ್ರಹಂತಕ, ಸಂಪನ್ನ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ದಾನಗಳಿಂದ ಸಮರ್ಥನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಋಭು, ವಾಜ, ಋಭುಕ್ಷ ಬಲದ ಒಡೆಯರು; ಶತ್ರುವಿನ ಹೆಸರನ್ನೂ ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ ആ രണ്ട് തവിട്ടു കുതിരകൾ കാട്ടിൽ സമ്പത്ത് നേടാൻ പോകുന്നു; വൃത്രനെ വധിച്ച സമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ദാനങ്ങളാൽ ശക്തനാകുന്നു. ഋഭുവും വാജനും ഋഭുക്ഷനും ബലത്തിന്റെ നാഥന്മാരാണ്; ശത്രുവിന്റെ പേരുപോലും ഞാൻ താഴ്ത്തിയെറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের সেই দুই পিঙ্গল অশ্ব অরণ্যে ধন লাভের জন্য ছোটে; বৃত্রহন্তা ধনবান ইন্দ্র নিজ দানে শক্তিমান হন। ঋভু, বাজ ও ঋভুক্ষা বলের অধিপতি; শত্রুর নামও আমি নিচে ফেলি।
मराठी (Marathi)
इंद्राचे ते दोन तपकिरी अश्व अरण्यात धन मिळवण्यासाठी धावतात; वृत्रहंता, धनवान इंद्र आपल्या दानांनी समर्थ होतो. ऋभू, वाज व ऋभुक्षा हे बलाचे स्वामी आहेत; शत्रूचे नावही मी खाली पाडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રના તે બે પિંગળ અશ્વો જંગલમાં ધન મેળવવા દોડે છે; વૃત્રહંતા, ધનવાન ઇન્દ્ર પોતાનાં દાનથી સમર્થ થાય છે. ઋભુ, વાજ અને ઋભુક્ષા બળના સ્વામી છે; શત્રુનું નામ પણ હું નીચે પાડું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੇ ਉਹ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਰਿਭੂ, ਵਾਜ ਅਤੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹਨ; ਵੈਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਵੀ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ସେହି ଦୁଇ ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱ ବନରେ ଧନ ପାଇବାକୁ ଦୌଡ଼ନ୍ତି; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଦାନରେ ସମର୍ଥ ହୁଅନ୍ତି। ଋଭୁ, ବାଜ ଓ ଋଭୁକ୍ଷା ବଳର ଅଧିପତି; ଶତ୍ରୁର ନାମ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତଳକୁ ପକାଏ।
اردو (Urdu)
اندر کے وہ دونوں بھورے گھوڑے جنگل میں دولت پانے کو دوڑتے ہیں؛ وِرتر کو مارنے والا دولتمند اندر اپنے عطیات سے طاقتور ہوتا ہے۔ رِبھو، واج اور رِبھُکشا طاقت کے مالک ہیں؛ میں دشمن کا نام بھی نیچے گرا دیتا ہوں۔
English (English)
Indra's two tawny steeds race through the forest to win wealth; Indra, the bounteous slayer of Vṛtra, grows mighty through his gifts. Ṛbhu, Vāja and Ṛbhukṣan are lords of strength; I cast even the enemy's name down.
Español (Spanish)
Los dos corceles fulvos de Indra corren por el bosque para hallar riqueza; Indra, el generoso matador de Vṛtra, se hace poderoso con sus dones. Ṛbhu, Vāja y Ṛbhukṣan son señores de la fuerza; hasta el nombre del enemigo derribo.
Français (French)
Les deux chevaux fauves d'Indra courent à travers la forêt pour gagner la richesse ; Indra, généreux tueur de Vṛtra, devient puissant par ses dons. Ṛbhu, Vāja et Ṛbhukṣan sont maîtres de la force ; je fais tomber même le nom de l'ennemi.
Deutsch (German)
Indras zwei falbe Rosse jagen durch den Wald, um Reichtum zu gewinnen; Indra, der freigebige Vṛtra-Töter, wird durch seine Gaben mächtig. Ṛbhu, Vāja und Ṛbhukṣan sind Herren der Stärke; selbst den Namen des Feindes werfe ich nieder.
Português (Portuguese)
Os dois corcéis fulvos de Indra correm pela floresta para conquistar riqueza; Indra, o generoso matador de Vṛtra, torna-se poderoso por seus dons. Ṛbhu, Vāja e Ṛbhukṣan são senhores da força; até o nome do inimigo derrubo.
Русский (Russian)
Два рыжих коня Индры мчатся по лесу за богатством; Индра, щедрый победитель Вритры, становится могучим через свои дары. Рибху, Ваджа и Рибхукшан — владыки силы; даже имя врага я повергаю.
中文 (Chinese)
因陀罗的两匹赤褐骏马奔驰林间以求财富；杀死弗栗多的慷慨因陀罗，因施舍而强大。Ṛbhu、Vāja与Ṛbhukṣan是力量的主宰；连敌人的名字我也要压倒。
日本語 (Japanese)
インドラの二頭の栗毛の駿馬は、富を得るため森を駆ける。ヴリトラを殺した富める施与者インドラは、その布施によって力を増す。リブ、ヴァージャ、リブクシャンは力の主である。敵の名さえも私は打ち倒す。
العربية (Arabic)
يندفع جوادا إندرا الكُمتان في الغابة طلباً للثروة؛ وإندرا، قاتل فريتا الكريم، يقوى بعطاياه. ريبهو وفاجا وريبهكشان أسياد القوة؛ حتى اسم العدو أُسقطه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua kuda cokelat Indra berlari melalui hutan untuk memperoleh kekayaan; Indra, sang pembunuh Vṛtra yang dermawan, menjadi perkasa karena pemberiannya. Ṛbhu, Vāja, dan Ṛbhukṣan adalah tuan kekuatan; bahkan nama musuh pun kujatuhkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft