Ṛgveda Saṃhitā 10.23.5
Addressed to Indra
यो वा॒चा विवा॑चो मृ॒ध्रवा॑चः पु॒रू स॒हस्राशि॑वा ज॒घान॑ ।
तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसि पि॒तेव॒ यस्तवि॑षीं वावृ॒धे शवः॑ ॥
yó vācā́ vívāco mṛdhrávācaḥ purū́ sahásrā́śivā jaghā́na |
táttad íd asya paúṃsyaṃ gṛṇīmasi pitéva yás táviṣīṃ vāvṛdhé śávaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vācā
- with speech / with word
- vivācaḥ
- the un-speaking ones / the speechless (foes, enemies)
- mṛdhravācaḥ
- the stammering (speakers)
- puru
- many
- sahasrā
- thousands
- aśivā
- unholy, inauspicious (accusative)
- jaghāna
- struck down, slew
- tat-tat
- that (deed), that very
- it
- indeed, certainly
- asya
- of him (of this one)
- pauṃsyam
- manly deed, valor
- gṛṇīmasi
- we sing, we praise
- pitā
- father
- iva
- like
- yaḥ
- who
- taviṣīm
- power, strength (accusative)
- vāvṛdhe
- grew, increased
- śavaḥ
- might, force
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने वाणी से बोलने वाले और अस्पष्ट बोलने वाले शत्रुओं को, और अनेक हज़ारों अशुभों को मार गिराया — उनके उसी पराक्रम का हम गान करते हैं; जो पिता के समान बढ़कर अपना बल और प्रचण्ड शक्ति बढ़ाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பேசுபவர்களையும் தடுமாறிப் பேசுபவர்களையும், பல்லாயிரம் தீயவர்களையும் வாக்கால் வென்று அழித்தவனின் அந்தச் செயலையே நாங்கள் பாடுகிறோம்; தந்தையைப் போல அவன் தன் வலிமையையும் பெரும் ஆற்றலையும் வளர்க்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మాటతో మాట్లాడేవారిని, తడబడి మాట్లాడేవారిని, అనేక వేల అశుభులను చంపిన ఆయన ఆ పరాక్రమాన్నే మేము కీర్తిస్తాము; తండ్రిలా ఆయన తన బలాన్ని, తీవ్ర శక్తిని పెంచుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾತಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ತೊದಲುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಅಶುಭಗಳನ್ನು ಕೊಂದವನ ಆ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೇ ನಾವು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ; ತಂದೆಯಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನೂ ಉಗ್ರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്കുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നവരെയും തപ്പിത്തടഞ്ഞു സംസാരിക്കുന്നവരെയും അനേകം ആയിരം അശുഭങ്ങളെയും വധിച്ചവന്റെ ആ പരാക്രമത്തെ ഞങ്ങൾ പാടുന്നു; പിതാവിനെപ്പോലെ അവൻ തന്റെ ബലവും ഉഗ്രശക്തിയും വളർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাক্য দিয়ে কথা বলা ও তোতলানো শত্রুদের এবং বহু সহস্র অশুভকে যিনি বধ করেছেন, সেই তাঁর পৌরুষকেই আমরা গান করি; পিতার মতো তিনি তাঁর বল ও প্রচণ্ড শক্তি বাড়ান।
मराठी (Marathi)
वाणीने बोलणारे व अडखळत बोलणारे शत्रू, आणि अनेक सहस्र अशुभे मारणाऱ्याच्या त्या पराक्रमाचेच आम्ही गान करतो; पित्याप्रमाणे तो आपले बळ व प्रचंड शक्ती वाढवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણીથી બોલતા અને લથડિયાં ખાતા શત્રુઓને તથા અનેક હજારો અશુભોને મારનાર તેના જ પરાક્રમનું અમે ગાન કરીએ છીએ; પિતાની જેમ તે પોતાનું બળ અને ઉગ્ર શક્તિ વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੋਲ ਕੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਅਟਕ ਕੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਸ਼ੁਭਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਾ ਅਸੀਂ ਗਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣਾ ਬਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାକ୍ୟରେ କଥା କହୁଥିବା ଓ ତୋତଳାଉଥିବା ଶତ୍ରୁ ଏବଂ ଅନେକ ସହସ୍ର ଅଶୁଭକୁ ବଧ କରିଥିବା ତାଙ୍କ ସେହି ପରାକ୍ରମକୁ ଆମେ ଗାନ କରୁ; ପିତାଙ୍କ ପରି ସେ ନିଜ ବଳ ଓ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଶକ୍ତି ବଢ଼ାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس نے بولنے والے اور لکنت سے بولنے والے دشمنوں کو، اور ہزاروں بدشگونوں کو مار گرایا، ہم اُسی کے اُس پراکرم کا گیت گاتے ہیں؛ جو باپ کی طرح اپنی قوت اور شدید طاقت بڑھاتا ہے۔
English (English)
We sing of that very manly deed of him who with his word struck down the speechless and the stammering foes, and many thousands of the unholy; like a father, he grows in his power and mighty strength.
Español (Spanish)
Cantamos la proeza misma de aquel que, con su palabra, derribó a los enemigos de habla confusa y a los de lengua trabada, y a muchos miles de malhechores; como un padre, crece en su poder y su fuerza.
Français (French)
Nous chantons l'exploit viril de celui qui, par sa parole, abattit les ennemis aux paroles confuses et bégayantes, et des milliers de malfaisants ; tel un père, il croît en puissance et en force.
Deutsch (German)
Wir besingen eben jene männliche Tat dessen, der mit seinem Wort die sprachlosen und stammelnden Feinde und viele tausend Unheilvolle niederschlug; wie ein Vater wächst er an Macht und gewaltiger Stärke.
Português (Portuguese)
Cantamos o próprio feito viril daquele que, com sua palavra, derrubou os inimigos de fala confusa e de língua presa, e muitos milhares de malfeitores; como um pai, ele cresce em poder e força poderosa.
Русский (Russian)
Мы воспеваем именно мужественный подвиг того, кто словом поверг немых и косноязычных врагов и многие тысячи нечестивых; подобно отцу, он возрастает в могуществе и сильной мощи.
中文 (Chinese)
我们歌颂那位以言语击倒哑然与口吃之敌、以及数千不祥者的英勇功业；如同父亲一般，他增长着自己的力量与猛烈的威能。
日本語 (Japanese)
言葉で語る者と口ごもる者なる敵、そして数千の不吉な者を打ち倒した彼の、まさにその勇敢な行いを我らは歌う。父のように、彼は己の力と猛き威力を増す。
العربية (Arabic)
نُنشد ذلك البطولة عينها لمن بكلمته أطاح بالأعداء الذين لا يُفصحون والألكنين، وبآلاف كثيرة من الشياطين؛ وكالأب يتعاظم في قوته وشدة بأسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami menyanyikan perbuatan perkasa itu juga dari dia yang dengan sabdanya merobohkan musuh-musuh yang tak bisa bicara dan yang gagap, serta banyak ribuan yang tak suci; seperti seorang ayah ia bertambah kekuatan dan daya perkasanya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขับร้องถึงวีรกรรมของพระองค์ผู้ใช้วาจาตีศัตรูที่พูดไม่ได้และพูดติดอ่าง และศัตรูผู้ไม่บริสุทธิ์อีกนับพันๆ ดุจบิดา พระองค์ทรงเจริญด้วยพลานุภาพและกำลังอันแข็งแกร่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft