Ṛgveda Saṃhitā 10.23.3
Addressed to Indra
य॒दा वज्रं॒ हिर॑ण्य॒मिदथा॒ रथं॒ हरी॒ यम॑स्य॒ वह॑तो॒ वि सू॒रिभिः॑ ।
आ ति॑ष्ठति म॒घवा॒ सन॑श्रुत॒ इन्द्रो॒ वाज॑स्य दी॒र्घश्र॑वस॒स्पतिः॑ ॥
yadā́ vájraṃ híraṇyam íd áthā ráthaṃ hárī yám asya váhato ví sūríbhiḥ |
ā́ tiṣṭhati maghávā sánaśruta índro vā́jasya dīrgháśravasas pátiḥ ||
Word by word
- yadā
- when
- vajram
- thunderbolt (accusative)
- hiraṇyam
- golden (nominative/accusative neuter)
- it
- indeed, certainly
- atha
- then, thereupon
- ratham
- chariot (accusative)
- harī
- the two bay horses
- yam
- which (accusative)
- asya
- of him (of this one)
- vahataḥ
- they carry (dual)
- vi
- apart, forth
- sūribhiḥ
- with the scions / with the leaders (the sūri-patrons)
- ā
- hither, here
- tiṣṭhati
- stands, takes his stand
- maghavā
- bountiful one (nominative)
- sanaśrutaḥ
- heard-well, famed (nominative)
- indraḥ
- Indra (nominative)
- vājasya
- of prize, of booty
- dīrghaśravasaḥ
- of long fame
- patiḥ
- lord, master
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इन्द्र का स्वर्णिम वज्र और उनका रथ उनके दोनों हरि अश्व सूरियों के साथ ढोते हैं, तब दानी, सुप्रसिद्ध इन्द्र खड़े होते हैं; वे युद्ध-पुरस्कार और दीर्घ कीर्ति के स्वामी हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் பொன்னிறமான வஜ்ரத்தையும் ரதத்தையும் அவரது இரு பழுப்புக் குதிரைகள் சூரிகளுடன் சுமந்து செல்லும்போது, கொடைமிக்க புகழ்பெற்ற இந்திரன் நின்றுவிடுகிறான்; அவன் வெற்றிப் பரிசுக்கும் நீடித்த புகழுக்கும் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని బంగారు వజ్రాన్ని, రథాన్ని ఆయన రెండు గోధుమ గుర్రాలు సూరులతో కలిసి మోసుకెళ్లినప్పుడు, దానశీలుడు, ప్రసిద్ధుడైన ఇంద్రుడు నిలబడతాడు; ఆయన విజయ బహుమతికి, దీర్ఘకీర్తికి అధిపతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಚಿನ್ನದ ವಜ್ರವನ್ನೂ ರಥವನ್ನೂ ಅವನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಸೂರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವಾಗ, ದಾನಶೀಲ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂದ್ರನು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಜಯದ ಬಹುಮಾನಕ್ಕೂ ದೀರ್ಘ ಕೀರ್ತಿಗೂ ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ സ്വർണ്ണവജ്രവും രഥവും അവന്റെ രണ്ട് തവിട്ടു കുതിരകൾ സൂരിമാരോടൊപ്പം വഹിക്കുമ്പോൾ, ദാനശീലനും പ്രസിദ്ധനുമായ ഇന്ദ്രൻ നിലകൊള്ളുന്നു; അവൻ വിജയസമ്മാനത്തിനും ദീർഘകീർത്തിക്കും നാഥനാണ്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের সোনালি বজ্র ও রথ তাঁর দুই পিঙ্গল অশ্ব সূরিদের সঙ্গে বহন করলে, দানশীল ও খ্যাত ইন্দ্র দাঁড়ান; তিনি জয়ের পুরস্কার ও দীর্ঘ যশের অধিপতি।
मराठी (Marathi)
इंद्राचे सोनेरी वज्र व रथ त्याचे दोन तपकिरी अश्व सूरींसह वाहून नेतात, तेव्हा दानशील, प्रसिद्ध इंद्र उभा राहतो; तो विजयाच्या पारितोषिकाचा व दीर्घ कीर्तीचा स्वामी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રનું સુવર્ણ વજ્ર અને રથ જ્યારે તેના બે પિંગળ અશ્વો સૂરિઓ સાથે વહન કરે છે, ત્યારે દાનશીલ, પ્રસિદ્ધ ઇન્દ્ર ઊભા રહે છે; તે વિજયના પુરસ્કાર અને દીર્ઘ કીર્તિના સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਇੰਦਰ ਦਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਰੱਥ ਉਸਦੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਸੂਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਦਾਨੀ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇੰਦਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਜਿੱਤ ਦੇ ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਕੀਰਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବଜ୍ର ଓ ରଥକୁ ତାଙ୍କ ଦୁଇ ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱ ସୂରିମାନଙ୍କ ସହ ବହନ କଲେ, ଦାନଶୀଳ ଓ ଖ୍ୟାତ ଇନ୍ଦ୍ର ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ବିଜୟ ପୁରସ୍କାର ଓ ଦୀର୍ଘ ଯଶର ଅଧିପତି।
اردو (Urdu)
جب اندر کا سنہری بجر اور رتھ اس کے دونوں بھورے گھوڑے سُوریوں کے ساتھ اٹھا کر لے جاتے ہیں، تو دانشمند، مشہور اندر کھڑا ہوتا ہے؛ وہ فتح کے انعام اور طویل شہرت کا مالک ہے۔
English (English)
When his golden thunderbolt and chariot are borne by his two tawny steeds together with the patrons of the sacrifice, the bountiful, renowned Indra takes his stand; he is the lord of the prize of victory and of long fame.
Español (Spanish)
Cuando sus corceles fulvos llevan el rayo dorado y el carro junto con los patronos del sacrificio, el generoso e ilustre Indra se alza; él es señor del premio de la victoria y de la fama duradera.
Français (French)
Lorsque ses deux chevaux fauves portent la foudre dorée et le char avec les protecteurs du sacrifice, Indra, généreux et renommé, se dresse ; il est maître du prix de la victoire et de la gloire durable.
Deutsch (German)
Wenn seine beiden falben Rosse den goldenen Donnerkeil und den Wagen zusammen mit den Opferherren tragen, erhebt sich der freigebige, berühmte Indra; er ist Herr des Siegespreises und des langen Ruhmes.
Português (Portuguese)
Quando seus corcéis fulvos levam o raio dourado e o carro junto com os patronos do sacrifício, o generoso e renomado Indra se põe de pé; ele é senhor do prêmio da vitória e da fama duradoura.
Русский (Russian)
Когда его два рыжих коня везут золотую громовую стрелу и колесницу вместе с покровителями жертвоприношения, щедрый и прославленный Индра встаёт; он владыка награды победы и долгой славы.
中文 (Chinese)
当他的两匹赤褐骏马与祭祀的施主们一同驮载金色的金刚杵和战车时，慷慨而闻名的因陀罗便挺立而立；他是胜利奖赏与长久名声的主人。
日本語 (Japanese)
彼の二頭の栗毛の駿馬が黄金の金剛杵と戦車を祭主たちとともに運ぶとき、施与に富み名高いインドラが立つ。彼は勝利の賞と長き名声の主である。
العربية (Arabic)
حين يحمل جواداه الكُمتان صاعقته الذهبية وعربته مع رعاة القربان، يقف إندرا الكريم المشهور؛ وهو سيّد جائزة النصر والشهرة الباقية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kedua kuda cokelatnya membawa vajra emas dan kereta bersama para pelindung persembahan, Indra yang dermawan dan termasyhur berdiri tegak; dialah tuan hadiah kemenangan dan kemasyhuran yang panjang.
ไทย (Thai)
เมื่อม้าสีทองสองตัวของพระองค์นำวัชระอันเป็นทองคำและรถศึกไปพร้อมกับผู้ปรารถนาการบูชายัญ พระอินทร์ ผู้ประทานพร ผู้มีชื่อเสียงอันรู้กันดี ก็ทรงยืนอยู่ พระองค์เป็นเจ้าแห่งรางวัลแห่งชัยชนะและแห่งกิตติศัพท์อันยาวนาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft